- 1二次元好きの匿名さん22/10/29(土) 16:44:01
海外リアクターニキネキのチェンソーマン動画楽しくて好きだから
「コン」をどうやって翻訳するのかちょっと気になってる。
一昔前の違法アップロード字幕と違って
最近のはアニメ公式だから逆に英語の勉強に使わせてもらってるくらい信頼しているので、
心配とかではなくて、英語では狐の鳴き声は無いらしいと聞いたので、どうなるのかな？と純粋に気になる。 - 2二次元好きの匿名さん22/10/29(土) 16:56:12
そのまんま「kon」か「fox！」なんじゃない？
- 3二次元好きの匿名さん22/10/29(土) 16:57:44
イギリスやアメリカのキツネは鳴かない品種なんだ
- 4二次元好きの匿名さん22/10/29(土) 17:02:06
fox!じゃないかな普通に
- 5二次元好きの匿名さん22/10/29(土) 17:09:15
- 6二次元好きの匿名さん22/10/29(土) 17:09:54
このレスは削除されています
- 7二次元好きの匿名さん22/10/29(土) 17:09:54
まあ海外リアクターの動画を見るに配信媒体によって訳し方が違うし >>2 以外のバリエーションもあるかもだ
大穴で全く別のセリフに変わるとか
ボンドルド(メイドインアビス)の「ギャングウェイ」→「Show me your power(あなたの力を見せてください)」みたいな
- 8二次元好きの匿名さん22/10/29(土) 17:12:43
狐って種類によって鳴き方が全然違うらしいね
- 9二次元好きの匿名さん22/10/29(土) 17:14:01
動物の鳴き声なんて国によって変わるんだしその国の鳴き声に変わるんじゃねえの
- 10二次元好きの匿名さん22/10/29(土) 17:16:33
引っ張ってきた画像だからほんまかは分からんけどこうなってるみたいね
- 11二次元好きの匿名さん22/10/29(土) 17:17:21
よっこらフォックス
- 12二次元好きの匿名さん22/10/29(土) 17:17:52
フフフ……〇ox!
- 13二次元好きの匿名さん22/10/29(土) 17:21:21
- 14二次元好きの匿名さん22/10/29(土) 17:22:00
- 15二次元好きの匿名さん22/10/29(土) 17:22:30
もしかして😺
- 16二次元好きの匿名さん22/10/29(土) 17:24:49
うちのはうやんだけど…
- 17二次元好きの匿名さん22/10/29(土) 17:26:29
もしかして🦊
- 18二次元好きの匿名さん22/10/29(土) 17:27:15
- 19二次元好きの匿名さん22/10/29(土) 17:29:14
そもそもコーンって鳴くのは発情してる時だけらしいし
- 20二次元好きの匿名さん22/10/29(土) 17:30:52
キツネ
哺乳綱ネコ目（食肉目）イヌ科イヌ亜科キツネ属
つまりネコでイヌなんや - 21二次元好きの匿名さん22/10/29(土) 17:32:28
魚はそれ鳴き声って認識でいいのかノルウェー人
- 22二次元好きの匿名さん22/10/29(土) 17:34:27
スレ画で出てくる狐は面食いだから晩年発情期だな
- 23二次元好きの匿名さん22/10/29(土) 17:40:13
まあキツネではなく
キツネの悪魔だからな
人間の恐怖やイメージの影響受けるんやろ - 24二次元好きの匿名さん22/10/29(土) 17:40:55
キツネの恐怖って本質はエキノコックスやろ
- 25二次元好きの匿名さん22/10/29(土) 17:42:22
キツネの悪魔って言うとお稲荷様とかはどうなっているんだろうか
- 26二次元好きの匿名さん22/10/29(土) 18:02:35
こういうのはあえて訳さずに原文まんまの「コン」でいっちゃって欲しい
召喚呪文みたいなモンだしさ
