レムって、、、、、、、、、、、誰のこと？の英訳

[1 二次元好きの匿名さん 23/01/12(木) 22:50:37]

Who is.............. Rem?
ってなってて海外ニキがWhoの時点で絶望してるのになんでそんなにためるんだよ！！ってキレながら絶望してたのを今さっきみた

[2 二次元好きの匿名さん 23/01/12(木) 22:51:41]

言語の弊害

[3 二次元好きの匿名さん 23/01/12(木) 22:52:37]

誰……レムって？みたいな感じか、辛いね

[4 二次元好きの匿名さん 23/01/12(木) 22:57:11]

Rem... who is it?
英語力ゴミが考えたけどこれがいい感じか？

[5 二次元好きの匿名さん 23/01/12(木) 23:25:37]

俺たちも海外の映画とかドラマでこんなふうになる可能性もあるのが怖いな
少し英語勉強したくなった

[6 二次元好きの匿名さん 23/01/12(木) 23:33:45]

>>4

Who is thatな

itは物にだけ使う

[7 二次元好きの匿名さん 23/01/12(木) 23:35:20]

>>6

ok ありがとう

[8 二次元好きの匿名さん 23/01/13(金) 00:01:12]

人名とすら認識されてない何それの方がダメージデカそう

[9 二次元好きの匿名さん 23/01/13(金) 01:53:44]

>>8

えぇ…じゃあ>>4でもありってこと？

[10 二次元好きの匿名さん 23/01/13(金) 01:55:00]

>>9

レム……何じゃそりゃ？

って感じになるわけか、嫌だぁ

[11 二次元好きの匿名さん 23/01/13(金) 10:38:31]

余計怖いのひでぇ…

[12 二次元好きの匿名さん 23/01/13(金) 17:06:50]

>>8のせいで>>6が人の心がないレスになってるの草

[13 二次元好きの匿名さん 23/01/13(金) 19:36:24]

>>8

お前天才すぎる……

英語という言語の残酷さが、英語ろくすっぽ喋れない俺にすらヒシヒシと実感できてしまったわ

[14 二次元好きの匿名さん 23/01/13(金) 19:38:22]

人の心がない分、あにまん民の方が英訳上手いな

[15 二次元好きの匿名さん 23/01/13(金) 19:41:13]

>>4

誤訳のはずが人とすら認識されていない名訳になるのやばい

[16 二次元好きの匿名さん 23/01/13(金) 23:39:09]

ビギナーズラックってこういうことを言うんだろうな

[17 二次元好きの匿名さん 23/01/14(土) 00:11:36]

>>8

翻訳家ってこういうこと考えながらやらなきゃいけないんだろうな…