英語版ウマ娘だとさ

[1 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:05:35]

ライスが「Hey brother!」とか言うのかな…陽気なムキムキ黒人ニキじゃん

[2 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:07:14]

草

[3 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:08:48]

GTAVだと黒人キャラはbrotherの意味でbroを多用してたような

[4 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:09:29]

多分そのまんま「oni-sama」になると思われ

[5 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:10:22]

>>4

ニンジャスレイヤーみたいやね

[6 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:10:38]

>>4

まあブルアカの先生もteacherじゃなくてsenseiやしな

[7 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:11:02]

英訳のアニメでもちゃんとかさんってそのまんまなんだよね

[8 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:11:02]

たわけはどうなるんや

[9 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:11:08]

ジブラルタル思い出して草

[10 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:11:30]

シスター・プリンセスを参考にしよう

[11 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:11:55]

身の回りの不幸な出来事全部自分が原因だって主張するワルなやつじゃん

[12 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:12:17]

ドラゴンボールの神様もkami-samaだもんな

[13 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:12:23]

>>5

外国オタク間では割と通用するんや

例えばsenpaiってのが恋が叶わない年下の女の子が使う呼び名みたいな印象植えつけられてるらしい

[14 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:12:27]

>>8

sun of a bitch やろ

[15 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:12:59]

>>8

Idiot!

契約解除不可避

[16 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:13:09]

>>14

太陽で草

[17 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:13:15]

>>8

このたわけ！がYOU FOOL!になる

[18 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:13:27]

俺らが黒人文化の「ブラザー」を大まかに認識できてるように、
アメリカ人も「oni-sama」がどういうニュアンスか伝わってくれるよ

[19 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:13:40]

>>13

はえー知らんかった

[20 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:14:19]

海外のmeme動画みてたらやたらと日本語出てくるけど
結構間違って使ってて笑っちゃうくらいだしな

[21 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:14:20]

>>5

ウマソウルとかアイサツは神聖不可侵な行為、されれば返さねばならないとか共通点多いしな

[22 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:15:03]

>>1

おいおいお姉さまもいるでしょうが

シスター！って呼ぶのって

気安い友人をブラザーって呼ぶようなのと

同じ感じで使えるのかな

[23 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:15:11]

>>12

逆にそれは「God」じゃないのか…

[24 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:15:20]

>>19

ネットの発達で英訳しなくてもそのまま日本語が外来語になってる例は多い

アニメのブームで滅茶苦茶広まった

[25 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:16:10]

>>24

調べたらkaroshiとかあるらしくて草

[26 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:16:14]

>>23

Godだと宗教的にキリストとか唯一神を指しちゃうからkamiとか読んでるんじゃなかったっけ

[27 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:16:20]

>>22

お兄様とお兄ちゃんと兄さんの違いで混乱しそう

[28 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:16:44]

>>26

く、クリエーター…

[29 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:17:14]

ｶｲﾁｮｰどうすんだ
英訳でダジャレとか無理だぞ…

[30 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:17:52]

>>29

テイオーの半角はどうなる？

[31 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:17:57]

>>29

難解なジョークじゃなくて簡単でしょうもないから翻訳家的には楽そう

[32 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:18:28]

>>31

いや四字熟語があるやん

[33 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:18:36]

>>30

逆に全角にしようぜ

[34 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:18:56]

>>33

メッチャ叫んでるみたいになるやん

[35 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:18:59]

>>26

海外版メガテンが仲魔をキリスト的な悪魔の「devil」じゃなくて、

古い精霊の意味もある「demon」って訳してるのと近いな

[36 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:19:11]

>>23

Godは現在だとキリスト教的意味合いも強いし

一神教の頂点に位置するニュアンスがあるから

ドラゴンボールの神様なら別の訳語あてていいと思う

[37 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:20:44]

>>29

その辺は訳者の腕の見せ所さんなんじゃない？

四字熟語とかもそうだし

韓國語版だとマルゼンスキーが

古のネット用語が飛び出してくる面白お姉さんに訳されてて

人気になってたとかなんとか

[38 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:21:50]

>>37

まあバブル特有のマブさは特殊すぎてそのままだと再現出来ないだろうな

[39 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:22:18]

>>37

なるほどトレンディネタ通用しないもんな

うまいことやってるなぁ

[40 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:22:44]

そしてバブリーランドと言う特異点で苦労するわけだな

[41 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:22:58]

字幕に音写出して注釈とかじゃないか
昔の海外海賊版みたいな感じで

[42 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:23:31]

>>37

シュタゲの助手が現代転生したみたいになってるな

[43 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:23:34]

>>40

新規イベ作ったほうが楽そう

[44 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:23:37]

K国のネット用語マジで容赦ないからどんなキャラクターに仕上がってるのか気になる

[45 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:23:46]

外人はタヌキ知らないってマリオが言ってたんだが
ドットちゃんどうしようか…

[46 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:24:07]

>>45

raccoonで代用されるともう

[47 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:24:17]

>>45

タヌキは幻獣と思われてるからセーフ

[48 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:25:09]

スイープのサポカイベの雀は何で代用するんだろうか
英語圏に雀いないよね？

[49 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:25:18]

でも英語圏は流行ったら外国馬の許可取りやすくなりそうにも思えるから頑張って欲しいところ

[50 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:26:37]

>>48

西はポルトガルから東は日本までユーラシア大陸の広い範囲に分布する[1]。ただし北はあまり寒い地方にはおらず、北緯で言えば60数度が北限である。またインドにはほとんどいない。ボルネオ島、スマトラ島、ジャワ島などの熱帯または亜熱帯の地域にも分布域がある。

アメリカ合衆国では、19世紀半ばにミズーリ州セントルイス市に移入された。広範囲に分布するイエスズメとは対照的に、現在では同市と隣接するイリノイ州の一部にのみ生息し、スズメの分布域は広がっていない。

ヨーロッパでは英名の Tree sparrow からも分かるように、主に農耕地帯でみられ都市部にはほとんどいない。都市部にはイエスズメなど別のスズメがいる。一方、東アジアでは農耕地から都市部などのヒトの生活の傍で見られる。

[51 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:26:43]

英語版開発してんのかな

[52 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:26:57]

>>35

Y.H.V.H.を敵として出すのは流石に不味いってんでY.H.V.H.を自称するエイリアンって設定になってんだっけ

[53 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:28:01]

>>38

バブル自体が日本ローカルのイベントだしね

同時期の韓 国ならソウルオリンピックとか民主化とかか

[54 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:28:03]

>>50

意外といるんだ…

[55 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:28:06]

>>44

トレーナー君、私を寿司女扱いしないでくれる！？

[56 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:29:03]

>>45

たぬきちパターンかな

[58 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:30:27]

モルモットってオランダ語らしいけどモルモット君はどうなるんだ
guinea pig-kunとかになるのか？

[59 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:31:01]

ルドルフの四字熟語は格言の引用で代用できそうだけど、
寒いジョークは難しいな。アメリカでつまらないジョークの鉄板ってあるのかね？

[60 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:31:04]

>>36

ゴッドガンダムもそれで海外版は名前違うんだっけ

[61 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:32:07]

>>60

確かバーニングガンダム

[62 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:32:18]

>>59

よくステレオタイプでドイツ人はジョーク下手ってのがあるけど、ドイツ人が言いそうなジョークならどうだ

ルドルフもドイツに縁深い名だし

[63 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:33:02]

>>58

Mr.experimental animal(実験動物くん)とかに落ち着くんじゃないかな

[64 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:33:23]

>>63

長いなぁ

[65 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:33:36]

>>49

英語圏はジャンプが度々巻き込まれてるようにポリ コレや価値観の違いがかなり面倒だから英語版は出さないでほしい

ソシャゲでも燃えたの何個もあるし、今は市場の大きさが逆転してきてるからソニーみたいに同化されちゃう

[66 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:33:56]

もうヌードマウス君にしよう

[67 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:34:19]

Q どうして、ニワトリは道を横切ったの？
A 反対側に行くためさ。

アメリカにはnon-jokeっていう答えが当たり前のなぞなぞがあるんだけど、
勝つのが当たり前なルドルフにはピッタリなんじゃないかな？

[68 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:36:29]

>>63

Mr.laboratory animalなら多少は…？

[69 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:37:59]

ｶｲﾁｮｰ「カラスの勝手でしょ〜♪」

[70 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:38:03]

モルモット君は意味合いにユーモアが含まれてるから、
Mr.probandとかかな。その内、アメリカのファンからMr.husbandって呼ばれそう

[71 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:38:26]

>>58

Mr.Subject(被験者くん)かな

[72 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:44:00]

>>71

Mr.Object

[73 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:44:03]

シンザン来たらバーニングザンになるのだろうか
必殺斬りみたいだな

[74 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:45:14]

円香みたいだな…(カテチ)

>>63

>>70

>>71

>>72

[75 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:49:54]

トレーナー呼びの子とトレーナーさん呼びの子はどうやって呼び分けるんやろ

[76 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:56:48]

外人にきなこ棒わかるのだろうか？

[77 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:57:06]

>>76

プロテインバーでかいけつ

[78 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:57:48]

デカいケツ

[79 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 22:59:09]

>>77

ウマ娘に与えたいおやつでプロテインバーって答えたら、

代理がマジでトレーニング主義の人になっちゃうじゃん

あのシーンは健康的なおやつとしてきなこ棒をチョイスした部分に、

代理のキャラクターが現れてるんだからさ

[80 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 23:00:41]

>>79

確かに

でも英語圏どこでも通用するほどほどに甘い健康お菓子ってあるかな…あるかも…

[81 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 23:01:30]

洋画・海外ドラマの「吹替版ダジャレ」はどうやってできるの？プロに聞いてみた | オモコロ

翻訳ダジャレについてだとこれが面白いよ

[82 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 23:03:55]

>>80

こういう豆せんべいがアメリカではおやつとして流通してるし、

日本でいうタマゴボーロみたいな幼児向けのおやつ扱いだから、

これなんてきなこ棒と同じ意味合いで受け取ってくれるんじゃないかな？

[83 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 23:06:51]

>>82

アメリカだけならいいんだがイギリスとかの国では通用しなさそうな…どうなんだろう

[84 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 23:08:10]

>>83

豆のお菓子とかビーンズケーキっていえば大体通じるよ

[85 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 23:09:10]

>>84

なるほど。じゃあ良さそうやね

[86 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 23:14:30]

SENPAIって言葉も結構浸透してるって聞くしそのままONI-SAMAもいけると思う
TAWAKEもそのまま出して浸透させよう

[87 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 23:14:58]

フクキタルとかどうなるんだろう
あえてそのまま行くか

[88 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 23:15:44]

futaiten

[89 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 23:17:10]

I can't understand.
Human's no way Umamusume can win.

[90 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 23:18:04]

shai☆

[91 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 23:18:50]

Udon is sub foooood!!

[92 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 23:25:58]

>>83

海外でも馴染みやすそうで程々に甘くて体に良さそうなおやつっていうとグラノーラバーとかその辺かも知れないな

[93 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 23:35:25]

個人的にはファインのアイルランドの王族ネタはかなりセンシティブだと思うわ
絶対イギリスを煽るネタに使われるぞ

[94 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 23:48:53]

>>93

日本でもたまにそういうスレ見るし確かにヤバそう

[96 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 23:55:21]

>>93

出自はっきり決めとかないとやばい

イギリス系の可能性持ち出されたらアイルランドへの侮辱になるし

[97 二次元好きの匿名さん 22/09/16(金) 23:59:35]

ブライアンを見たヴィー◯ン
「Noooooo！wtf」

[98 ブライアン 22/09/17(土) 00:01:33]

>>97

？そんなに野菜が食べたかったのか…

皿を出せ、いくらでもやるぞ

[99 二次元好きの匿名さん 22/09/17(土) 00:09:30]

>>98

(泡を吹いて倒れたヴィーガンの口に肉を突っ込んでいくブライアン)

[100 二次元好きの匿名さん 22/09/17(土) 00:49:50]

実際　日本→英語圏　に行ったソシャゲってどんなのがあるの？
てか、ソシャゲって英語圏にあるの？

（ウマ娘コンテンツにはアニメ・マンガあるからこれの翻訳版について話してるのはわかるんだけど）

[101 二次元好きの匿名さん 22/09/17(土) 00:51:15]

>>100

パッと思いついたのはFGOかな

[102 二次元好きの匿名さん 22/09/17(土) 00:52:16]

日本産の作品だけど翻訳メチャ良くてヒットした作品ってあるのかな？
コマンドーの逆バージョン

[103 二次元好きの匿名さん 22/09/17(土) 00:52:43]

タイキのカタコトとかどうなるのかな？南部訛り？

[104 二次元好きの匿名さん 22/09/17(土) 00:56:20]

>>29

テイオーはウマ娘アニメだとｶｲﾁｮｰを「President」の「Prez」って言ったんやで

生徒会長＝「President of student council」って意味らしい