日本語訳もあるが原書で読みたい海外文学って

[1 二次元好きの匿名さん 22/10/09(日) 17:53:39]

何がある？

[2 二次元好きの匿名さん 22/10/09(日) 17:56:51]

超訳シリーズの本

[3 二次元好きの匿名さん 22/10/09(日) 17:58:08]

翻訳サイトだけで読めるようになったらなぁ

[4 二次元好きの匿名さん 22/10/09(日) 18:07:43]

スレ画以外思いつかんかったわ

[5 二次元好きの匿名さん 22/10/09(日) 18:10:18]

シェイクスピアとかは原語で読みなさいとはよく言われるけど、ぜってえ無理だなとは思ってしまう

[7 二次元好きの匿名さん 22/10/09(日) 18:13:08]

>>5

古い英語やししゃーない

[9 二次元好きの匿名さん 22/10/09(日) 18:17:03]

>>2

原文と大きく違うやつかあ

[11 二次元好きの匿名さん 22/10/09(日) 18:18:50]

封神演義

[12 二次元好きの匿名さん 22/10/09(日) 18:20:30]

>>8

>>10

気持ちは分かるが決め付けは良くないぜ

[13 二次元好きの匿名さん 22/10/09(日) 18:23:58]

指輪物語

[14 二次元好きの匿名さん 22/10/09(日) 18:25:02]

不思議の国のアリスは翻訳苦労してるのはっきりわかって面白いよ

[15 二次元好きの匿名さん 22/10/09(日) 18:25:53]

ちなみに日本語版ハリポタはそれはそれで味があって好きです
明らかな誤訳は修正してほしいが

[16 二次元好きの匿名さん 22/10/09(日) 18:26:42]

>>11

有名な訳は改変が結構多いっぽいなぁ

[17 二次元好きの匿名さん 22/10/09(日) 18:27:12]

>>14

へぇ

余裕あったらいろんな訳読んでみるか

[18 二次元好きの匿名さん 22/10/09(日) 19:09:51]

ラブクラフトの作品とか英語で読むと印象変わるのかなとちょっと気になる

[19 二次元好きの匿名さん 22/10/09(日) 19:11:36]

ガリバー旅行記

[20 二次元好きの匿名さん 22/10/09(日) 19:11:56]

アリスは英語的ダジャレが8割を占めるから(言い過ぎ)原語で読めとは言われる
普通の英語すら難しいのにカバン語とか理解するのムリだよ…

[21 二次元好きの匿名さん 22/10/09(日) 19:13:02]

紅楼夢

[22 二次元好きの匿名さん 22/10/09(日) 19:13:27]

邦訳が途中で打ち切られた作品とかだいたい読んでみたいと思うんじゃないだろうか
まあ、なかには日本人の感性的にはつまらなくて売れなかったのもあるとは思うが

[23 二次元好きの匿名さん 22/10/09(日) 19:16:28]

フィネガンズ・ウェイク