海外版ワンピース

[1 二次元好きの匿名さん 23/01/09(月) 19:54:15]

日本語前提のギャグとかネーミングセンス多いけど海外版はどう訳してるんだろうか

サルデスの下りとか

各国のゴッドウソップは全部凝ってて面白かった

LOGPIECE（ワンピースブログ）〜シャボンディ諸島より配信中〜 GOD・USOPPの御言、各国でどう翻訳されてる？

[2 二次元好きの匿名さん 23/01/09(月) 21:07:02]

インペルダウン編のバギーがクロコダイルにぶつかった時のくだりは天才だね

日本語:おいてめェどこに目をつけてん━━ダイル！？

英語:Hey！Watch it, you crock oーDILE！？
和訳:おい！気をつけろこのくそったれ━━ダイル！？

[3 二次元好きの匿名さん 23/01/09(月) 21:10:17]

かかってこいや→Shall we dance？は有名だな

[4 二次元好きの匿名さん 23/01/09(月) 21:11:56]

「かかってこいや」はもちろん、「ヒナ屈辱」のカタコト感もうまいこと表現してるらしい

[5 二次元好きの匿名さん 23/01/09(月) 21:12:39]

この動画好き

ONE PIECEの粋な英語翻訳ランキング【仲間がいるよTUBE!!!!】

[6 二次元好きの匿名さん 23/01/09(月) 21:13:14]

>>3

ほらな(折れねェ)→ See?(It's unbreakable.)

が好き

[7 二次元好きの匿名さん 23/01/09(月) 22:42:50]

ここほぼ合ってるんだけどすごい罵倒で笑っちゃった
使えねェカス→worthless piece of trash(無価値なゴミ○ズ)