再翻訳ウマ娘

[1 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:29:37]

赛马娘一览

どの娘すき？

僕は小林アドベンチャーズ

[3 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:30:39]

さくらちよキングハンドルネーム感あってすき

[4 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:30:53]

玄州北部ってなんだよ…

[5 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:31:29]

名将ぬたおとは

[6 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:31:45]

グリーンバンブーメモリーズのバンド名感

[7 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:31:51]

さ　と　み　ラ　イ　ト　ド　リ　ル

[8 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:32:13]

めぐみマックイーン
本名かな

[9 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:32:29]

東方事業改革は笑うんよ

[10 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:33:14]

なんかワイルドになったフラワー

[11 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:33:14]

小林アドベンチャーズに草
どうやったらコパノリッキーからそれになるのか

[12 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:33:15]

The Glory of the Emperor.(迫真)

[13 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:33:22]

メ　ガ　ド　ボ

[14 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:33:36]

アイニス・アイオロスの古代ギリシャの哲学者感

[15 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:33:42]

天　皇
まずいですよ！

[16 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:33:43]

マンチェスター・シティ・カフェの往年の洋画感

[17 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:33:52]

ラブ織姫すこ

[18 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:34:08]

人目を引くイーグルMTGにいそう

[19 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:34:13]

アイニス・アイオロス
ローマ人かな？

[20 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:34:18]

これ思い出した
2009WBC しなさいジャパン
11 ダルビッシュ油(ニホンヘム)
14 長芋しなさいダカーヒーロー(ソフトバンク)
15 Tanakaマーサ台(楽天)
16 ユイHideaki(西武)
18 松坂Daisuke(ボストン)
19 Iwata(韓信)
20 イワクマ尚(楽天)
22 フジカと野球少年(韓信)
26 ウスミデスよ(読売)
28 コマツヒジリ(オリックス)
31 Watanabe スケ(ロッテ)
39 Yamaguchiデスなの(読売)
47 スギウチ都市なの(ソフトバンク)
2 したたかなぐるよ健司(シーアトル)
10 Abe新ノースするように(読売)
29 IshiharaＫコウナイ(広島)
6 NakajimaHiroyuki(西武)
7 片岡駅誌(西武)
8 イワムだとあき老吏(タンパベイ)
9 小笠原ミチヒで(読売)
25 超村田(横浜)
52 Kawasakiムネノ－リ(ソフトバンク)
1 福ドメインゴスケ(シカゴカップス)
23 チォングモックソンチン(ヤクルト)
24 ウチカとセイチ(横浜)
35 カメイYoshiyuki(読売)
41 イナバアツノ－リ(ニホンヘム)
51 鈴木一朗(シーアトル)

[21 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:34:19]

タマモクロス→タマモクロス

[22 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:34:28]

スノービューティーの違和感の無さ

[23 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:34:45]

マンCサポになったカフェ

[24 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:35:44]

ワイルドになったフラワーすき

[25 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:35:56]

カレンは賢いなぁ

[26 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:36:08]

どっとちょうちんの理解力の高さ

[27 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:36:13]

>>20

したたかなぐるよ健司ほんとすき

[28 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:37:17]

本当に賢いちゃん毎回本当に賢いちゃんなの笑う

[29 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:37:52]

カフェがサッカーチームになってるの笑う

[30 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:37:52]

アイニス・アイオロスのクラスはなんですか？

[31 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:38:05]

トルポ目黒でダメだった

[32 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:38:53]

セイちゃんちょっとクウガになりますね……

[33 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:38:54]

マンチェスター・シティ・カフェ
国外移転してるんだが

[34 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:38:59]

いつも思うけどなんで冠名がある子達の名前が毎回バラバラなんだよ

[35 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:39:42]

>>30

聖闘士じゃね？

[36 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:39:51]

ヒシアケボノをどう訳したら霊樹になるんだよ

[37 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:39:52]

米風呂

シャワーだよ！！

[38 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:39:56]

あたしバカだからよくわかんないけど東ヨルダンなんだよね

[39 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:40:22]

セイントジェード・ヒーラー草の上を飛ぶ
カッスレ感あってすき

[40 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:41:20]

フューリー将軍って誰

[41 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:41:21]

本 当 に 賢 い

[42 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:41:31]

>>38

ヨルダンは英語表記でJordanなのでまあわかる

トーセンのトーを東としたのもわかる

セン…？

[43 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:42:00]

めぐみマックイーンがじわじわくる

[44 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:42:41]

ドット・チョウ・チンの名将、ヌタオ
モンゴル帝国の諸部族にいそう

[45 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:43:52]

>>4

玄が黒で北部がキタサンか・・・わからねぇよ

[46 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:44:23]

素敵なポーズ

[47 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:44:52]

東 ヨ ル ダ ン

[48 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:45:01]

>>46

美しいポーズ

[49 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:46:56]

天空神社の東方感

[50 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:49:16]

さとみライトドリルの一昔前のラノベ感

[51 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:50:25]

天皇に立ち向かう東シナ海の帝王

[52 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:51:04]

理解できません
ロン・ジンとは何者ですか

[53 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:52:06]

真珠取りのローカルな職業感

[54 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:53:54]

スイープが「事業改革」と訳されるのがあまりにもアレ

[55 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:55:27]

遥かなる歴史に名を馳せた英雄みたいに誇り高そうなニシノフラワー好き

[56 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:55:28]

>>42

センはどこだ　センを出せ

[57 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:56:22]

リトルクリハット可愛くて好き
児童文学とかでありそう

[58 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:56:22]

ラブ織姫だけ担当トレーナーが再翻訳かけただろこれ

[59 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:57:47]

なんだよめぐみマックイーンって
ファイルーズあいかよ

[60 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:58:07]

事あるごとに東ヨルダンにちょっかいをかけるゴールデンシップ(国際問題)

[61 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:58:44]

いなりいち可愛くて好き

[62 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:59:02]

ブルボンは外国人からはバーボンと呼ばれる定めなのか

[63 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 17:59:32]

ラブ♥織姫

[64 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 18:00:49]

ミウラブルボンとか漢字にできる部分を見ればそう間違いでもないのが

[65 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 18:02:03]

再翻訳してなお人目を引くウマドルの鑑

[66 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 18:02:28]

ファル子がイーグル連呼されてるの笑う
イーグル(鷲)じゃなくてファルコン(隼)なのに

[67 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 18:02:58]

めぐみマックイーンそっくりさん感あってすき

[68 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 18:04:28]

富士の奇跡(胸元を見ながら)
うーん確かに富士山のように高く大きく盛り上がった奇跡のようなたわわ…

[69 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 18:05:49]

マルゼンさんだけそのまんまなのほんと芝生える

[70 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 18:06:07]

🔫重砲🔫

[71 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 18:06:49]

さくらちよキング
弱そう

[72 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 18:07:00]

小林アドベンチャーズすき
そういうチームありそう

[73 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 18:07:22]

ナイスネイチャ【優れた品質】【日本製】【令和最新式】

[74 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 18:07:35]

サポカの翻訳も愉快なのが多い

[75 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 18:09:15]

どっとちょうちんぬたお
面白すぎる

[76 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 18:09:29]

ビッグツリーエクスプレスの訳したらそうなるのは分からんでもないけど全くの別物感

[77 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 18:10:10]

両隣とか近くの奴らが全員変な翻訳されてるのに一人だけいつも通りのまま囲まれてるタマモクロスにじわじわくる

[78 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 18:11:43]

「さくらちよ」の王

[79 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 18:13:01]

フウジンの所にギリシャ神話における風の支配者を持ってくるの妙なセンスを感じる

[80 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 18:15:14]

人目を引くイーグル
これウマドル要素生まれてて好き

[81 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 18:15:55]

>>74

ゼンノロブロイ『砂漠の英雄』

ええ…？

[82 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 18:16:37]

ビワハヤヒデ=ビバ早日出=ビバ朝の光

[83 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 18:20:31]

本当に賢い　カレンチャンから「お話」された後かな。

[84 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 18:22:22]

同じメジロ冠名でもめぐみだの目黒だのメガだの変動が激しい

[85 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 18:23:21]

小林アドベンチャーズかな
なんかコンビかトリオの芸人でいそうな名前してる

[86 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 18:29:07]

ラブ織姫のダサT感よ

[87 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 18:34:51]

目白勢と目黒勢がいる中の
めしろマックイーンの腹ペコ感

[88 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 18:36:54]

成　田　大　神

ビ　バ　朝　の　光

大神シリーズの最新作かな？

[89 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 18:37:41]

東方事業改革ちゃん！

[90 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 18:42:10]

>>1

以下は☆１、2が一覧に含まれている別版

[91 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 18:47:22]

意地でもハヤブサ扱いされないファル子

[92 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 18:53:11]

ライアンがメジロじゃなくて目黒になってる

[93 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 18:54:46]

アイニス・アイオロスは間違いなく聖闘士

[94 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 18:57:11]

本当に賢い→別衣装がReally Smartなの隙が無くて好き

[95 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 19:00:56]

摩耶重砲は香港名でありそうなリアル感

[96 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 19:01:30]

>>90

エリシオンかっこいいな

[97 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 19:10:56]

あかしやまと（明石大和）ちゃん
ラノベにいそう

[98 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 19:12:49]

>>56

>>42

じゃあ海岸で

[99 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 19:26:26]

>>74

エアグルーヴ燻製の風感じてて草

[100 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 19:30:21]

>>74

1日6回！1日6回！で吹いた

ここでもほとんどブレないマル姉

[101 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 19:34:37]

小林アドベンチャーズ昔のバカゲー感ある

[102 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 19:37:58]

>>74

よく見たらトカイウテイオーでだめだった

[103 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 19:39:09]

グリーンバンブーメモリーズ
バンドかな？

[104 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 19:48:50]

>>74

テイオー・オー・オー！！とか言う帝王

[105 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 19:49:42]

なぜか春だけ訳されてチュンうららになってるの気になるな　チュンリーじゃないのかよ

[106 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 19:53:18]

>>103

さわやか青春系だな

ビックツリーエクスプレスはロック系バンド

[107 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 20:14:39]

>>105

ウララの部分だけ音写だったはず

[108 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 20:17:01]

真珠取りがツボに入りすぎて吐いた

[109 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 20:20:04]

>>36

見た目からデカさを称えてつけたとしか思えんのよ

[110 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 20:23:34]

>>107

は〜なるほど　まあうららの部分は訳しにくいだろうし妥当な判断

[111 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 20:32:23]

小林アドベンチャーズ
まさかと思って調べたらDr.コパの本名は小林さんだった

[112 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 20:47:02]

ビックツリーエクスプレスの語感めちゃくちゃ好き

[113 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 21:31:02]

繁体字版リリース直後にちょろっと触ったけど衣装名もそうなるんだ…みたいの多くて面白い
狂野極速とか日本語名がパッと出てこないくらい字面の圧が強くて好き

[114 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 21:39:28]

ぬたおといいトントといいドトウちゃんの気の抜けた感じの翻訳は何なのか…

[115 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 22:38:55]

姉貴の所よく見たらビバじゃなくてピパなんだよな
ピパってなんだよ…

[116 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 22:55:14]

>>98

ヨルダンはアカバ港しか海に面してないし南西側じゃねーか

[117 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 23:24:16]

>>115

中国だと楽器の琵琶を「ビワ」じゃなくて「ピパ」って言うっぽい

[118 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 23:36:04]

どぼめじろうとかいう偶然の産物

[119 二次元好きの匿名さん 22/09/30(金) 23:47:30]

名　将　ぬ　た　お

かわいくてすき

[120 二次元好きの匿名さん 22/10/01(土) 00:19:25]

>>113

マルゼンさんの衣装名のフォーミュラってそっちの意味なのかな……

[121 二次元好きの匿名さん 22/10/01(土) 01:08:45]

本当に賢い（龍王並感）
Really smart（ネイティブ）

[122 二次元好きの匿名さん 22/10/01(土) 02:37:32]

>>120

このモブウマちゃん（多分日本だと開口一番で良いと思う）見る限り向こうで意味が通じにくい言葉は変えてそうだし、日本版は普通に車の方のフォーミュラで良いんじゃないかと

[123 二次元好きの匿名さん 22/10/01(土) 02:38:02]

>>122

画像忘れた…

[124 二次元好きの匿名さん 22/10/01(土) 02:47:43]

いなりいちがジワる

[125 二次元好きの匿名さん 22/10/01(土) 02:55:13]

霊樹(ヒシアケボノ)

[126 二次元好きの匿名さん 22/10/01(土) 02:55:34]

Eagle Flying Eagle （ごり押し）

[127 二次元好きの匿名さん 22/10/01(土) 11:54:26]

ヒシアケボノ→菱曙(ling shu)→霊樹(ling shu)だろうな。
これはこれでかっこいいけど

[128 二次元好きの匿名さん 22/10/01(土) 12:07:56]

ロン・ジンが輝く

[129 二次元好きの匿名さん 22/10/01(土) 12:15:52]

>>14

アイニス・アイオロス

「出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』」

アイニス・アイオロス(紀元前465年-紀元前397年)は、アテナイ出身の古代ギリシアの哲学者である。プラトンの弟子であり、『国家論』『法律』『ティマイオス』『クリトン』など数多くの著作を残した。

概要 プラトンに感化されて哲学を志した彼は、ソクラテスやプラトンらのもとで修学した。その後、ストア派からカルデア人学派を経てキュニコス主義へと進んだが、やがてアリストテレスによって否定され、再びストア派へと戻った。そしてストア派と決別して独自の思想を構築していった。彼の思想においては、善悪二元論的な傾向が見られた。また、ギリシア悲劇を深く研究し、その演劇的表現にも深い関心を寄せていた。

AIに書かせてみた。

[130 二次元好きの匿名さん 22/10/01(土) 12:22:19]

コンドル。