I am Sushi！

[1 二次元好きの匿名さん 22/11/26(土) 19:10:51]

I am also the lord！

[2 二次元好きの匿名さん 22/11/26(土) 19:11:52]

何て？

[3 二次元好きの匿名さん 22/11/26(土) 19:12:54]

オレモヌシ…？

[4 二次元好きの匿名さん 22/11/26(土) 19:14:26]

>>2

オレスシ！

オレモヌシ！

[5 二次元好きの匿名さん 22/11/26(土) 19:15:07]

ｵﾏｴﾓｽｼｰ！

[6 二次元好きの匿名さん 22/11/26(土) 19:15:28]

Vinegared ri-ce!

[7 二次元好きの匿名さん 22/11/26(土) 19:17:04]

日本語だと「スシ」と「ヌシ」は字面が似てるけど、英語だと「Sushi」と「Lord」じゃ全然違うからな…

[8 二次元好きの匿名さん 22/11/26(土) 19:19:47]

>>7

スシとロード…スシロー…ゲーフリの奴、そこまで考えて…

[9 二次元好きの匿名さん 22/11/26(土) 19:22:02]

>>7

たしか向こうのヌシは「titan」だったはず

[10 二次元好きの匿名さん 22/11/26(土) 19:31:06]

シャリタツの英語名はTatsugiriか…
tatsuとtitanでなんとかなったり？

[11 二次元好きの匿名さん 22/11/26(土) 19:34:36]

>>10

nigiriも入ってそう

[12 二次元好きの匿名さん 22/11/26(土) 19:45:40]

そもそも海外だとイヌヌワンとかの普通のポケモンの鳴き声もどうなってんだろ

[13 二次元好きの匿名さん 22/11/26(土) 19:48:40]

こうしてみると日本語って文字の情報量が多いから翻訳するにも苦労するよな

[15 二次元好きの匿名さん 22/11/26(土) 20:35:29]

たまにポケモンは英語版から作って日本語に翻訳してるって言う人いるけど明らかに違うよな

[16 二次元好きの匿名さん 22/11/26(土) 20:37:34]

トンボがえり＝U-turn現象