世界一難しい言語として

[1 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 13:29:49]

外国人からお墨付きを頂いている

[2 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 13:30:38]

どうしてこんなに文字の種類を増やしたの？

[3 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 13:31:13]

意図を伝えたり単語の難易度はそうでもないよねパパ
文書は無理です 3種類の言葉を使い分けて立場毎に変化が必要ですから

[4 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 13:31:53]

音読み訓読み熟語
外国人「はーっ　ﾀﾋね！」

[5 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 13:32:09]

待てよアラビア語もかなり難しいんだぜ
なにっ　それでも日本語より習得時間は短い

[6 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 13:33:10]

漢字　カタカナ　ひらがながある上に
一人称だけでもあるし尊敬語だの謙譲語だのスラングだのビジネスマナーまでややこしいからな

[7 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 13:33:27]

なっ、なんだあっ！

【生】
音: セイ・ ショウ
訓: いきる・ いかす・ いける・ うまれる・ うむ・ おう［中］・ はえる・ はやす・ き［中］・ なま ［外］いのち・ うぶ・ なる・ なす

[8 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 13:33:42]

ふわっとした文法でも伝わるから喋るだけなら簡単っていってたッスよ

[9 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 13:33:53]

◇この訳しづらい微妙なニュアンスの単語は…！？

[10 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 13:33:56]

おそらく英語との言語間距離が大きく離れていることが原因だと思われるが…
もちろん日本人が英語を覚えるのも滅茶苦茶難しい

[11 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 13:33:57]

>>7

なんじゃあこの読み方の数は

[12 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 13:34:01]

◇この文法ぐちゃぐちゃな文章は···！？

[13 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 13:34:31]

欠陥言語を超えた欠陥言語

[14 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 13:34:58]

待てよ　スレ画が示しているのは「言語の習得難易度」じゃなくて「英語話者にとっての言語取得難易度」なんだぜ

[15 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 13:35:41]

>>10

日本人が英語を覚えるのは外国人が日本語を覚えるのと同じ難易度という考えに至って妙に納得したと同時に凄まじい絶望に襲われたのは俺なんだよね

[16 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 13:37:29]

ウム　そもそも頭蓋骨の形状が違うから話すのが難しいんだなァ…

なにっ　文法もめんどくさいっ！

[17 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 13:37:30]

クククク…
日本語は漢字、ひらがな、カタカナが混ざり合う複雑すぎる言語だァ

[18 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 13:37:47]

ボケーッ

[19 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 13:38:06]

ウム…日本語を話す事はできるが読めない外国人は多いんだなァ…

[20 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 13:39:29]

どうして同じ漢字なのに読み方が4種類くらいあるの？

[21 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 13:40:36]

お言葉ですがロシ ア語も表記クソですよ

[22 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 13:41:28]

>>15

はっきり言ってヨーロッパ圏の人が英語を覚えるのはメチャクチャ簡単

単語を一から覚えようと思ったのに同じような意味と発音の単語ばかりなんだから話になんねーよ

[23 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 13:42:23]

まぁその分自由度も高いから覚えて損とは言わんけどなぶへへへへ

[24 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 13:43:41]

>>21

これは筆記体だろえーっ！

[25 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 13:44:12]

50音とかいう大噓をなんとかしてほしいよねパパ

[26 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 13:44:35]

ウム…中国語や韓､国語を覚えようとした時は割とスっと入ってきたんだな…
英語は小中高と勉強させられてる現代なら多少は分かりやすいと思うんだなァ

ロ､シア語は無理です。

[27 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 13:46:00]

3月1日は日曜日で祝日、晴れの日でした
外国人には難しいらしいっスね

[28 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 13:46:07]

中国語は読むだけなら簡単だよね読むだけならね
発音は無理です

[29 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 13:46:17]

待てよ　ひらがなだけなら発音と文字がほとんど1対1対応していてかなり覚えやすい方なんだぜ
少なくとも英語のスペリングよりは覚えやすいっスね　忌憚のない意見ってやつっス

[30 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 13:46:52]

>>21

Сука Блядь(RU書き文字)

[31 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 13:46:58]

>>22

もしかして英語を習得すればヨーロッパの他の言語も簡単に身につくんじゃないスか？

まあ英語が難しいんやけどなブヘヘヘ

[32 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 13:47:29]

待てよ
どこのサイトでも世界一難しい言語は中国語なんだぜ

[33 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 13:49:07]

とにかく日本人は日本語の難しさというお題目で悦に浸る可哀想な人たちなんだ…

[34 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 13:49:17]

◇この問題は…？

[35 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 13:49:20]

待てよ 発音に関しては単純を超えた単純なんだぜ
読み方？ククク…
敬語謙譲丁寧？ククク…
常用漢字の総数？ククク…

[36 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 13:49:53]

英語不要ッ！この"発音し易いイタリア語"があればいいっ

[37 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 13:50:20]

>>35

待てよ「ぱぴぷぺぽ」は難しいんだぜ

[38 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 13:50:40]

>>33

すみません

世界中の殆どで通用しない言語に対して嘆いてるんです

[39 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 13:52:18]

>>33

私は憂いています

少子化が進むと消えかねないこの言語を

[40 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 13:52:22]

◇この一人称その他諸々の多さは…？

[41 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 13:52:29]

私は憂いています
この国の言語を
習得難易度の高さを

[42 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 13:52:38]

>>38

気にさわったらあやまります

でも"言語の難易度"と"話者数"に相関関係はありませんよね？

[43 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 13:54:04]

>>14

英語が世界の公用語だから実質世界一難しいというのは間違ってないんだ　悔しいだろうが仕方ないんだ

[44 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 13:54:29]

でもね俺日本語ってスキなんだよね
1番幅広い表現で創作物を楽しめる言語と言っても過言じゃ無いでしょう

[45 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 13:54:35]

え、英語ってわりかし効率的な言語なんだな…ってなるんだよね
まぁ日本語も覚えるものを極端にそぎ落とせばそう難しくはないとは思うんやがなブヘヘ

[46 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 13:54:55]

>>42

前提にしてる“言語の難易度”すら当人の母語に依存するんだぜ

ファンタスティックだろ？

[47 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 13:55:34]

>>44

漫画を原語で読めるだけでも丸儲けだよねパパ

[48 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 13:56:27]

ひらがな不要ッ
コノ"カタカナ"ガアレバイイ！

[49 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 13:56:31]

>>44

ナレーションで使われたときの歯切れの良さみたいなものは割と無二だと思ってる

それが僕です

[50 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 13:56:41]

公用語の英語普及率を高めようとした結果母国語の使用者が激減した国もあるんだ
文化継承の難しさを感じますね

[51 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 13:56:45]

日本語はひらがなカタカナ漢字の三つが含まれる糞言語ダァ

[52 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 13:57:38]

>>48

いいや

カタカナは外来語を表す他、日本語を喋り慣れていない外国人やロボット果ては人外の為のキャラ付けに使われることになっている

[53 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 13:57:58]

喋るのはむしろ簡単っていう意見は良く聞くっスね
読み書きは無理です英語と比べて語順もめちゃくちゃだし前提として必要になる語数がはちゃめちゃに多いですから

[54 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 13:58:13]

>>25

拗音を含めると爆増するんだ。その数137音節！

[55 翻訳家 23/01/27(金) 13:58:21]

>>44

でもね俺日本語って嫌いなんだよねー

[56 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 14:01:08]

なあ春草「千円のせんべいにあんこが本当に混入した」の「ん」の発音が全部違うって本当か？

[57 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 14:02:45]

日本語初心者外国マネモブ「漢字なんか無い方がいいっスよね、忌憚の無い意見ってやつっス」
日本語日本語中級者マネモブ「待てよ、無い方がよっぽど面倒くさいんだぜ」

[58 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 14:02:53]

英語を日本語に訳すのは楽だよねパパ

「英語ではこの表現はありませんので…」「英語特有の表現で…」
◇この英訳の難しさは一体…？

[59 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 14:02:57]

>>56

せんえんのせんべいにあんこがほんとうにこんにゅうしたのか？

禁断のん6度打ち

[60 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 14:05:22]

>>56

発音の違う音を逐一細分化せずに１つの文字に押し込めていいだなんて…効率的でファンタスティックだろ

[61 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 14:06:05]

クククク…中国語は36の母音・21の子音・そして単語の意味がそれぞれ変わる四種類のイントネーションが含まれる完全難言語ダァ

[62 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 14:06:51]

英語と日本語は文法と語順がご覧の通りなんだよね

[63 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 14:07:51]

>>62

そ、こにアイはあるんか？

[65 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 14:09:10]

>>62

とにかく日本語は話を最後まで聞かないとニュアンスが掴めない危険な言語なんだ

[66 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 14:09:45]

>>56

もしかして日本語は50音とか言ってるけど実質50音以上なんじゃないんスか？

[67 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 14:10:35]

>>65

しかも順番がコロコロ変わるのにニュアンスもそれに釣られて変わるなんて話になんねーよ

[68 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 14:10:45]

>>62

もう死んでくれと思ったね

[69 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 14:10:45]

>>66

ウム…有象無象を無理やりノリで50とカテゴライズしてるだけなんだなァ

[70 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 14:11:32]

>>60

効率的？地獄と言うてくれや

[71 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 14:11:42]

>>66

ウム…『ん』はnだったりmだったりするんだなア…

[72 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 14:13:02]

>>71

待てよ　記号じゃ表せない謎の「んにゅ」みたいなのもあるんだぜ

[73 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 14:14:10]

私は日本万歳！日本すごい！みたいなのがキライでね　どうせ言語が難しいっていうのもそういう流れの一環だろうと思っていたよ
しかし冷静になって考えるとひらがなカタカナに加え膨大な数の漢字があり会話はともかく読解や作文の難易度が異常ということがわかった
もしかして英語は結構簡単なんじゃないんスか

[74 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 14:17:23]

>>73

単語の意味が文字面から読み取れないせいで単語を覚えるのがめんどくさいけどそれ以外は簡単ですよ！ﾆｺﾆｺ

発話は無理です

rとlとか正直雰囲気でしか使い分けれませんから

[75 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 14:19:33]

ただでさえ難解な言語なのに地域によってはここに訛りや方弁が入ってさらにややこしくなるなんて刺激的でファンタスティックだろ？

[76 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 14:24:49]

教えてくれ
そんなに難しい言語を使えるのはわかったからなんで英語は喋れないんだ？

[77 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 14:24:54]

>>75

東北「はぁ？何いってんだそれ おかしいだろオキナワップ」

沖縄「はぁ？何いってんだそれ おかしいだろ東北ップ」

[79 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 14:30:49]

>>76

母語と文法がまるっきり違うからやん…

[80 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 14:34:57]

>>47

ウム…ワンピやナルト、タフくんをそのまま読めるのは幸せなことなんだなァ…

[81 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 14:36:40]

>>76

英語圏の奴が習得するのに日本語が一番難しいって事は

日本語圏の奴が習得するのに一番難しいのが英語ってことやん

[82 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 14:36:51]

教えてくれ
何でファーストステップみたいな面をして「新しい」と「新たなる」が出てくるんだ

[83 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 14:38:03]

>>82

あらたしいが正しい読み方なのに誤読の方がメジャーになったからやん

[84 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 14:40:00]

>>83

うむhwhyがいつの間にかwhyに変わったのと同じなんだな

[85 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 14:41:38]

英語が世界に広まったのは文法が単純だからだよねパパ
ウム……まあワシは英語がメチャクチャ苦手なんや赤点を取った数500億

[86 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 14:42:30]

>>85

イギリスが世界帝国だったからですよ

[87 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 14:55:41]

外国人「KANZIは絶対入れるな」

ひらがなカタカナオンリーだったらここまでボロカスにいわれなさそうなのん

[88 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 14:58:44]

そもそも純日本人すら日本語使いこなせてねーじゃねーかよあーっ

[89 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 15:05:14]

ウム…こんな変な口調を文字に表しても会話ができるくらいゆるゆるの言語なんだなァ…

[90 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 15:07:10]

でもねタフ語録は絶対に日本語じゃないとニュアンスが伝わらないと思うんだよね

[91 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 15:09:18]

カタカナオンリーノホウガワカリヤスイヤンケ
ヨミニクイケドイトハタイテイツウジルヤンケ

[92 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 15:13:44]

>>88

お言葉ですがそれはどの国にも共通の悩みですよ

訛りと地方と勉強嫌いが語学の劣化を支えるある意味"最悪"だ

[93 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 15:15:30]

>>91

タンゴ トノ アイダ ニ テキセツ 二 クウハク ヲ イレルト チョット ハ ワカリヤスクナル ヤンケ

しゃあけど これはタフ語録として看做されるかわからんわっ

[94 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 15:20:00]

>>90

最後に「俺なんだよね」って主語を持ってきて意味が通じる言語なんて日本語ぐらいしかないと思うのは俺なんだよね

[95 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 15:37:47]

日本語に主語なんていらないのに
あたかも主語が必要かのように
教育する日本語学校も日本語理解の難化に影響してるよね

[96 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 15:38:21]

これ見てて本当かなって思うのは俺なんだよね
中東とかのほうが意味不明じゃない？

[97 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 15:42:46]

>>76

日本で住んでいたら日本語で生活出来るからやん…

[98 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 15:43:28]

日本語ってヨーロッブやヤンキーから見たらabc全部使って文章を表す狂気の沙汰なんだよね

[99 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 15:43:56]

>>96

日本に住んでて中東らへんの言語に馴染みが無いからじゃないスか？

[100 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 15:45:12]

>>96

ラテン語の方が難しいだろジ.ャップとかも言われるのん

日本人は日本語だけで一生完結出来る人が多いから他の言語について理解が低いのは仕方ない本当に仕方ない

[101 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 15:47:04]

>>96

待てよ

ひらがな（46字）＋カタカナ（46字）＋漢字（その数…数億）は言語として取得するのは難易度高いんだぜ?

アルファベットは26種類で済むしな（ヌッ

[102 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 15:51:02]

>>92

劣化…?進化してると言ってくれや

[103 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 15:53:37]

ワシ「よしっ留学生と仲良くなったぜ　これでヨーロッパ言語は俺のものだ」

◇名詞に性別…？
◇揺れる音節…
◇この似ているようで違う単語は…？

[104 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 15:55:24]

>>100

ラテン語は文法がバラバラで人称や動詞がめちゃくちゃって日本語とは別ベクトルな難しさがあるねんな…

でも文字を覚えなくてもいいからそこは楽ですね

見てみぃこのヘブライ語やサンスクリット語を

[105 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 16:03:19]

アラビア語は完全にファンタジー世界の言語にしか見えないんだ

[106 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 16:40:31]

>>76

日本語だけわかれば生活できるならやる気出ないしぶっちゃけ海外コンプが未だにあるからだと思われるが…

[107 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 16:48:31]

道聞いてきた日本語カタコトの白人の兄ちゃんにカタコトの英語でコミュニケーションとったんだァ
せめて日本語で話そうと頑張る外人をバカにするのだけはやめてもらおうかァ

[108 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 16:51:28]

>>107

ウム…学ぼうとするものには罪はないんだなァ…

[109 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 16:55:26]

ジャッ・プは英語は話せなくても読める割合は多いと言われているんだァ
言いたいことはメモにまとめて貰おうかァ

[110 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 17:03:53]

「私はキャプテン・マッスル」と「俺はキャプテン・マッスルだあっ」がどんな風に訳されてるのか教えてくれよ

[111 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 17:05:52]

>>107

優しいやっちゃなフランス人なら絶対にフランス語以外使わんで

[112 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 17:09:11]

先入観で頑張って小学生レベルの英語で話しかけたら普通に日本語できて恥かいたのは…俺なんだ！

[113 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 17:29:53]

>>103

なんか日本語でも探せば出てきそうな特徴っスね

[114 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 17:36:19]

でもねオレ「日本語は一つの漢字に読みが複数あるから難しい」って主張ってキライなんだよね
英語だって同じoughで
tough[tʌf]
cough[kɔf]
though[ðoʊ]
drought[draʊt]
thought[θɔːt]
through[θruː]
hiccough[híkəp]
といろいろあるでしょう

[115 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 17:37:55]

>>112

英語で話しかけようとする姿勢に好感が持てる

[116 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 17:38:27]

>>107

日本ではせめて日本語を頑張って話そうとするその兄ちゃんと逆にその兄ちゃんのために頑張って英語を話そうとする>>107の姿勢には好感が持てる

[117 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 17:47:28]

非ネイティブに難解で取得しづらい言語としてお墨付きをいただいている

[118 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 17:48:02]

よし西尾維新の作品を翻訳させてやる　いけーっ

[119 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 17:49:54]

よしボボボーボ・ボーボボを翻訳させてやる　いけーっ

[120 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 18:21:42]

>>114

別の単語どころか同じliveがリブだったりライブだったりするなんて…こ…こんなの納得できない

[121 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 18:50:47]

>>77

とにかくウチナーグチは日本語、中国語、インドネシア語が混ざった意味のわからない方言なんだ

[122 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 18:53:58]

欠陥言語…？
あらゆる表現ができる超実戦的言語と言うてくれや

[123 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 19:00:16]

なあ春草　標準語では"を"を"wo"ではなく"o"と発音するって本当か？

[124 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 19:03:42]

>>122

ウム…表現の幅の広さは間違いなく素晴らしいんだなぁ…

[125 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 19:05:11]

実際問題英単語だけを流用する事で対応できるのは凄いよねパパ
他国で英語を公共語にするのは高等教育を受ける為という意味もあるしな（ﾇｯ

[128 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 20:21:50]

「アルジャーノンに花束を」というアメリカ発の小説を読むのに最も適した言語としてお墨付きを頂いている、という話を聞いたことがあるけど本当なのん？

[129 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 20:33:49]

怒らないでくださいね
「〇〇語は世界一難しい」なんて台詞他の言語ネイティブからも聞いてるんです
真に受ける方が馬鹿でしょう

[130 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 21:21:25]

>>114

そこらへん見ると日本語に苦難している英語話者外国人の方々はやっぱり母語で慣れてる英語は「そういうもの」としてるから英語の難易度には無頓着なんだろうって俺思うんだよね

実際英語には親戚とか兄弟みたいな枝分かれ言語がいっぱいあるから「(既に類似した言語を習得済みなので)簡単」に感じる方々も世界には多いだろうしな(ヌッ

主流言語との距離が遠いのが日本語の難易度の半分くらいを占めてる気がするんだよね

[131 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 21:26:50]

お見事です英訳ボー
やはり貴方は私がにらんだ通り強い翻訳家だ
日本語の駄洒落まで英訳するなんて俺が英語話者なら股を濡らすね

[132 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 21:32:38]

>>128

ウム...「けえかほおこく」から始まる主人公の知能の上昇っぷりがかなり分かりやすいんだなァ

[133 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 21:57:36]

スレ画を見て思ったんすが地理的距離と外国語取得難易度はおおよそ比例するんじゃないスか？

[134 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 22:03:30]

日本語が文字数が多くて文法がわかりづらいとしても、発音面はかなりラクだろうから、文字でも話し言葉でも厄介な日本語以上に面倒な言語は絶対あると確信しているのは…俺なんだ！
それなのに日本語が難しいと槍玉にあげられるのは、パワーのある言語、つまり先進国の言葉の中で他の言語と言語距離があるから目立ちやすいからだと考えられるが…

[135 二次元好きの匿名さん 23/01/27(金) 22:07:45]

くくく…
英語は先進国以外なら仕事や勉強の必要性に駆られて取得しやすく、
先進国も多くはヨーロッパ言語だから似ていて取得しやすいという、取得が容易な言語だあ…

日本はどっちも該当しないじゃねえかよえーっ！

[136 二次元好きの匿名さん 23/01/28(土) 01:08:35]

やっぱり日本語から他言語に翻訳するときの難しさがネックだよねパパ
ジョジョ5部のギアッチョの根掘り葉掘りの下りはどういう風に英訳訳されてたのか気になるのが…俺なんだ！

[137 二次元好きの匿名さん 23/01/28(土) 09:53:36]

日本語くん動詞の活用は比較的規則的だよね
動詞の活用はね

[138 二次元好きの匿名さん 23/01/28(土) 15:46:15]

>>123

ああ

分けてたのは平安くらいまででそこからは統一されてwoかoに時期ごとに揺れてたんだぜ

[140 二次元好きの匿名さん 23/01/28(土) 15:51:46]

>>136にイタリア語版を投下だあっ、長かったけどごめんなぁっ

...dovro indagare un po'... ma sara come cercare un ago in un pagliaio...

（もうちょいよく調べなきゃいけねーな…。しかしそんなもん、麦わらの山から1本の針を探し出すようなもの…。）

Tsk... Un ago in un pagliaio...

（チッ！麦わらの山に針1本って…。）

Che modo di dire idiota...

（すっげー馬鹿な言い回しだ…。）

Chi e l'idiota che va a lavorare con l'ago su un pagliaio...

（どこのどいつだ、麦わらの山の上で針を使って仕事するなんて馬鹿は…。）

...e poi LO PERDE? E soprattutto, perche diavolo dovrebbe mettersi A CERCARLO?!

（しかも針を『なくす』だぁ？その上なんで針を『探さなきゃ』いけねーんだ！？）

NON POTREBBE ANDARE A PRENDERNE UN ALTRO, QUEL BRUTTO IDIOTA?!

（もう1本もらいに行けねーのかーーーッ、馬鹿かそいつはーーーッ！？）

QUANTO CAZZO COSTERA UN AGO DEL CAVOLO?! E UNA PERDITA DI TEMPO INUTILE CERCARLO IN PAGLIAIO!

（たかが針1本いくらするっつーんだよ～～～ッ！？麦わらの中を探すなんて時間の無駄じゃねーかァーーーッ！）

E DOVE MINKIA L'E ANDATO A TROVARE QUESTA MERDA DI UN PAGLIAIO, AL GIORNO D'OGGI?!

（どこにいんだよッ、いまどきそんなクソを麦わらから探すなんてカス野郎はッ！）

COSA STRAKAZZO DOVEVA CUCIRE SOPRA UN PAGLIAIO, QUEL KOGLIONE INTEGRALE?! QUESTE COSE MI MANDANO IN BESTIA!

（麦わらの上で縫い物してたってどんなクソ野郎だよッ、どんなクソ馬鹿野郎だよッ！超イラつくぜーーーッ！）

[141 二次元好きの匿名さん 23/01/28(土) 15:52:28]

英語…あなたに一つだけ言いたいことがある
どうして表音文字なのに表記だけ見て発音がわからないの？

[142 二次元好きの匿名さん 23/01/28(土) 15:53:44]

>>140

お見事です翻訳ボー

私の見込んだ通りあなたは素晴らしい翻訳家だ

[143 二次元好きの匿名さん 23/01/28(土) 16:02:38]

日本語と英語がこんだけかけ離れた言語なのに、母国語が日本語にめっちゃ近い韓.国人はどうして英語話せる奴が多いんスかね？
実は韓.国語が不自由になってる人とか多いのん？

[144 二次元好きの匿名さん 23/01/28(土) 16:04:16]

>>143

話せない韓 国人はこちらから観測できないと考えられる

[145 二次元好きの匿名さん 23/01/28(土) 16:05:51]

一月一日の今日は一日晴れの日
これを読んでもらおうかァ

[146 二次元好きの匿名さん 23/01/28(土) 16:07:33]

A canner can can anything that he can a can, but he can't can a can, can he?

知恵袋であったやつですけど結局日本語も英語もかわらないんじゃないスか？

[147 二次元好きの匿名さん 23/01/28(土) 16:21:04]

>>143

ウム…韓　国語の方が日本語ほどパワーがないから必要性に迫られるんだなあ…

韓　国人の友人の発言聞くに大学の勉強も英語使う必要性が日本よりかなり高そうだったんだなあ

[148 二次元好きの匿名さん 23/01/28(土) 22:58:05]

>>92

ドイツ語の教科書に必ず乗るほどに美しい文章を書くショーペンハウアーがその豊富な語彙と知性をフル活用して言語の劣化を嘆きつつキレててたのを思い出したんだ悲しみが深まるんだ

[150 二次元好きの匿名さん 23/01/29(日) 05:30:52]

>>62

英語の文法に沿った日本語訳を出して来いっていつも思うんだよね

てにをはが無い英語はいつも決まった文法に沿った話し方になるんだよね

[152 二次元好きの匿名さん 23/01/29(日) 05:43:30]

中韓やアラビア系の文字見てるとひらがな自体はわかりやすいデザインしてるなと思うのは俺なんだよね
まあ言い回しやににニュアンスとかが複雑を超えた複雑なんだけどなブヘヘヘヘ

[153 二次元好きの匿名さん 23/01/29(日) 06:08:31]

型月作品やってると日本人に生まれたことに感謝するのが…オレなんだっ

いくら頑張ってもきのこ節完璧に翻訳するのは無理そうなんだよね
そもそも英語圏にはルビ振り文化がないのがキツ過ぎるわっ

[154 二次元好きの匿名さん 23/01/29(日) 06:14:08]

言語が近いと覚えやすいと言われるけど、日本人にとって近いのは韓 国語くらいでしかも日本語と韓 国語の類似性ってヨーロッパ言語の中で最も遠い二か国語くらいの類似性と言われてるんだよね。
ひょっとして日本語ネイティブって外国語取得滅茶苦茶不利なんじゃないすか？