台湾版水星の魔女のシュバルゼッテとデミバーディング

[1 二次元好きの匿名さん 22/12/20(火) 20:55:05]

シュバルゼッテが戰騎鋼彈(鋼彈=ガンダム、戰騎=騎兵)
デミバーディングが迪米馬鎧機(迪米=デミ、Barding=戦馬の鎧)らしい
戦争する気満々のネーミングですね…

[2 二次元好きの匿名さん 22/12/20(火) 20:57:09]

ジェターク(予想)なのに当て字じゃないだと！？

[3 二次元好きの匿名さん 22/12/20(火) 20:57:47]

シュバルゼッテの名前自体はペイルみたいな付け方だな
確かジェタークって音訳じゃなかったっけ？

[4 二次元好きの匿名さん 22/12/20(火) 20:58:56]

>>3

ダリルバルデとディランザはそうだったはず

ペイルの技術が入ってたりするのか…？

[5 1 22/12/20(火) 21:03:15]

あと、既出かどうか知らんけど、中国語版の紹介ページには、シュバルゼッテはガンダム特有の発光部位を再現するクリアパーツも付いてる、って書いてある

[6 二次元好きの匿名さん 22/12/20(火) 21:04:08]

1期でジェタークが没落してペイルが併合しちゃうんか？
紛い物の意味が重くなるな…

[7 二次元好きの匿名さん 22/12/20(火) 21:07:16]

>>5

非発光状態にしてあるだけでクリアパーツは額、肩、胸、太ももとエアリアルと大体同じ場所に配してあるのがわかる

[8 二次元好きの匿名さん 22/12/20(火) 21:12:22]

ジェタークが没落してペイルに吸収されて作られたのがシュバルゼッテで
パイロットは5号かまだ見ぬ6号の可能性も？

[9 二次元好きの匿名さん 22/12/20(火) 21:13:43]

最悪ラウダに適正あれば強化人士にされるかもな

[10 二次元好きの匿名さん 22/12/20(火) 21:14:37]

でもエアリアル(風靈鋼彈)とルブリス(魔靈鋼彈)がペイル社製か？と言われると違うし
台湾版のガンダムの命名ルールみたいなのに従ってるだけかもしれん

[11 二次元好きの匿名さん 22/12/20(火) 21:15:12]

>>9

よくよく考えたら別にエランシリーズ以外でもいいわけだよな

影武者としての役割だからあの顔にしているだけで

[12 二次元好きの匿名さん 22/12/20(火) 21:15:50]

ジェターク家が没落して、父や兄も死亡(実際はグエルは行方不明)になった事で
ガンダムさえ居なければと憎悪に目覚めて、強化手術を受けて
憎しみの対象であるガンダムに乗るラウダくんというガンダムでよく食べる味はあるかもしれない

[13 二次元好きの匿名さん 22/12/20(火) 21:19:40]

スレッタ(主人公)への憎しみと1話から因縁もできとるからな

[14 二次元好きの匿名さん 22/12/20(火) 21:29:50]

実際ザウォートは音訳なんだよね
アンチドート搭載機と魔女のモビルスーツだけ意訳されてるんじゃないかな

[15 二次元好きの匿名さん 22/12/20(火) 21:30:50]

>>10

ファラクトは鐵騎鋼彈だね

シュバルゼッテが戰騎鋼彈で騎鋼彈がペイルと同じ

エアリアル、ルブリスは靈鋼彈が一緒だから括りとしてはペイルかなって

[16 二次元好きの匿名さん 22/12/20(火) 21:32:32]

>>14

そういやザウォートとディランザの名前の由来って出てたっけ？

ハイングラはやっぱり魔女狩り関連ってどこかで見たけど

[17 二次元好きの匿名さん 22/12/20(火) 21:32:46]

ハインドリーシュトルムは風暴型、ザウォートヘヴィは重装型なんだよね

[18 二次元好きの匿名さん 22/12/20(火) 21:33:31]

>>13

自分でなんとかしなよと言った結果、大切なもの全て奪われたとか因縁としては充分だしな

御三家達がスレッタから退場していったから、2部で立ちはだかる敵枠としてはありえそう

[19 二次元好きの匿名さん 22/12/20(火) 21:36:15]

>>18

因縁はあるけどラウダだとちょっと格落ち感はあるんだよな..サブのサブキャラだし

[20 二次元好きの匿名さん 22/12/20(火) 21:43:07]

因みに香港版だとデミトレーナーは學園訓練機、ザウォートは突騎兵、ディランザとハインドリーは音訳

ミカエリス系統のアンチドート搭載機は台湾版と同じ
ガンダム系統も同じく「風霊」高達や「戦騎」高達だよ

[21 二次元好きの匿名さん 22/12/20(火) 21:44:15]

なんか情報ないかなーと台湾の掲示板のシュバルゼッテスレ漁ってたら
「俺たちのボブが戻ってくるのか？」
「グエグエにこれを渡せ」
「パイロットは仮面付けたボブって男だろ」
みたいなコメント結構あって笑う
あっちではシュバルゼッテのパイロットはボブ説が主流っぽい

[22 二次元好きの匿名さん 22/12/20(火) 21:45:47]

どこの言語か分からんが

ダリルバルデ「最愛の人を選ぶ/贈られた刃」
シュバルゼッテ「黒い/汚れた紛い物」

これでジェターク兄弟対決だったらしんどすぎるのでは
MSに激重感情向けすぎだろジェターク社 — ドルナツ (DLo7F) 2022年12月20日

[23 二次元好きの匿名さん 22/12/20(火) 21:46:50]

>>20

鐵騎といい突騎兵といい、ペイルは騎兵推しだな

…デミバーディングがチュチュ機としたら、ペイルの影響が入ったから戦馬の鎧なのか？

そうなるとジェタークが株ガンかペイルに飲み込まれた説はやっぱありそうな気がするな…

[24 二次元好きの匿名さん 22/12/20(火) 21:56:24]

スレ民にFacebookのソースを預ける

※ガンダムは香港や大陸だと「高達」と訳される

登录或注册即可查看

[25 1 22/12/20(火) 22:10:20]

>>24

ありがてえ

スレ主が参照したのはこっちです

[26 二次元好きの匿名さん 22/12/20(火) 22:21:30]

新しいハインドリーは恐らく香港は音訳、台湾は風暴型ハインドリーになってるね
風暴……？

[27 二次元好きの匿名さん 22/12/20(火) 22:25:48]

>>26

風がエアリアルと共通してるな

[28 二次元好きの匿名さん 22/12/20(火) 22:32:48]

>>27

そもそものシュトルムはドイツ語らしい

原義は、嵐、疾風、暴風。転じてそのような迅速・猛烈な軍事行動。(Wikipedia)

高機動型なのかな？

[29 二次元好きの匿名さん 22/12/20(火) 23:20:45]

>>23

ペイルで騎兵となると、やっぱりペイル社は黙示録のペイルライダーのイメージだったりするのかな

[30 二次元好きの匿名さん 22/12/20(火) 23:54:39]

>>28

ハイングラ(プロローグに出てきた雑魚)が腰につけてたスラスター？を装備してるから高機動性を意識してるのかな

しかしハインドリーのバックパックの方が高機動っぽくも見える

あとガンダムでシュトルムといったらシュツルムファウストが有名だよね

関係なさそう