多言語詳しい人求む

[1 二次元好きの匿名さん 22/12/16(金) 12:08:57]

もしかして、もうここなら翻訳したスレとかある？

everyone having to figure out a way to do the "Suletta...wasureta" pun from gundam god bless you — D🌑CFUTURE (topherflorence) 2022年12月12日

[2 二次元好きの匿名さん 22/12/16(金) 12:11:01]

忘れちゃった⇨forget(忘れる）＋スレッタ（Suletta）

[3 二次元好きの匿名さん 22/12/16(金) 12:16:46]

>>2

かけてるのか、なるほど

[4 二次元好きの匿名さん 22/12/16(金) 12:18:41]

みんなッタで統一してるのすごいな
読めなくてもダジャレになってそうに見える

[5 二次元好きの匿名さん 22/12/16(金) 12:29:55]

これが個人的に1番わかりやすい

各国における「スレッタ　忘れった」
（字幕はガンダムインフォ公式動画より） — NAiK◆ﾋ垢 (nakurubox) 2022年12月12日

[6 二次元好きの匿名さん 22/12/16(金) 12:32:11]

>>5

ありがたい！

[7 二次元好きの匿名さん 22/12/16(金) 12:33:45]

他の言語でもダジャレ？になってるんだな

[8 二次元好きの匿名さん 22/12/16(金) 12:35:44]

下から2番目のイタリア語はこうらしい

smemoretta＝物忘れ

<a href="https://twitter.com/topherflorence" target="_blank">@topherflorence</a> It's just "forgetful" pronounced in a cutesy way. It's definitely as direct of a translation of "Suletta Forgetta" as you can have, tone and all! — Tom Farro 💀🤌 Skeletom (FomTarro) 2022年12月12日

[9 二次元好きの匿名さん 22/12/16(金) 12:36:40]

>>8

おっと、訳は入らないのか

[10 二次元好きの匿名さん 22/12/16(金) 12:39:52]

上から3番目

スペイン語

<a href="https://twitter.com/topherflorence" target="_blank">@topherflorence</a> Many people are poking fun at the Spanish one cause they don't get it.
A "chuleta" is a piece of paper where you write down answers to an exam to cheat AND TO AVOID FORGETTING ABOUT IT!
It's a very clever and very culturally aware translation, stop being mean!!! — Lemming (pink_lemming) 2022年12月12日

[11 二次元好きの匿名さん 22/12/16(金) 13:28:04]

この手の訳だとスタートゥインクルプリキュアでキラやば～☆をTwincool!!にしてたのを思い出す

[12 二次元好きの匿名さん 22/12/16(金) 13:28:56]

…と思ったけどこれ別にダジャレじゃないな
めんご

[13 二次元好きの匿名さん 22/12/16(金) 13:33:38]

>>10

これすごいな