- 1二次元好きの匿名さん22/11/23(水) 23:31:28
あさひの「〜っす！」を本人は敬語で話してるつもりでいるってことだけどさ
「〜っす」を「〜です」と話してるつもりと仮定して再翻訳するとめちゃくちゃあざと可愛いことになるのでは…？
（例）
翻訳前「ありがとっす！」
翻訳後「ありがとです！」
- 2二次元好きの匿名さん22/11/23(水) 23:33:52
「……っす」って単品で使うこともあるから直訳は怪しい
- 3二次元好きの匿名さん22/11/23(水) 23:39:04
「はいです！」
かわいい - 4二次元好きの匿名さん22/11/23(水) 23:40:30
- 5二次元好きの匿名さん22/11/23(水) 23:45:30
本当に頭おかしくなるのやめろ
- 6二次元好きの匿名さん22/11/23(水) 23:46:15
どうもです！
- 7二次元好きの匿名さん22/11/23(水) 23:47:55
「忌憚のない意見ってやつです」
どうしよう可愛いな… - 8二次元好きの匿名さん22/11/23(水) 23:48:57
- 9二次元好きの匿名さん22/11/23(水) 23:50:50
そうやって「っす」を「です」に直していくと「なんでですか」あたりがプレッシャーを放つことになるんだ
- 10二次元好きの匿名さん22/11/23(水) 23:50:53
絶対にPラブは許さない流れすき
- 11二次元好きの匿名さん22/11/24(木) 07:34:19
「プロデューサーさんがいてくれたからですよ！」
あざとい、これはPラブ - 12二次元好きの匿名さん22/11/24(木) 08:33:19
タラちゃんかよ
- 13二次元好きの匿名さん22/11/24(木) 12:48:25
知らなかったそんなの
- 14二次元好きの匿名さん22/11/24(木) 19:59:05
オッス(Z戦士)