外国語小説が翻訳サイトのみで読める日は来るのか

1二次元好きの匿名さん21/11/04(木) 23:20:31

AIが進歩したら、素人翻訳者以上のレベルにはなれそうだが

2二次元好きの匿名さん21/11/04(木) 23:21:24

まあ現状ほぼ単語帳みたいなもんだしなぁ

>>3

3二次元好きの匿名さん21/11/04(木) 23:23:38

>>2

AIが文脈を理解するのはまだ苦手だからなあ

4二次元好きの匿名さん21/11/04(木) 23:24:33

オハイオ州

5二次元好きの匿名さん21/11/04(木) 23:26:08

その言語特有のニュアンスとか文体の癖をちゃんと理解して別の言語に翻訳するっていうAIとプログラミングは
何百人の専門家が一生かけて開発できるかどうか分からないレベルって翻訳やってる言語学者の人がゆってた

>>6 >>7

6二次元好きの匿名さん21/11/04(木) 23:28:08

>>5

囲碁は百年かかっても棋士には追い付けないと言われていた。

いつかは完ぺきな翻訳ができるようになるだろう。

作家よりも面白い創作小説を書く方が早いだろうが。

>>8

7二次元好きの匿名さん21/11/04(木) 23:30:00

>>5

囲碁でも～って言おうと思ったが言われてた

専門家の腕が変わらなくてもCPU処理が高速化すればその分答えに辿り着きやすいし、案外そう遠くはないかもしれん

>>8

8二次元好きの匿名さん21/11/04(木) 23:39:40

>>6 >>7

機械翻訳の場合は文脈、ニュアンス、言葉遊びを理解できるかが鍵になりそう

9二次元好きの匿名さん21/11/04(木) 23:43:55

西尾維新見てると無理だろうなーと思う

10二次元好きの匿名さん21/11/04(木) 23:53:55

無職転生の人神（じんしん）と人神（ヒトガミ）も翻訳者泣かせ

11二次元好きの匿名さん21/11/04(木) 23:59:47

Google翻訳の中国語翻訳は精度低い気がする

12二次元好きの匿名さん21/11/05(金) 09:12:12

古文や文語体の翻訳サイトはまだない気がする

13二次元好きの匿名さん21/11/05(金) 09:15:14

日本語→英語に関してはかけらも想像がつかないが、
英語→日本語に関しては割と想像がつく自分がいる

物語はともかく、論文とかはそのうち読めるようになるかなぁ...
そうなると、一気に世界で情報にアクセスできる学者の数が世界中で増えるんだけどなぁ...
ただ、式が途中で入ったりするから、多分専用でプログラム組む必要がありそうだ

>>15

14二次元好きの匿名さん21/11/05(金) 09:16:34

このレスは削除されています

>>18 >>19

15二次元好きの匿名さん21/11/05(金) 09:38:44

>>13

日本語は文脈などで推測しないといけないゼロ代名詞が鬼門

16二次元好きの匿名さん21/11/05(金) 09:42:50

DeepLはかなり優秀
親の七光りとかの字面だけでは意味わからんのもちゃんと訳してくれる
それでも論文とかならともかく小説は厳しいと思うけど

>>17 >>22

17二次元好きの匿名さん21/11/05(金) 09:44:42

>>16