- 1二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 07:02:28
海外某コミュニティ内で面白かった反応をのんびり意訳していくスレです。
スレ主はサッカーど素人なのでたびたび間違っているところがあるかもしれません。悪しからず……。 - 2二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 07:03:02
こんなんドイツ煽られ集になるだけやん
- 3二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 07:03:39
9割ぐらいドイツの話されてそう
- 4二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 07:03:57
面白そうやん
- 5二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 07:04:17
イギリスイタリアのドイツ煽り凄そう
- 6二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 07:04:39
Despite their victory, Germany have been eliminated from the group stage of consecutive World Cups for the first time in their history !!
スレタイ：コスタリカへの勝利にも関わらず、ドイツ予選敗退。WCの歴史上初。
引用元：r/soccer - Despite their victory, Germany have been eliminated from the group stage of consecutive World Cups for the first time in their history !!0 votes and 1,416 comments so far on Redditwww.reddit.com - 7二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 07:05:35
ドイツ戦の後の海外の反応見てたら
ドイツサポ「アルゼンチン、友達になろうや」
アルゼンチンサポ「嫌です」
とか言ってて面白かった - 8二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 07:06:56
>>You CAN'T make this shit up.
>>Just like everyone predicted this group to turn out.
こんなの創作でも無理だろ。誰も予想できねえぞ
>>Holy shit... Such drama. Japan winning vs. BOTH Spain and Germany.
いやすげえわ。日本がドイツだけでなくスペインにも勝つとは
>>And losing to Costa rica, it doesn't make any sense lol
でもコスタリカに負けるって意味わからん……。
- 9二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 07:09:51
- 10二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 07:11:17
やっぱ海外でもドイツスペインに勝ってコスタリカに負けるのは意味わからんって言われているのか
- 11二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 07:12:15
>>Well they finished 4th in 2018 and 3rd this time
>>That’s progress
……まあ前回４位で今回３位だから成長しているな！ヨシ！
>>And twice again, they got fucked over by an Asian team!
>>Wonder what’ll be in store for them in 2026…
しかも２回もアジアに負けてるっていうね！2026年はどうなることやら
>>2026 they'll lose to Vietnam
ベトナムに負ける
- 12二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 07:14:23
まあそんな扱いにもなるよね…
- 13二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 07:17:23
>>If they had won against Costa Rica, they didn’t need the win against Spain, and I guess then Spain would have won
でも日本がコスタリカに買ってたらスペインに勝つ必要がなかったわけで、そうしたらスペインが勝ってたってことかな？
>>They needed to lose to Costa Rica and then defeat Spain for the upcoming anime about the teams journey
次のスポ根アニメのためにコスタリカに負けてスペインに勝つ必要があったんだぞ
>>Watch them win the whole thing now.
>>They're giant killers and there are pretty much only giants left in the tournament.
多分優勝するんじゃね？奴らジャイアントキラーだがもうジャイアントしかいねーじゃん
>>They should be allowed to win given how lovely their fans are.
ファンの民度的に許されるのでは？
>>Best fans no doubt. The support, the civility, and post match cleanups.
異論はないなぁ。応援と民度と事後の跡片付け辺りに。
- 14二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 07:18:53
- 15二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 07:19:14
Group E standings after matchday 3
スレタイ：グループE試合結果
r/soccer - Group E standings after matchday 30 votes and 1,630 comments so far on Redditwww.reddit.com - 16二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 07:20:54
向こうでも格上にしか勝てない国扱いされてるの笑っちゃうんですよね
- 17二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 07:21:54
>>Holy shit Japan topping a group with Germany and Spain is insane
スペインドイツいるグループで日本1位通過は凄すぎる
>>What a fucking group
死のグループすぎる
>>Yeah you can even give Costa Rica a shout for not giving in after that nightmare first game and giving themselves a legit shot at advancing
コスタリカもすごかったよ、あの初戦のスペインの悪夢の後でも諦めなくて、予選通過あと一歩まで迫ったんだもん
- 18二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 07:24:32
>>And as a reward they get the World Cup runners up from 2018.
その報酬として2018優勝国とぶつかる訳ですが……。
>>At this point the better the opponent are on paper, the more likely Japan are to win the game
結果から判断するに机上で相手が強いほど日本の方が勝てる確率が高いのでは？
>>Yeah I expect this to go to penalties or a narrow 1 goal win
PKか１点差で勝ちと予想
>>No, Japan just need to go down 1 to activate their trap card and take the game 2-1
先制１点打たれた後に罠カードを発動して２－１で勝つぞ
- 19二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 07:25:01
ファッキンググループで草
- 20二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 07:26:30
>>Japan topping this group and Poland going through after both countries' fans despising their manager >>throughout the group is absolutely peak World Cup. To lose against Costa Rica and still top Spain and >>Germany is even funnier
国内ファンに散々嫌われたマネージャ（※）がいるにもかかわらず日本とポーランドが勝ってるのWCって感じが好き
コスタリカに負けててそれでもドイツスペインやぶってるのもっと好き
※訳注：監督の打ちミス？わかりません……
- 21二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 07:27:06
- 22二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 07:28:27
- 23二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 07:29:04
フットボールマネージャーって有名ゲームあるしね
- 24二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 07:30:04
- 25二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 07:31:08
>>Imagine being a Moroccan. You play your heart to top the group & you get rewarded with Spain in Ro16.
お前らモロッコの気持ち考えたことある？予選１位通過でスペインとやるんだぞ
>>If they win, Spain will burn
モロッコが勝ったらスペインは燃えることになる
>>Revenge for reconquista
レコンキスタの復讐ってこと？
>>So, just the conquista, then?
ただのコンキスタじゃねそれ？
>>Setting the stage for the rereconquista
レレコンキスタの前準備だな
- 26二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 07:31:11
このレスは削除されています
- 27二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 07:31:48
神で大体分かった
- 28二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 07:34:03
>>Japan was so generous with Costa Rica hoping they could also win vs Germany, such lovely people
コスタリカがドイツに勝てるように祈ってたから日本が負けたんだぞ、なんていいやつらなんだ
>>Spain leaving Germany hanging?Just like the 40s
スペインがドイツを見捨てたってことか、40年代と同じだな！
>>Japan delivering? Unlike the 40s
日本が勝ってるのは40年代と違うけどね！
>>Japan on fire and Germany in ruins? Just like the 40s.
日本に火がついてドイツが廃墟になってるのは40年代と同じだな！
- 29二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 07:34:04
唐突にでてくるDATTEBAYOに笑うわ
- 30二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 07:34:05
- 31二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 07:35:55
- 32二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 07:35:57
向こうでも枢軸時代の歴史再現扱いなの草
- 33二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 07:40:10
- 34二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 07:41:30
ちゃんと元スレ表示してるの偉いな これは期待
- 35二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 07:42:27
スレ主じゃないけど……
・日本をリスペクトしろ
上→グループリーグ開始時
下→グループリーグ終了時
Tem que respeitar o Japão — desimpedidos (desimpedidos) 2022年12月02日
- 36二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 07:45:20
日本語ミームで見たなこの画像…
- 37二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 07:48:12
>>Those 3 minutes where both Spain and >>Germany were going out were fantastic
スペインドイツ両方に敗退の目があったあの3分は最高だった
>> The best timeline
最高の世界線だったな
>> I would have scored 5 own goals in last 2 minutes just to fuck with Spain.
俺だったらスペイン憎しで最後の2分で5回オウンゴール打ってたよ
- 38二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 07:50:25
- 39二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 07:52:38
- 40二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 07:53:07
>>Tough day to be a European country with a >>black, red, and yellow flag…
黒赤黄の国旗のヨーロッパの国にとってはキツい日だ......
>> Early christmas for the Dutch people haha
オランダ人は一足早いクリスマスがきたって喜んでるんだろうな......
- 41二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 07:56:39
>> THANKS JAPAN FOR DOING ITALYS JOB
！！！イタリアの仕事を果たしてくれてありがとう日本！！！！！！！
- 42二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 08:00:49
- 43二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 08:02:01
スレ主じゃないけどその2
ゴゴゴゴゴゴ
<a href="https://twitter.com/TrollFootball" target="_blank">@TrollFootball</a> — Ryan (MonkDRyan) 2022年12月02日
- 44二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 08:04:32
VAR系はこれが凄い分かりやすいな
<a href="https://twitter.com/Football__Tweet" target="_blank">@Football__Tweet</a> — boys will be boys (dybalabalaaa) 2022年12月02日
- 45二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 08:05:53
海外掲示板の「このままだと日本のファンが町中を清掃してしまう」「いいや、国中だ」で笑った
- 46二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 08:10:23
なんか感心した
- 47二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 08:29:05
- 48二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 08:42:00
- 49二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 09:11:41
「日本はプロットアーマーに守られてる」ってコメントで笑った
- 50二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 09:13:12
遂にドイツがこのポジションになっちまった……
https://t.co/ch2zV2coHW — Out Of Context Football (nocontextfooty) 2022年12月02日
- 51二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 09:15:42
アニメや漫画で世界編やると微妙になるアレがもうちょいマシになるかな…？
- 52二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 09:22:30
なんだかんだ過去のWBC4大会全て決勝進出してる唯一の国だし(そのうち二回優勝)
- 53二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 09:59:50
一応言っとくと画像はもともとあるミームでバット持ってるのも元からだね
- 54二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 10:03:19
スペイン嫌いだから俺ならオウンゴール決めてます！のファン多くない？気のせい？
- 55二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 10:57:25
欧州の煽り文化すこすこ
- 56二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 11:09:59
リザードン進化しすぎて草
- 57二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 12:27:59
<a href="https://twitter.com/brfootball" target="_blank">@brfootball</a> Twitter on August 6. 1945 — AFCPhilip (AFC_Philip_) 2022年12月02日
- 58二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 12:29:17
試合後控室に走る日本代表
Japan players heading to the dressing room after the game
— Troll Football (TrollFootball) 2022年12月02日 - 59二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 12:35:01
- 60二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 12:37:56
端から見てるからしれんけどプロレス感あってそこまで不快に感じないんだよな
- 61二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 12:41:19
- 62二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 17:21:49
スペイン・ドイツのいるグループに引きずり込まれた時の日本
「オァ！アアッ！救急車を呼んでくれ！救急車を！」
↓
「だが俺の為じゃねぇ」
Japan when they got drawn into Spain and Germany’s group: — Footy Accumulators (FootyAccums) 2022年12月02日
- 63ちまちま再開します22/12/02(金) 19:56:04
- 64二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 19:57:25
- 65多分日本が決めた時のレス22/12/02(金) 20:00:54
- 66多分日本が決めた時のレス222/12/02(金) 20:06:37
>>DATTEBAYO MOTHERFUCKERS
！！！だってばよMOTHERFUCKERS！！！！！
>>Japan really has something against Germany
日本何かドイツに恨みでもあるの？
>>Which is surprising giving how good of friends they used to be
昔あんなに仲よかったのに不思議
>>Japan, Spain and Germany, the three of them used to be good friends back then
日本、スペイン、ドイツ、昔はとても仲のいい友達3人組だったのにね......
- 67二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 20:08:42
- 68二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 20:10:50
日本がクソド鬼畜野郎みたいな扱いになってて草なんだ
- 69二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 20:12:43
>>I'll never forget this moment for the rest of my life.
この一瞬は生涯忘れないわ。
>>Good luck in the next round!!!
次の試合も健闘を祈ってるぜ！
>>Thanks!
ありがとう！
- 70二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 20:14:26
- 71二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 20:17:47
- 72二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 20:19:04
日本代表がゴミ箱でドイツ選手見つける奴笑った
- 73二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 20:19:38
- 74二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 20:21:19
日本サポーターで会場から帰る時にごみ拾いしてく人がいるっぽい
- 75二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 20:23:32
- 76二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 20:26:27
>>Japan: “The group of death… but not for me”
日本「死のグループか......。だが死ぬのは私ではない貴様らだ」
>>OMAE WA MOU SHINDEIRU
日本「お前はもう死んでいる」
>>I remember the "oof, Japan" comments when the groups were drawn. So allow me:
Oof, Germany.
予選組が決まった時に散々「日本かわいそう......」って言われてたの覚えてるからあえて言わせてもらうわ
ドイツかわいそう......
- 77二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 20:27:20
「お前はもう死んでいる」ローマ字読みのmemeなのか…
- 78二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 20:31:59
>>Beats 2 of the previous 3 world champions.
Loses to Costa Rica
Refuses to elaborate.
Qualifies.
過去の世界優勝国の2/3を倒す
コスタリカに負ける
何も言わずに立ち去る
決勝T進出
>>I'll always remember the 2 minutes Costa Rica and Japan were going through over Spain and Germany on December 1st 2022
2022年12月1日、コスタリカと日本がスペインドイツを破りかけたことを俺は一生忘れない
>>Best 2 minutes of football in a long time
サッカーの歴史の中でも最高峰の2分間だったな、こんな機会は本当に久しぶりだ
>>Nature was healing
世界が救われかけていた
- 79二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 20:34:01
- 80二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 20:37:02
>>Beating Germany and Spain in the same group is an absolutely extraordinary feat by Japan, holy moly
ドイツスペイン両方を倒してるの凄いな日本とんでもねぇ
>>Whatever happens from here, theyre going home heros
こっから何が起きても英雄の凱旋だな
- 81二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 20:40:54
面白いな
海外勢も自国民もなんで勝ったか分かってなくて草 - 82二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 20:44:58
- 83二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 20:53:43
>>Japan goes down 1-0
you just activated my trap card
1-0になった日本「トラップカード発動！」
>>I play the magic card Pot of Greed!
It allows me to score 2 goals in your net!
「強欲な壺発動！君のネットにゴールを2回決める！」
- 84二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 20:56:59
>>Japan winning their group would be a big surprise.
>>Japan winning their group after beating Germany and Spain whilst losing to Costa Rica is just insane. No one would have predicted that.
>>This World Cup has been mad.
このグループで日本が決勝Tに進出したごと自体相当驚きが、コスタリカに負けつつスペインドイツを倒しての進出は狂気の沙汰としか言いようがないわ。誰も予想できないだろ。
今回のW杯は狂ってる。いい意味で。
- 85二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 20:59:28
スレタイ:W杯Eグループの試合模様
world_cup_group_e_as_it_stood_throughout_matchday/
r/soccer - World Cup Group E, as it stood throughout Matchday 314,744 votes and 709 comments so far on Redditwww.reddit.com - 86二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 21:01:51
- 87二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 21:02:40
- 88二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 21:04:22
ドイツスペインも分かってないと思う
- 89時間的に上の画像初出は多分ここ22/12/02(金) 21:06:18
>>70’-73’
>>RIP - we will never forget you.
70’-73’よ安らかに眠れ、我らは君のことを決して忘れない
>>Minutes 70-73 were the funniest minutes of my life
70-73は人生で一番面白かった3分だわ
>>Society changed in those minutes
あの3分で世界は変わったのだ
>>I wanna live in the timeline were it stood till the final whistle.
あの点差のまま試合が終わった世界線に行きたいよ......
>>We all do friend, we all do.
友よ。皆んなそう思っているさ。
- 90二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 21:08:14
ドイツだけじゃ飽き足らずスペインも煽りたかったのか……
- 91二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 21:10:18
>>This is just like the Harambe timeline.
>>The fatal mistake not to preserve the standings in those three minutes will doom our future to the pruned timeline.
これ多分ハランベの時の世界線の失敗と同じだろ
あの3分の点差を永遠にしなかった致命的な誤りが今我々が生きている世界線を破滅に導くと思われる
>>Japan winning the group is still a solid timeline tho.
けど日本が決勝進出した時点で結構いい世界線を手繰り寄せてません？
- 92二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 21:11:26
ゴミを清掃するJAPやで
<a href="https://twitter.com/nocontextfooty" target="_blank">@nocontextfooty</a> — Abdulaziz (I3ZO3) 2022年12月02日
- 93二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 21:14:28
>>Life as we know it changed in those minutes
あの数分で我らが知る生というものの定義が変わったのだ
>>My exact words to my gf.
彼女に一言一句同じこと言った
>>Them three minutes were so beautiful that you briefly manifested a gf
あまりにも素晴らし過ぎる3分だったが故に妄想の彼女を一瞬だけ具現化出来たのか
- 94二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 21:18:50
>>I want to go to the 70’ minute and live there Forever
あの70分に戻ってそこで永遠に暮らしたい
>>everyone wanted that 70' to last, too bad...
みんなあの70分が続いていればと思ってるよ、残念だ.....
>>Can't believe it was only 3 minutes. To me it felt a lot longer.
たった3分とは思えなかった、もっと長く感じたわ
>>Alex, I’ll take “things I say to my girlfriend” for $100 please
アレクスそこの「俺が彼女にいつも言ってるセリフ」を100ドルでちょーだい
- 95二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 21:33:13
- 96二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 21:34:22
いや多分ドイツもスペインも煽りたかっただけじゃねーかな
- 97二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 21:34:35
スレタイ:カイ・ハフェルツとトロフィー
kai_havertz_with_his_man_of_the_match_trophy/
r/soccer - Kai Havertz with his man of the match trophy.13,481 votes and 618 comments so far on Redditwww.reddit.com訳注:manofthematchってどんな賞なのですか......?野球のMVP?
- 98二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 21:36:21
サッカー関係ないけど最後の一文キレキレで草
- 99二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 21:38:22
- 100二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 21:42:53
>>The happiest German right now.
多分いま世界で一番幸せなドイツ人
>>I mean, at least he got something.
まあ何か持ち帰る物が貰えたわけだし
>>The others got to leave qatar and don’t be a part of this shameful wc. Just what they wanted!
ほかのメンバーもこれでやっとカタールと「この恥ずべきW杯」とおさらばできる訳だし、正にウィンウィンだな！
- 101二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 21:43:42
キレッキレで草
- 102二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 21:46:56
- 103二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 21:49:40
強 欲 な 壺 発 動 ！
- 104二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 21:50:46
下の方何があったらこんな辛辣な例え思いつくんだよ
- 105二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 21:51:38
>>The face of a man who knows his next games will be for Chelsea.
次の試合はChelseaでプレイすると知っている男の顔である
>>The face of a man who knows his goal scoring powers will disappear in the next game of football he plays.
次のゲームからゴールシュートを決める能力が失われるであろうことを知っている男の顔でもある
>>When you put it like that, it's even more depressing
そういう風に言うともっと鬱だな......
訳注:Chelseaってそんなに酷いチームなのです？
- 106二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 22:07:51
- 107二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 22:12:11
>>God I love it when lower rated countries achieve an upset in the WC. Spain win and you won't see people celebrating like this outside, a win and upset means so much for these kind of countries
ランクが低い国が勝つの見るのすごく好きなんだよね。スペインが勝ってもこんな感じで国民が外で喜ぶのってほぼないから、この種の国にとって勝利がいかに大きい意味合いを持ってるかがすごくよくわかる。
- 108二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 22:17:15
>>SHINZOU WO SASAGEYO
「心臓を捧げよ！！！」
>>SUSUMEEEEEEEEEE 🏇
「進めえええ！！！」
>>GERMANY FINDING ANOTHER R16 MATCH? I DON'T WANT THAT! 4 YEARS AT LEAST!
「そんなの嫌だ！！ドイツが決勝T進出するなんて！！あと4年以上は引きずっててほしい！！」
- 109二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 22:18:15
ラストの情けないエレンまでミーム化されてるの草
- 110二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 22:19:07
- 111二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 22:23:19
>>How can you not like Japan's team and fans? Honestly.
日本のファンとチームを嫌うことって出来ます？いや本当にさ？
>>As a Korean fan, never thought I'd say this, but I'm actually hoping Japan go as far as possible. It's nice seeing an Asian team doing so well.
韓ファンとしてまさかこう言う日が訪れるとは思っても見なかったが、日本には行けるとこまで行ってほしいな。アジア圏のチームがここまで上手くやれてるのを見るのは素直に嬉しいからね。，
- 112二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 22:24:51
意訳は以上です！まだ色々面白いレスはあったけどね！
あとは雑談にでもご自由にお使いくださいー！ - 113二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 22:27:45
外国だと特にエルヴィンの演説が凄い人気なんだよな
特に今回は後半一気に巻き返してるから「日本のハーフタイムの演説」でエルヴィンの画像とか動画貼られてたりする
なんだっけかな
RAGE MY SOLDIERS(兵士よ怒れ！)
SCREAM MY SOLDIERS(兵士よ叫べ！）
FIGHT MY SOLDIERS(兵士よ戦え！）
とかの改変があった気がする……
SCREEN OUT MY PLAYERSだったかな……
訳すなら「選手よ(敵チームを)入れるな！」？ - 114二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 22:42:17
乙、良スレだわ
- 115二次元好きの匿名さん22/12/02(金) 23:50:50
海の向こうの人たちってさ、なんでこんなおもしれー文章をさっと思いつけるんだろうね？頭に落語家でも住んでるの？
- 116二次元好きの匿名さん22/12/03(土) 00:51:52
俺らが面白い海外のコメントを目にする機会が多いのは海外の掲示板とかで高く評価されてるやつとかスレ主みたいに面白いのを抜粋してる場合が多いからだと思うよ
- 117二次元好きの匿名さん22/12/03(土) 06:44:46
- 118二次元好きの匿名さん22/12/03(土) 07:50:53
- 119二次元好きの匿名さん22/12/03(土) 08:02:27
- 120二次元好きの匿名さん22/12/03(土) 08:10:43
だってばよとか海外翻訳でもそのままなのかね？
ディスイズアペンダッテバヨ！…なんて - 121二次元好きの匿名さん22/12/03(土) 08:56:02
- 122二次元好きの匿名さん22/12/03(土) 13:37:19
- 123二次元好きの匿名さん22/12/03(土) 16:07:24
- 124二次元好きの匿名さん22/12/03(土) 20:42:26
どっちにしろ酷くて草