疑問 バギー→クロコダイルの呼び方

[1 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 01:19:39]

カテ内でクロちゃんと呼ばれてること多いけど
描写的には普段から呼んでるイメージがないんだが

実際バギーって怒ったクロコダイルに媚びてる時以外そんな呼び方するやつ？

[2 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 01:21:38]

ワニ野郎

[3 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 01:27:19]

>>2

ミンゴの呼び方だけどそっちのが普段使いしてそうだよな

[4 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 01:28:17]

インペルダウンでぶつかったときはクロコダイルだったっけ？

[5 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 01:29:50]

普通にクロコダイル呼びなんじゃないか？
そんなに怒るなよって気安さのつもりでクロちゃん呼びしたんじゃね

[6 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 01:31:20]

ワニ野郎は多分ないと思うんだよなアレはドフラミンゴ思考ありきの呼び名っぽいし
普通にクロコダイルだと思う

[7 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 01:31:25]

リアルで読んだ時のクロちゃん呼びがあまりにも面白かった&衝撃だったから定着した感ある

[8 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 01:33:16]

クロちゃんが常ならダズのこともダズちゃん呼びするのかって気になるだろ

[9 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 01:33:59]

あーそこで定着したか
babyとかって話題になってたの思い出したわ

[10 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 01:34:28]

クロちゃんという呼び方があまりにインパクトデカかったんだよ

あとクロコダイル呼びだと名前が六文字で長いじゃん

[11 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 01:34:39]

クロちゃん呼びにクロちゃん自身苛立ちも言及もしないからなおさら驚いたし笑ったよね

[12 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 01:35:28]

>>11

それよりももっと屈辱という言葉では表現できねぇ気持ちが先にあったからな

[13 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 01:37:14]

デフォルトクロちゃん呼びだと思ってる人も少ないんじゃないか？
ただクロスギルドでネタスレやる時はツッコミ属性苦労性クロコダイルはクロちゃん呼びが似合う

[14 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 01:39:13]

>>9

これのことだな英語版もノリの軽いこと軽いこと

[15 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 01:39:15]

尾田先生が意識してるのかは知らないがルフィ達のギャグはハイテンポなのに対してクロスギルドは妙な間があるギャグだからその緩急も面白くて印象に残りやすいから

[16 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 01:41:01]

お前あのクッソ怖いクロコダイルにクロちゃんってお前…お前…って感情と面白いが合わさって完璧だった

[17 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 01:41:50]

>>14

英語版はもはや直球の煽りだな

[18 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 01:44:27]

>>14

英語あんま分からんけどワオワオ！って洋画とかだとうるさい相手を茶化す時に使う奴だよね

[19 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 01:45:18]

バギー関係ないとこでも親しみ込めてそう呼ばれてるしバギーがというより読者にクロちゃん呼びが定着した感じじゃね
本編でクロちゃん呼びがデフォだとは思わんな

[20 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 01:45:48]

良かった
おれのイメージがおかしいのかと思ったわ
バギーの海賊ヅラ大好き民なんだ
基本的には強気で調子乗っててほしいから

[21 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 01:47:40]

babyは誤訳じゃね
媚びてる感ないわ　ガチ煽り

[22 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 01:48:01]

>>18

元々は興奮してる馬に対して言う「どうどう」みたいな感じだったのが

興奮して落ち着きのない相手に対して「待て待て」みたいなニュアンスになったり

「わあ」「うわ」「あらま」みたいな感嘆系に使われたりするね

[23 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 01:48:24]

クロスギルド回たしかに何か間があるよな

[24 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 01:49:12]

クロスギルド回作り込んだコントっぽさがあるんだよな

[25 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 01:51:07]

>>21

まあまあそんなに怒るなよみたいなニュアンスを伝えたいんだろうから

あと英語版は基本みんな性格キツくなりがちだから気にするな

[26 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 01:51:15]

Mr.ブシドーの法則でこのままクロちゃん呼び続行かな

[27 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 01:52:19]

ワンピースに限らずぽやんとした女の子すらアメリカナイズされたハキハキ女史になるからな英語版は

[28 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 01:52:44]

読者がついクロちゃんって呼ぶのは桐生ちゃんみたいなアンバランス的な面白さからか

[29 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 01:53:19]

どこに目ェつけダイルが正解だぞ

[30 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 01:54:38]

呪術廻戦の脹相が俺はお兄ちゃんだぞ！！！した結果読者もみんなお兄ちゃん呼びになったあれと一緒だよ多分

[31 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 01:55:41]

インペルダウンの初遭遇時のどこに目ェつけダイルは英語版が白眉の翻訳してたな

[32 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 01:57:16]

スレ主が気になるのはバギーに呼ばせてるからだろ
たまにスレタイで見る
もちろん実際のバギーはそんなふうに言わない

[33 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 01:58:48]

>>23

ルフィ達のカラッとしたギャグじゃなくて良い大人の見たくない所も描写してて流石3馬鹿＋20歳組だなって

[34 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 02:00:01]

バギーのクロちゃんって媚び売ってると思う人と煽ってると思う人の2パターンあって面白いよな
自分は煽ってると思ってる

[36 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 02:02:08]

>>31

探したけど見つかんない

気になるからもし持ってたら貼ってほしい

[37 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 02:04:21]

>>12

クロちゃん呼びは借金取り立てに来た時だからバギーが手違いで四皇になって屈辱を受ける前だということをお前に教える

[38 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 02:12:21]

>>34

人身売買で脅されてたから自分は普通に媚び売って命乞いしてる認識だったわ

[39 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 02:13:00]

>>36

画像が今すぐ出せないんだが

てんめェ…一体どこに目ェつけ　ダイルー！？が

Hey! Watch it, you crock o DILE !?

という翻訳になっていてcrock で一度止めることで

スラングのcrock＝ぽんこつ・役立たずの意味を重ねて

どこに目ェ付けてんだこのボケ的ニュアンスを上手く出しつつ

クロコダイルの名前に繋げる後世になってる

[40 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 02:13:38]

>>39

×後世→構成

[41 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 02:16:14]

>>31

>>36

>>39

インペルダウン編の英訳はこのスレだな

かかってこいや→Shall we dance？もすごいけど｜あにまん掲示板

[42 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 02:20:31]

>>39

>>40

>>41

ありがとう…！！

こんな時間に探させてスマン！！

スレまで探してくれて嬉しい

[43 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 02:21:50]

>>41

ありがとう！！

[44 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 02:22:49]

>>39

crock o DILEってまさかとは思うけど

crock of sh*tって言いかけたんじゃあるまいな？

[45 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 02:27:48]

>>32

あにまん民はそこまで考えてキャラエミュしないし別にいいんじゃねそのくらい

本編で言ったシーンがあるだけマシ(下手したら本編で一言も言ってないのにそのキャラの語録扱いされる)

[46 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 06:45:22]

どこに目ェつけダイル好きだからまた違うダイル言ってほしい

>>39

スゲ〜！翻訳の人センススゲー

[47 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 06:45:40]

>>21

アメリカだとフツーに友人とか知人に使うぞbaby

boy使うよりもフランクな使い方よ

大人に使う場合は冗談とか気安い相手に言う「◯◯ちゃん」って感じ

まあ妥当な翻訳じゃない？

[48 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 06:51:45]

勿論普段使いしないのは分かった上で面白いから使ってるんだぞ

[49 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 06:53:24]

機嫌取るためにクロちゃん呼びしたんだろうけど余計にキレさせてそうよね

[50 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 07:26:33]

インペルダウンでの邂逅が初対面だとは言及されてなかったはずだしクロコダイルが大金貸したりバギーの人柄を把握してたり、案外昔からの顔見知りだったりしてね

[51 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 07:51:27]

>>47

そうなのか

ただなめてるだけかと思ったわ

訂正感謝

[52 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 11:11:58]

何かのゲームではハデワニ呼びしてなかったっけか
だいぶ古かった気がするからあやふやだけど

[53 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 11:15:29]

>>45

シャンクスのお前に教えるとかまさにだよな

三船長の「格下ァ！」も一言も言ってないし原作で言ってるだけマシなんだ

[54 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 11:24:49]

本人的には媚びてるけど無意識に煽り入ってるシーンだと思ってたわあそこ

[55 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 11:29:36]

煽りでも媚びでもなくデフォルトでクロちゃんって呼んでる認識(設定？)の人はわりといると思う
なんか仲良し感でて楽しいからくらいのもんじゃない

[56 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 11:38:29]

バギー本人としては煽りより媚び寄りというかお茶目さを出して場を和ませるというか煙に巻くというか…なんかそんな意識から出たウザ絡み方っぽく感じる

[57 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 11:40:20]

あの返す金ない上に逃げようとしたのバレてる場面で煽ったらどう考えても死ぬから媚びてると思ってた
バギーが何よりもまずいのちだいじに思考だから余計に

[58 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 12:24:58]

あにまんで真面目にキャラ解釈とか無理だからな
だから推しのスレほど見ないって人がそこそこいるのはそういうことなんだ
真面目に考えるだけ無駄だよ

[59 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 12:56:47]

ふざけた呼び方スルーしてたから金貸し借り話するときとか定期取り立てにでも来られたときとか
前にも媚びる状況で呼んだことはあるがデフォではないぐらいの印象だった
クロコダイル、自分をコケにする人間は許さないと自分でも言ってたけどボンちゃんの「０ちゃん」呼びもスルーしてたから馬鹿にする意図がないならある程度寛大なのかもしれない

[60 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 12:58:52]

>>2

[61 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 13:05:20]

煽ってるっていうか
本人は命乞いで媚びてるつもりだけど媚びが通じると思ってる時点でたいがい舐めくさってる（無自覚）のが出てて
それが鰐にとっては煽りとして十分って感じの面白さがあるんだよな…

[62 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 13:13:14]

スレ画のバギー集中線付いてるのいつ見ても面白い

[63 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 18:09:34]

人身売買発言にハハハご冗談をってノリなんだろなこれ

[64 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 18:21:37]

このやり取りバギーのお調子者感とクソ度胸を感じていいよね

[65 二次元好きの匿名さん 22/12/13(火) 23:55:52]

>>14

英語版だと下僕になるぜの台詞も下働きしまーす！(意訳)みたいなノリに訳されてるのが面白い

英語版バギーはおふざけレベル上がってる気がする