ここだけ読み方がそのまんまな BLEACH

1二次元好きの匿名さん22/12/05(月) 12:51:18

例
滅却師→めっきゃくし
破面→はめん
星十字騎士団→せいじゅうじきしだん

2二次元好きの匿名さん22/12/05(月) 12:52:14

読み辛ぇ！！！

3二次元好きの匿名さん22/12/05(月) 12:55:35

あとダセェ！とくに「めっきゃくしかんせいたい」とか

4二次元好きの匿名さん22/12/05(月) 12:56:06

十刃(エスパーダ)→じゅうじん
ダサい

5二次元好きの匿名さん22/12/05(月) 12:57:39

悪魔の左腕→あくまのひだりうで

6二次元好きの匿名さん22/12/05(月) 12:58:04

エスパーダは最初じっぱと読んでました。

>>21

7二次元好きの匿名さん22/12/05(月) 12:58:22

完現術→かんげんじゅつ

8二次元好きの匿名さん22/12/05(月) 13:01:22

卍解→え？あー、なんとかかい！

9二次元好きの匿名さん22/12/05(月) 13:02:32

まんじかい！

うーん...

>>21

10二次元好きの匿名さん22/12/05(月) 13:05:19

尸魂街→しこんがい

>>33 >>37

11二次元好きの匿名さん22/12/05(月) 13:30:13

翻訳前提で字面でも分かりやすく設定されてる海外勢があれだけど滅却師がモロ被害受けてて草

12二次元好きの匿名さん22/12/05(月) 13:32:15

でもフォルシュテンディッヒはアニメ前までかんせいたいって読んでたとこあるよね？

13二次元好きの匿名さん22/12/05(月) 14:01:25

虚圏
きょ…きょけん…

14二次元好きの匿名さん22/12/05(月) 14:03:02

でもごめん
俺破面は友達と話す時はアランカルって呼んでるけど一人であにまん見てたりネットしてるときは「はめん」って脳内で呼んでるわ

>>18

15二次元好きの匿名さん22/12/05(月) 14:08:07

めっきゃくしはまあまあアリ

16二次元好きの匿名さん22/12/05(月) 14:12:08

完現術はカンゲンジュツの方がかっこいい

17二次元好きの匿名さん22/12/05(月) 14:28:42

ほぼノーダメの死神
壊滅する滅却師
これが千年前の侵攻ですか

18二次元好きの匿名さん22/12/05(月) 14:29:47

>>14

(ちょっとわかる)

「破面化」って「アランカルか」より「はめんか」って読んでしまうことが多々ある

19二次元好きの匿名さん22/12/05(月) 14:32:35

実際脳内だと破面はハメンだし十刃はジュウジンだし響転はキョウテンって読んでるわ
逆に日本語読みが完全に脳内に存在しない人達はどうやって漢字表記覚えてるんだ

>>20 >>22 >>23 >>41

20二次元好きの匿名さん22/12/05(月) 14:35:18

>>19

自分はその状態に辿り着いてからルビを覚えたな

逆にルビを真っ先に覚えた奴はこういう掲示板とかでレスするときに漢字の方をぼんやりとしか覚えてなかったりする

21二次元好きの匿名さん22/12/05(月) 14:35:35

>>6

>>9

重箱読みや湯桶読みにするのはまた違う問題では…？

22二次元好きの匿名さん22/12/05(月) 14:36:01

>>19

覚えるんじゃなくて作るんだよ

十刃という絵を見てエスパーダと読む概念を脳内に

そうなってないのも結構あるけども

23二次元好きの匿名さん22/12/05(月) 14:42:17

>>19

日本語読みしやすいのはそうなるよな

ただ星十字騎士団とか探査回路みたいに複数語の合成だったり虚夜宮とかの読みにくい造語だったりは読みを覚えて後から表記を思い出す

24二次元好きの匿名さん22/12/05(月) 14:43:20

まんじ！！かい！！

25二次元好きの匿名さん22/12/05(月) 14:44:56

漢字表記思い出す時も
ゴロンドリーナは「しゃりんてつえん」だから…車輪鉄燕か
ピンサグーダは「ちっとうりゅうだん」だから…蟄刀流断だな
みたいにしてるから普通に日本語読みも同時に頭に入っちゃってるな
日本語読みを全く経由せずにルビと漢字表記が全部結びついてる人はちょっと記憶力高過ぎるよ

26二次元好きの匿名さん22/12/05(月) 14:46:32

ティブロンはどう読むんだろう
皇鮫后（こうこうこう）？

>>27

27二次元好きの匿名さん22/12/05(月) 14:48:03

>>26

こうこうごうじゃない？

皇后に鮫挟まってる形だし

28二次元好きの匿名さん22/12/05(月) 14:52:34

小学校低学年とかの多感な時期だったりそもそも漢字や熟字訓の読み自体を本から覚えてく過程の時分に読んでたりするとすんなり表記とルビが結び付いたりする

自分は中途半端な時期にBLEACH読み始めて「虚(ホロウ)」「整(プラス)」辺りの超初期の単語だけすんなり脳内で結びついたせいで
虚圏や虚閃を「ホロウけん」「ホロウせん」と何とも気持ち悪い読み方で覚えてる人間になってしまったぞ

29二次元好きの匿名さん22/12/05(月) 14:56:40

動血装(どうけっそう)
静血装(せいけっそう)
聖隷(せいれい)
聖別(せいべつ)

……意外と行けるのでは？

>>30

30二次元好きの匿名さん22/12/05(月) 14:58:51

>>29

自分は動脈静脈のイメージが強いからか静血装(じょうけっそう)で読んでるわ

31二次元好きの匿名さん22/12/05(月) 14:59:51

このレスは削除されています

32二次元好きの匿名さん22/12/05(月) 15:09:30

声に出してBLEACHの話するような友人居ないからこれまで経験ないけど
意識してないと十刃落ちの事とか絶対「じゅうじんおち」って呼んじゃいそうだわ

33二次元好きの匿名さん22/12/05(月) 15:10:18

>>10