日本語とかいう｜あにまん掲示板

英語とか中高にわたって学ぶのにまともに使える人少なすぎ問題

>>7 >>10 >>11

5二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 21:45:10

一人称だけで結構な数
英語なら全部 I だしな

>>187

6二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 21:45:48

文法はそこまで難しいものでもないと聞く
文字が漢字、ひらがな、カタカナの3種の上に漢字は量と読み方が膨大で敬語に始まる言葉遣いの違いと一人称二人称の数がネックらしい

>>9 >>19

7二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 21:46:01

>>4

論文は読めるのに話せない日本人…

>>22

8二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 21:46:12

日本語便利すぎて英訳する必要がなかったのが今の時代まで尾を引いてる気がする

9二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 21:46:31

>>6

そう漢字のせいでだいぶ習得難易度高まってるよね

10二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 21:46:48

>>4

文法はほぼマスターしてるんだよなあ

外人とちょっと話せばちょちょいよ

11二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 21:46:55

>>4

幼少期から慣れ親しんでずっと使ってる言葉と成績取る為に覚える言葉じゃそりゃ習得度に差が出るわな

12二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 21:47:07

そもそも同じ日本人でも伝わらないときもあるしな

13二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 21:47:10

ところがどっこい読みだけに関して言えば第二言語としては他の国に類を見ないほどだいぶ高レベルらしい

>>21

14二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 21:47:13

日本人が英語を学ぶのは外人が日本語を学ぶのと同じくらい難しいぞ

15二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 21:47:32

確かに言われてみればひとつの言葉なのに3種類も文字があって使い分けが必須な言語ってそんな聞かないな

16二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 21:47:41

敬語・れるられる・漢字という三大難関

17二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 21:47:55

話すのは簡単だけど読み書きがクソらしいね

18二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 21:48:40

日本に住んでて他の言語必要になる事がまず無いのが悪い

19二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 21:48:51

>>6

いうて常用漢字3000個とよく使われる地名とか名前とかの例外パターン1万種くらい覚えれば余裕っしょ

>>46

20二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 21:49:14

表音文字2種類表意文字1種類の時点で大概習得難易度ヤバいのに表意文字に至ってはメチャクチャな数ある上に一つの文字に意味が3つも4つもあったり読み方が5つも6つもあるとか無理ってレベルじゃないっす

>>178

21二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 21:49:23

>>13

第二言語話せもしないし読めもしない

なんなら主要言語の読み書きできない

みたいな国も多いもんなあ

22二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 21:49:25

>>7-8

英語喋れるようになると海外に人材が流出するから

海外の論文は読めるけれど会話は苦手・出来ない人材を生み出すのって

国の教育としては間違って無かったりするのがなんとも

23二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 21:49:26

ただ単に話し言葉周りの体系化が甘い、日本人にそのノウハウがないのが高難度の内訳の大半を占めると思う
代わりに書き言葉はだいぶ洗練されてるよね

24二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 21:49:41

地球の言語はウルトラ難しいぜ

25二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 21:50:06

冷静に考えて小学生時点で1000個も覚えなきゃいけない漢字はクソでは？

26二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 21:50:28

「3月1日は日曜日で祝日、晴れの日でした」とかいうクソ文章
これ「今日」って単語入ってないだけマシなのマジ?

27二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 21:51:04

射精る(でる)とか俺が外国人ならキレながら抜きそう

>>160

28二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 21:51:06

だからこそ言葉遊びができるともいえるんだけどな

29二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 21:52:52

一応読み書きをほとんどの国民ができるってのがレベル高いらしいな

30二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 21:52:56

日本語で漫画や小説が読める
これだけでもう日本以外に生まれたくない理由になる

31二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 21:54:20

それ故に外国の実績あげてる日本研究・日本語研究者は天才が多い
歴史研究なら日本人の殆どが読めないくずし字や古文もすらすら読むし近代文学研究なら明治時代から読んでる
方言研究なら山形弁と関西弁と標準語を自在にスイッチする人とかもいるし
外国人の日本語話者の上澄みは魔境よ

32二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 21:54:44

>>18

>>22

明治の人達が当時の外国語にあって日本語にない言葉の日本語版を作ってくれたおかげよね

多くの途上国は科学技術関連の勉強とかしようとすると英語を覚えるのが必須だそうだし

>>35 >>50

33二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 21:55:28

日本語だけで勉強出来るから英語を覚える必要がないからな

物理化学や数学などを勉強するには英語が必修なんて国も多い

一方日本は簡単に造語作れるので単語の意味さえわかれば日本語のままで勉強可能

34二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 21:56:01

GHQ「日本人がこんな道を歩んだのは日本語が難しくて識字率が低いからだろう。こんな意味のわからん文字表現は廃止してもっと簡単にしてあげよう。」
GHQ「あれ？下手すりゃウチらの本国より識字率高くない…？」
嘘かホントか知らんけど笑った。

>>36 >>38

35二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 21:56:44

翻訳借用の機能が弱くなったのがなぁ

この辺は現代だと中国が強いね

パソコンを日本語の法律とかだとだと電子計算機っていうけど中国語は電脳の2文字で済むし

バリバリ西洋語を自国語に置き換えるという点では明治時代と逆転してる

36二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 21:57:23

>>34

というかはるか昔から日本人の識字率は世界トップクラスだ

>>37 >>41

37二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 21:57:59

>>36

寺子屋という偉大すぎる文化

38二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 21:57:59

>>34

というか欧米は下層はマジで文字読めない

学校すら行ってないレベルだからな

>>45

39二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 21:58:30

江戸時代頃の日本でも識字率7割越えだったか

40二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 21:59:07

洗練された結果苦労してるのか

41二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:00:01

>>36

江戸初期まではアレだったけど文治政治が奏功して識字率が爆上がりしたのがデカい

それ以前はインテリ以外読み書きできないとか庶民に出来る人がいてもカタカナだけの時代とかザラだったからな

やっぱ戦乱と低い経済成長率は社会を乱すんだよな

42二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:01:27

他所の本とかも割と翻訳されるのも強みだよなあ

43二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:01:28

寺子屋は江戸時代だけどそれ以前の読み書きってどうなってたんだろ

44二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:01:47

和製漢語という便利すぎて中国に逆輸入された漢語
中華人民共和国のうち中国由来の漢語は中華だけであとの人民共和国は日本生まれ

>>67

45二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:01:49

>>38

一応日本も最下層は今でもそうだけどまだ数が少ないからな

低所得でもなんとか中学校までは行けるケースが多いのがデカい

貧困層だと本当にどうにかこうにかだからもっと行政が支えてやる必要があるけどな

46二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:02:56

>>19

いいかい？表記文字だけで１万種は普通にやばい

>>51

47二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:03:59

生け花を生き甲斐にした
生え抜きの生娘
生絹を生業に生計たてた
生い立ちは生半可ではなかった
生憎生前は生れてこのかた
生涯通して生粋の生だった

日本人は大体この文読めるってマジ？

>>48 >>120

48二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:06:35

>>47

いけばなをいきがいにした

はえぬきのきむすめ

きぎぬをなりわいにせいけいをたてた

おいたちはなまはんかでなかった

あいにくせいぜんはうまれたこのかた

しょうがいとおしてきっすいのせいだった

49二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:07:16

生絹（すずし）では？

50二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:07:39

外国語の輸入は、カタカナの存在が本当にありがたい

なんならアルファベットもそのまま使いまわせる拡張性がすごいわ日本語

51二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:07:42

>>46

漢字全体であれば10万くらいあるけど

多くて1万で少なくても2000ちょいで生活できるのは常用漢字の長所やね

これを超えるのは2万文字のマヤ文字や

中米もすごい

52二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:08:11

自称だけじゃなくてあなたやら兄やらお主とか他称もクソ多いんだよね

>>55

53二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:08:21

海外ではこういうネットミームがたくさん存在する

>>54

54二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:09:28

>>53

漢字はマジで日本語学習者、なんなら俺ら日本語母語話者にすら1度は恨まれてるからな…

面構えが違う

55二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:09:32

>>52

英語だとYOUにまとめられるんだっけ

>>59

56二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:09:49

な　か　だ　し
膣　内　射　精
こんなん読めるか

>>61 >>129

57二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:09:50

たまにアニメで日本語覚えましたとかいう外国人いるけどマジでスゲーと思う

>>63

58二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:11:14

「ソ」と「シ」と「リ」と「ツ」と「ノ」と「ン」の違いに苦戦するミームも見たことあるな

>>60

59二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:12:19

>>55

昔はthou（君）とyou（あなた、あなたがた）で別れてたんだけどそれもシェイクスピアの時代までだし

your majestyとかyour highnessとか今日日使わんからな

英語もこの400年くらいで相当便利な言語になってる

60二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:13:28

>>58

すごい！なんて書いてるかわかんないけどわかる！

日本語難しいですね
<a href="https://twitter.com/hashtag/全部同じじゃないですかクソコラグランプリ" target="_blank">#全部同じじゃないですかクソコラグランプリ</a> — I love PjM * เบลปาก้า * (bell4210) 2017年09月14日

>>177

61二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:13:34

>>56

それは日本人でもよっぽど慣れてないとわからんｗ

62二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:13:37

高校授業レベルの知識だけど昔のヨーロッパでは民衆の反乱を防ぐためにあえて識字率を低い状態にして貴族に都合の良い社会を維持していた、みたいなのを見た事あるんだけど日本にはそういうの無かったのかな？

>>68 >>76 >>79

63二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:13:40

>>57

うちの学校にそういう人いるけど普通に会話できるレベルでペラペラで尊敬するわ

こんなイカれた言語よくアニメで勉強出来るなって

64二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:13:46

ずとづ。はとわ。えとへ。などなど口音と書き文字で紛らわしいのも多いぞ

65二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:14:01

英語というかヨーロッパ圏の言語と文構造違うのが全てだわな
ドイツ人やフランス人が英語を学ぶのは東京人が関西弁学ぶ程度の難易度に過ぎないし

>>72

66二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:14:25

和製英語とかいうのも勝手に生み出してくからな・・・

>>78

67二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:14:25

>>44

ベトナムは漢字廃止したけどそれでも和製漢語由来の単語は残ってるし

明治の学者は大きな影響を東アジアに残してるといえる

68二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:15:03

>>62

日本だと農民から侍になったり逆もあるからあまりそこまで階級がしっかりしてたわけでもないので

そこが厳格なの朝廷みたいな一部だけだし

69二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:15:46

言語習得の難易度はやろうとする者の母語によってかなり変わるからそれだけ他言語とかけ離れた言葉だって事だと思う

70二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:15:56

ツ　は口角上がった人の顔に見えるらしい

>>73

71二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:16:15

駆逐艦をハイエースしてダンケダンケしようと思ったらバブみを感じてしまいシャアになったってこれ外人になんて説明したらいいの？

>>80 >>81

72二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:16:17

>>65

殆どインド・ヨーロッパ語族だからな…

例外のバスク語、ハンガリー語、フィンランド語、サーミ語、マルタ語あたりもその辺と関わったり学習意欲がないとやらないからな

73二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:16:47

>>70

ニャッキみたいな感じやね

74二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:16:51

俺、私、僕、あたし、朕、わたくし、うち、儂、我、ワイ、ざっと思いつくのでもこれくらいか

>>123

75二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:17:58

海外でお兄ちゃんの呼び方翻訳頑張ってるのあったけど(bro-broとか)やっぱり日本語の呼び方が良いなってなったな。

>>77

76二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:18:28

>>62

江戸時代はむしろ儒教が縦社会を尊重してて幕府に都合良いから、積極的に学ばせてなかったっけ？うろ覚えだけど

77二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:18:38

>>75

これやな

78二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:19:35

>>66

えっそれって他所じゃ通じないの！？っていうの結構あって面白いよね

和製英語 - Wikipediaja.m.wikipedia.org

79二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:20:33

>>62

安土桃山まではやはりそういう側面もある

天下統一と貿易の統制したらそれでは困るので文治政治の一環として識字率を上げた

それでもやっぱり昭和までは貧困層中心に時の読み書きできない人が少なくはない数居たから夜間中学とかがあった

今でも金銭的事情や家庭の事情で中学行けなかった人とか不登校の人とかには夜間中学は需要あるみたいだけどやっぱり昭和以前と比べると減ってる

80二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:21:01

>>71

日本人だけどなんて言ってるのか分からないよ

81二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:21:11

>>71

いつ見てもこの文章ひでぇなww

艦これとガンダムの知識があると何を言ってるか分かる　

俺もダンケダンケしたい

82二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:21:38

日本語っぽい梅(うめ)とか馬(うま)が実は中国由来だったりするの面白いよね

>>83 >>85 >>133 >>137

83二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:22:40

漢字自体中国由来だからそらそうだろもしか…

>>84

84二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:23:50

>>83

あー、言葉足らずだからあれだけど、いわゆる訓読み？のうめうまが元々の日本語じゃなかったって言いたかったんだ

>>88 >>121

85二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:24:06

古墳時代以前から中国語とは交流があるからな

弥生時代の遺跡を発掘すると漢字を適当に書いたと思しき土器とかが出てきたりする

田田田田田みたいな絶対これ意味わかってないやろって感じだけど

暴走族かな？

>>86

86二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:24:50

>>85

田んぼネーターじゃん

87二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:26:38

日本語学ぼうと思ったらひらがな・カタカナ覚えてようやく入り口だからなあ
母国語じゃなければ覚えようと思わないかも

88二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:29:08

>>84

馬（ば）とか梅（ばい）は7世紀の中国語からきてて

馬（うま）とか梅（うめ）は少なくとも5世紀以前の中国語由来らしいね

古すぎてみんな忘れてたけど言語学の発展によって紀元前ぐらいまでの中国語の発音がある程度わかるようになった結果わかったんだっけか

>>102

89二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:29:16

でも実は漢字のほうが覚えやすかったりする(上でも言ってたが外来語に合わせて作った和製熟語がいっぱいあるし表意文字だから)量はヤバイけど。問題は文法が合わさって最狂にみえることになる

90二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:29:16

こんな言語が話者数において世界第9位という事実

>>91 >>94

91二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:30:39

>>90

ほぼ日本だけでそれだからな……

92二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:30:46

手前(front)
手前(you)
手前(I)

>>93 >>95 >>128

93二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:33:35

>>92

同じ単語が一人称も二人称も意味するのほんと謎

>>109

94二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:33:48

>>90

少子高齢化で人口減っても数千万人なら言語界ではそこそこの地位だからな

真のマイナー言語は誰も話してないか話してるやつが100人以下とかだし奇特な研究者以外は誰も学ぼうとしない

よく日本の少数言語として挙げられるアイヌ語（日本語とは系統的に別言語）はネイティブは10人以下だけど学習意欲がある人がたくさんいるし現代のアイヌは日本語とアイヌ語のバイリンガルのインテリも多い少数言語界では恵まれた地位よ

95二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:33:57

>>92

F○ck yoooooooooooou!!!!

96二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:34:40

聞くのと話すのだけならアニメ見てて勉強してなんとなくは分かるかもしれんけど
読み書きはマジで難易度高いだろうな
厚切りジェイソンですら書くのはたどたどしいみたいだし

97二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:36:58

やっぱ助詞助動詞と活用が鬼門だと思うわ
あと形容動詞も日本語特有？

>>100

98二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:37:49

日本語難易度
会話＜簡単な読み書き＜＜＜普通の読み書き＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜＜芸能分野
じゃないの？

99二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:38:43

高校の英語の先生がアメリカ人だったけど
「霜が降りる」って表現で日本語は美しいって絶賛してたな

100二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:39:42

>>97

助詞助動詞活用はトルコ語やモンゴル語やツングース語族の言語（満州語など）やハンガリー語やフィンランド語にもある

問題は形容動詞でこれは日本語にしかない

尤も文法学者によっては他の品詞と統合できるんじゃね？この区分いらなくね？という人もいる

>>115

101二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:40:59

自由度がすごいと思う
なんだよぴえんとかぱおんとかあげみざわとかあざまる水産とか

102二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:41:24

>>88

万葉集だと桜の歌はあるけど梅の歌がなくて、古今和歌集から梅が登場したとか聞いた気がする

>>107

103二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:42:01

>>101

平安時代には謎の造語が出来てるとか愚痴られるくらいにはあるあるネタっぽい

>>105 >>113 >>132 >>139

104二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:43:15

英語で使う前提だったので本当に些細な一言を書き込むだけの目的で作られたTwitterが
日本人に使いこなされてコミュニケーションツールになってしまったのはあまりにも有名な話

>>106

105二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:44:33

人間の考える事なんて遥か昔から変わらんからなぁ。ポンペイとかの壁にリア充シネって描いてあったり古代エジプトとかで早く帰ってビール飲みてーとか描いてあるんだっけ

106二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:44:54

>>104

140文字もあればいろいろ書けるからな…表意文字万歳よ

107二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:45:03

>>102

一応万葉集では119首ほど詠まれてはいる

だから読みが輸入されたとしたらそれ以前だね

>>108

108二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:46:09

>>107

完璧うろ覚えで話しちゃった、恥ずかしい

109二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:46:45

>>93

「自分」ですら「自分(私)が悪いんです」と「自分(お前)何やったかわかっとんか？」があるからな………

>>112

110二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:46:45

英語のニュアンスは日本人の想像以上に面倒臭いので、基本の習得難度に比べて英会話レベルになると逆に難しいんだ

111二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:47:38

31文字でラブレター書き合ってた連中の子孫だぞ
140文字で会話するとか余裕

>>114 >>116 >>119

112二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:48:14

>>109

これベトナム語のemが近い気がする

年少者が一人称に使うと私に、年長者が二人称に使うと君になる

113二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:48:54

確か清少納言が「最近の若者は言葉遣いがなって無い」みたいな事を言っていたらしい

いつの時代も変わらんね

114二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:49:02

>>111

説得力が段チ過ぎる

115二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:49:04

>>100

動詞の活用形が100個以上あるせいでネイティブでもマスターできるのは16歳から18歳とかいうフィンランド語イカれた難易度で草生えた思い出

>>125

116二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:49:39

>>111

今でも575意識するといいとは聞くなあ

>>136 >>140

117二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:50:18

日本語は日本語なのにひらがなカタカナ漢字が混じってしゃべは時にはなにかと略されるし日本語と英語が入り混じって来るからな
クソ面倒

>>124

118二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:50:40

俳句短歌とか都都逸とか、発音がくっきりしてるから唄要素入ってるのいいよね

119二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:50:45

>>111

漢字の使用で文字詰め込めるのもデカい

神様の名前とか見たらわかるけど大和言葉でで複雑な概念を表そうとするとクソ長くなるけど漢語を使えば字数も音数もシュッと短くなるもんな

和漢混淆文は画期的な発明だった

これで助詞を省けばもっと詰められるけどそこまで行くと漢文になっちまうけど複雑だもん

120二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:51:12

>>47

生絹は今の日本人にはきつくないかな……

>>122

121二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:51:28

訓読みの訓(くん)は音読みだって小学校で教わったときは嘘だろ…ってなったな

>>84

122二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:52:04

>>120

繊維産業は現代でもまだあるとはいえ戦後に退潮したからな…

123二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:52:13

>>74

使わないけど

余小生此方

とか？

124二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:52:36

>>117

そして英語なのに意味が違ったり独自開発だったりする

125二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:54:44

>>115

一方日本語は最終的な理解を聞き手に委ねた

はたしてどっちがクソなんでしょうかね...

>>127

126二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:54:53

カタカナ語は最悪英語話者は覚えない方がいいな
日本人の適当なヒアリング能力で聞こえた音を表音表記しただけだし
日本語勉強しようとするとめちゃくちゃ混乱するらしい

>>130

127二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:55:56

>>125

（文法が分かれば）フィンランド語の方がわかりやすい

（空気が読めれば）日本語の方がわかりやすい

一長一短よ…

128二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:55:57

>>92

人称としての手前を本当に意味で捉えるなら「自身」だよね

貴方"自身"と私"自身"

文脈で察しろみたいなところがある

129二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:56:52

>>56

どちらかというと本気（マジ）みたいなルビかな（マジレス）

130二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:57:38

>>126

英語はめっちゃ音数多いけど日本語は世界の言語の中でも比較的音数少ない方だからな

発音の完全再現ができない

あとアクセントの位置も変わるからわけわからなくなら

131二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 22:59:17

読みと書きで実質二重会話みたいになってません？

>>134

132二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 23:00:48

ひのこと→火の事（ひのこと）→火事（かじ）みたいな造語が平安の頃生まれだっけ

133二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 23:00:50

中国由来なの知らなかったので勉強になりました

134二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 23:06:09

>>131

古代〜近世は書き言葉も何種類かに別れた上で話し言葉があって方言も無茶苦茶いっぱいだったのを

明治になってから1回書き言葉揃えた上で話し言葉も学校で方言をガチ弾圧した上で江戸の山の手言葉に統一して話し言葉と書き言葉を合わせた（言文一致）上で漢文の日常使用を辞めたけど

現代になってまた話し言葉と書き言葉が乖離して来つつあるよね

言語は変化を続けるから仕方ないけどどうなるかな

「です」とかも昔はくだけた言い方で「であります」が多かったけど今日日よく使ってるのは最近YouTuberになった元首相くらいや

135二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 23:07:18

スペースがない上に平仮名片仮名漢字の3種類を混ぜて使うから表現の幅広いよね
名詞も動詞っぽく使えるし

136二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 23:09:47

>>116

575の文書のリズムが好き

137二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 23:10:58

肉（にく）も仲間やね

昔というか大和言葉は「しし」だったけど7世紀に遣唐使による中国語との接触があって「にく」に置き変わった

現代中国語と大抵の方言では肉にあたる単語がそのまま使われてる

まあ発音変わってるけどな

回鍋肉の「ロー」や

138二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 23:12:15

日本人だって日本語をちゃんと理解してるかって言われると微妙なところあるからな
慣用的に使ってるだけで意味とかは考えてなかったりする

139二次元好きの匿名さん21/10/20(水) 23:12:21