- 1二次元好きの匿名さん21/11/07(日) 23:36:49
今は昔、草薙のすずろの撫子、といふ名のうま娘あり。睦ましきものどもよりは、ぐらすわんだぁ、とぞ呼ばれける。
山を駆けるに千里、谷を駆けるに万里の脚のさま、いみじく世に聞こへ、なべてののしるものなり。
また、姿かたちのやさしく、人柄のこころにくしは、父母（ててはは）の子に行儀とすべし、と教へさとすこと音にきこゆ。
友がきの述ばひたるに、かの人のらうらうじさ天下に名有りと、いやしくしくに誉むことかぎりなし。 - 2二次元好きの匿名さん21/11/07(日) 23:37:39
さて、草薙の撫子と御供の四五人（よたりいつたり）ばかり、厨（くりや）にまかりて米、魚などを斎（とき）にす。ゆくりなく迎ふ人の、かしこきこと然るべし。
内にうろたへ者、鷹取の中将といひける、飯（いひ）に和へものをせむとす。されどいかにぞ仕損じあらむ、鮨鮎の桶の内に迸（とばし）りたり。
辺りの者、ひのことのごとく憤（ふつく）みて、いりめきあいつつ罵（の）ることあしざまなり。
草薙の撫子、これを言ひなぐさみて、鷹取の中将をいとひたり。 - 3二次元好きの匿名さん21/11/07(日) 23:38:21
曰く、過ちは皆人にあり、やむごとなきは己（おの）が責（せた）むるすべにあり、いざいざ。
中将かしこく思ひて逃げ出でたるも、すなはち追ひたてられたり。
六尺三寸の鉾持ちて、ゑがちに上り逸るさま、あたかも無間鬼神のやうなり。
捕らへらける中将、鮨鮎の桶を悉く喰らひ、腹膨（ふく）ることいとをかし。
くさなぎの いみじくこえし あきかぜは おほしさかなに すでにつきなむ - 4二次元好きの匿名さん21/11/07(日) 23:44:37
＜現代語訳＞
今では昔のことだが、草薙のすずろの撫子、という名前のウマ娘がいた。親しい人々からは、グラスワンダー、と呼ばれていたということだ。
山を千里（約4000km）走り、谷を万里（約40000km）走る脚は、すばらしく世間の評判になり、皆が口々に噂するものだった。
また、容貌が美しく、性格が奥ゆかしい様子は、父母が子供に手本にしなさい、と言い聞かせていると評判になったものだ。
友人たちが言うことには、その人の気品の高い賢さは世の中で名高いものだ、とますます褒めることに限りがない。
- 5二次元好きの匿名さん21/11/07(日) 23:45:22
落語の次は古典か
ウマ娘ＳＳ古文部すごいなあ… - 6二次元好きの匿名さん21/11/07(日) 23:45:30
さて、草薙の撫子とお供の4、5人ほどが台所にやってきて、米や魚などを食事にしていた。思いがけず受け入れた人が、恐れ入るのは当然のことだ。
（訳注：「まかる」は使命を持って行くという意味、「斎」は僧などの食事という意味があることから、「かしこし」は恐れ多い、に近い表現と考えられる）
その中の慌て者、鷹取の中将という人が、食事に味付けをしようとしていた。しかしどういうわけか失敗してしまったのだろう、鮨にした鮎の桶の中に飛び散らせてしまった。
周囲にいた人たちは火事のように腹を立てて、言い争いながら悪くののしって言う。
草薙の撫子はこの言い争いをなだめて、鷹取の中将をかばうことだった。 - 7二次元好きの匿名さん21/11/07(日) 23:46:13
（草薙の撫子が）言うことには、失敗は誰にでもあることです、大事なのは自分で責任を取る方法ではないでしょうか、さあ、さあ。
中将は恐ろしいと思って逃げ出したが、すぐさま追いかけられてしまった。
六尺三寸（約1.9m）の鉾を持って、笑顔で勢いよく走る様子は、まるで無間地獄（地獄の最下層）の鬼神のようであったことだ。
捕まった中将が、桶にある鮎の鮨をすべて食べ、太り気味になってしまったのは大変趣深い。
（訳注：「腹膨る」には太るのほかに不満がたまる、という意味もあるため、現代訳文中では「太り気味」、とした）
＜和歌訳＞
草を薙ぎ払うようにとても速く超えていった秋の風は、今になってちょうどたくさんの魚の元にたどり着いた所だろうか。
（別訳：草薙の撫子がとても肥え太る季節、飽きやすい気持ちの先は、今まさにたくさんの魚に向かった所だろうか）
- 8二次元好きの匿名さん21/11/07(日) 23:46:54
未プレイだけど面白そうだったので来た 為になった
- 9二次元好きの匿名さん21/11/07(日) 23:49:31
普段は現代仮名遣いのSSばかり書いています。
【SS】ウマジャーノンに人参を｜あにまん掲示板経過報告・一日目昨夜アグネスタキオンが訪ねてきて、君をウマ娘にしてあげよう、と言った。どうして俺なのか、本当にそんなことができるのか、一言一句が疑わしかったが、目の前にウマの耳をしたモルモットを持って…bbs.animanch.com【実験的SS掌編】後方から追い込んで差し切る話｜あにまん掲示板(6/6)そして、ゆっくりと押されるようにトレーナーは倒れ伏した。「そんな……ウソだよね？ ねえ、トレーナー、起きてよ……っ！」ナリタタイシンの悲痛な叫びだけが空しく響き渡る。もう指一本すら動かせない…bbs.animanch.com【SS】よいこのどうわ・ファル子のだいぼうけん｜あにまん掲示板あるはれた日のことです。みんなのウマドル、スマートファルコンがるんるんとみちをあるいていました。「今日のライブも楽しみだなあ」ファル子のあたまのなかはライブのことでいっぱいでした。そうしてトレセンがく…bbs.animanch.com【ホラーSS】マジック・ナンバー｜あにまん掲示板……おはようございます。そうですよね、今回のことをきちんと相談できるのは、あなたしかいないと思ってました。はじめに「あれ」が見えるようになったのは……半年くらい前だったでしょうか。朝起きてタンホイザさ…bbs.animanch.com多分俺が書いてるSSは未プレイの人の参考にはならないから他の人のも見て
- 10二次元好きの匿名さん21/11/07(日) 23:50:13
そろそろセンターだから助かる
- 11二次元好きの匿名さん21/11/07(日) 23:54:01
なんでも書ける人だ！
- 12二次元好きの匿名さん21/11/08(月) 00:14:11
またすごい方向に振り切ってる…
ここでキャラじゃなくて赤本のエミュとか初めて見たわ - 13二次元好きの匿名さん21/11/08(月) 00:24:01
鷹取の中将の別名言われてないのにわかるの草
- 14二次元好きの匿名さん21/11/08(月) 08:43:24
和歌まで一首詠むのは草木萌ゆ
- 15二次元好きの匿名さん21/11/08(月) 09:12:22
すげえ
- 16二次元好きの匿名さん21/11/08(月) 12:27:15
いや凄いんだろうけど
どうしてこんなことしようと思っちゃったんですか（困惑） - 17二次元好きの匿名さん21/11/08(月) 12:33:11
肥えると越えるはダブルミーニングがやりやすい言葉の一つだねぇ
…まさかこんなとこで目にするとは思わなんだけども - 18二次元好きの匿名さん21/11/08(月) 18:23:42
これが風流を解し不退転を心に刻む大和撫子グラスワンダーちゃんですか