野田小子

[1 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 19:56:54]

今日からお前の名前は「小子」や

2022香港国際競走　日本馬の香港表記（1）

香港カップ
・ジオグリフ　地標圖形
・ジャックドール　金積驥
・ダノンザキッド　野田小子
・パンサラッサ　本初之海
・レイパパレ　麗冠花環

香港マイル
・サリオス　戰舞者
・シュネルマイスター　速度大師
・ダノンスコーピオン　野田赤蠍 <a href="https://twitter.com/umajin_keiba/status/1595347380828012546" target="_blank">twitter.com/umajin_keiba/s…</a> — UMAJIN (umajin_keiba) 2022年11月23日

[2 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 19:58:09]

なるほど小(さい)子(供)か

[3 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 19:58:32]

速度大使(迫真)

[4 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 19:58:41]

キッド=小子

そうかな…そうかも…？

[5 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 19:59:00]

シュネルマイスターは
初詣で賑わいそうな名前だな…

[6 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 19:59:10]

シュネルの言葉の食い合わせの悪い例を示したような香港表記すき

[7 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 19:59:48]

野田が全てを台無しにしてる
麗冠花環は可愛い

[8 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 19:59:54]

龍王と本初之海の親子かぁ…

[9 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 19:59:55]

野　田　赤　蠍

[10 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:00:03]

龍王と黄金旅程クラスのはあるかな

[11 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:00:20]

マイスター→大師

つまりダノンマイスターってのが居れば
野田大師か

お坊さんかな？

[12 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:00:28]

>>3

これがほぼ直訳という事実

[13 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:00:28]

パンくん相撲取りみたいな名前やん

[14 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:00:49]

ちなみにその他

2022香港国際競走　日本馬の香港表記（2）

香港スプリント
・ジャンダルム　-確認中-
・ナランフレグ　日照飛駿
・メイケイエール　齊叫好
・レシステンシア　拉丁城市

香港ヴァーズ
・ウインマリリン　瑪蓮必勝
・グローリーヴェイズ　耀滿瓶

※表記は更新される可能性があります。 <a href="https://twitter.com/umajin_keiba/status/1595347380828012546" target="_blank">twitter.com/umajin_keiba/s…</a> — UMAJIN (umajin_keiba) 2022年11月23日

[15 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:00:58]

サリオスのくせにかっこいいな

[16 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:00:59]

速度大師凄い早そうでいいじゃん

[17 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:01:14]

スピードの達人だっけかシュネルの意味
元の名前がまんまだから仕方ない

[18 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:01:38]

野田赤蠍の中二病感すき

[19 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:01:41]

パンサラッサはよくわからないな

[20 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:02:11]

戰舞者本質的哩者叔叔「戰舞者本質的哩者」

[21 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:02:13]

サトノとダノンの真名看破は健在だな

[22 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:02:24]

ナランフレグの日照飛駿かっこいい好き

[23 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:02:53]

名古屋走

[24 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:03:33]

>>19

「かつて地球に存在した唯一の海」だから意味は違うけどニュアンスは分かる

[25 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:03:53]

ウイン冠名は「必勝」なのか
ええやん

[26 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:03:53]

>>19

大陸が一つだった頃の海の名前が由来だから原初の海とかそういうやつ

[27 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:04:26]

>>19

パンサラッサの元ネタが確か大陸が陸繋ぎになってた時、陸地以外の全ての海をそう呼んだから意味としては割とすんなり来る

[29 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:05:10]

パンサラッサの由来かっこよすぎる

[30 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:05:43]

やっぱ黄金旅程って神だわ

[31 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:06:06]

マリリンの表記は音から取ったのかな？

[32 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:06:11]

野田童子とか野田悪童かと思ったら小子なのか

[33 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:06:36]

メイケイエールの香港名字面がもうやかましくて草

[34 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:06:59]

>>30

向こうではそこまでカッコいい名前ではないらしい

[35 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:07:09]

ジャンダルムって言葉としてはフランスの国歌憲兵だけど、山岳の絶壁の呼び名が有名だからどっち由来でくるんやろなあ

[36 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:07:16]

メイケイエール「あああああああああ！！！」ってなってそうな字面で草

[37 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:07:40]

ダノンが野田に変換されるせいでどう足掻いてもダサいの好き

[38 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:08:11]

野田赤蠍隊って暴走族いそう

[39 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:08:55]

確認中っていう香港名かと思った

[40 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:08:58]

メイケイ冠は「齊叫」と「齊」のどっちなんだろうか

[41 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:09:02]

>>38

私兵団かな？

[42 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:10:12]

叫好でエールぽいけどな

[43 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:10:36]

榮進閃耀「俺の名前を」
愛麗數碼「言ってみろ」

[44 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:11:23]

エールは一斉に歓声を上げるという意味みたい　自分は彼女らしいと思うけど表記に関しては色々意見があるっぽい

[45 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:11:27]

>>25

※キートスちゃんには「必勝」がありません

[46 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:12:04]

ちなみにメイケイエールの香港名の読みは
シージャオハー

でございます

[47 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:12:06]

ちょっと思ったけどMr.C.Bを香港表記にするとどうなるんだろうか。
C.Bは千明牧場のイニシャルだし千明先生にでもなるのであろうか

[48 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:12:16]

「名古屋走」じゃいかんのか？

[49 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:12:29]

麗冠花環！
夜露死苦！

[50 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:14:04]

野田小子(4)
野田賢君(6)

西前頭3　本初之海(ちなみに現実での西前頭3は翠富士)

[51 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:14:44]

>>19

音よりも意味を重視して名前つけてるから単語の意味を調べると割とすんなり納得できるはず

[52 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:15:07]

>>50

四股名っぽいのわかる

[53 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:15:08]

日照飛駿好き

[54 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:15:12]

メイケイエールはエールの部分が強調されてるのでメイケイは多分スルーされていると思われます

[55 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:16:18]

シュネルマイスターの香港名を見てアイマスが中国では偶像大師と呼ばれてるのを思い出したわ

[56 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:17:22]

>>36

レース前

メイケイエール「........」

池添「....」

↓

レース中

メイケイエール「あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”！！！！！！！！」

池添「あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”あ”！！！！！！！！！！」

↓

レース後

メイケイエール「.....」

池添「ゼェ...ハァ...ハァ....」

[57 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:18:16]

↑↓
小子

[58 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:19:43]

なんなら英語表記でもスピードマスターになるんだよなシュネルマイスター
いかにドイツ語であることに助けられてたか分かる

[59 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:20:06]

>>33

叫び声がこれ

サンダーvsライトニング 超絶叫編　再うｐ

[60 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:21:13]

>>58

マイスターがマスターなのは知ってたけどシュネルってスピードって意味だったんだ

[61 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:22:39]

野田小子(530キロ)すき

[62 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:23:08]

>>60

schnellで、速い、素早い、迅速なって意味の形容詞

[63 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:23:47]

ちなみにグローリーヴェイズは再翻訳するとフルボトルという意味になります

本当は栄光の壺というのが元ネタ

[64 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:24:48]

再翻訳大体おもしろくなるから好き

[65 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:25:40]

でもお前ら野田重撃好きだっただろ？

[66 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:26:03]

>>38

埼玉紅さそり隊を思い出した

[67 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:29:56]

野田小子←歴史で習う
本初之海、拉丁城市←地理で習う
金積驥、耀滿瓶←理科Aの教科書に載ってる
地標圖形←理科Bの教科書に載ってる
麗冠花環、戰舞者、野田赤蠍、日照飛駿←漫画に出てきた
速度大師、瑪蓮必勝←縁起物

齊叫好は……何だろ……

[68 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:30:57]

>>61

最近七五三もしたからねこれからどんどんおっきくなってくよ

[69 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:31:47]

レイパパレさんいかにも美人って名前

[70 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:32:25]

>>67

音楽…かな？

[71 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:34:21]

>>67

齊叫好

好きとか愛を叫ぶ的な意味だと思えそうだけど

メイケイエールの場合ただ叫んでそうなんだよなぁ・・・

[72 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:35:15]

>>71

実はこれ意味的には拍手とかなんですよね…(小声)

[73 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:35:45]

>>72

うせやろ？

[74 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:35:51]

>>68

もう十分でかくなっただろ…

[75 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:36:51]

>>65

これはもう一周回ってかっこいいと思ってる

[76 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:36:52]

>>72

今明かされる真実

[77 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:38:26]

>>73

調べてみるとお分かりかと…

画像はちょっと重くなるので下のをコピってご自分でお調べいただければ…

齊叫好

[78 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:39:47]

瑪蓮はなんだろう

[79 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:40:24]

>>1

野田小子って戦時中の女性みたいな名前

[80 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:41:01]

>>78

マリリンの当て字だったはず

[81 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:41:58]

>>79

のだしょうこちゃん！？

[82 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:42:22]

>>78

マルレーンやマリリンに使われる当て字

[83 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:47:21]

麗冠花環🌷

[84 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:49:26]

麗冠花環、可愛い漢字を詰め込んだみたいで好き

[85 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:50:53]

親父は一路通と割とかっこいい感じなのにどうして…


やはり野田のせいか

[86 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:50:53]

野田小子は3/4小野妹子だからキッドは本質的に小野妹子

[87 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:52:00]

>>86

あの…漢字の並びが…

[88 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:54:42]

-確認中-

[89 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 20:56:48]

メイケイエールの表記に母語圏の競馬ファンらしき人がこの表記のほうがもっとそれっぽいのではってツイートしてるのに対して日本の厄介競馬ファンが公式の表記に逆らうとか痛いわってクソリプ飛ばしてたのは見た

[90 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 21:03:44]

個人的に気に入った再翻訳

[91 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 21:04:05]

暴走娘とかでよくない

[92 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 21:04:43]

>>89

その人らは「公式が勝手に言ってるだけ」っていう素晴らしい格言を知らない可哀想な人達だからほっといてやりな

[93 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 21:04:53]

暴走舞獅

[94 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 21:05:56]

ウインマレーネ誰

[95 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 21:06:12]

鞍上瀕死

[96 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 21:17:45]

野田少年は小子より多少はかっこいい

[97 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 21:26:06]

野田だけでもう醤油の臭いしかしない

[98 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 21:29:59]

ダノンの香港名は強制的に野田がつくから必ずかっこ悪くなる運命

[99 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 21:32:27]

ジャックドール北で核開発してそう

[100 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 21:34:18]

>>22

なんか主人公的な名前してるよな

[101 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 21:37:06]

馬主さんが申告すれば変えてもらえるんだよね、たしか

[102 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 21:41:31]

オニャンコポンは馬主さんの意向で変えてもらってたよね

[103 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 22:45:02]

>>88

おじさんも認識阻害能力持ちなの…？

[104 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 23:08:38]

速度大師わりとすき

[105 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 23:13:03]

牝馬の名前かと思ったが、なんだ牡馬か

[106 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 23:21:24]

>>35

まぁ普通に憲兵なんかなぁ

山の方だったらどうなるんだろ…？

穂高厳嶺みたいな？

[107 二次元好きの匿名さん 22/11/23(水) 23:51:40]

戦舞者サリオス