- 1二次元好きの匿名さん21/08/23(月) 23:19:10
日→英も英→日も英語以外もOK
- 2二次元好きの匿名さん21/08/23(月) 23:19:33
地の利を得たぞ！
- 3二次元好きの匿名さん21/08/23(月) 23:20:53
War…War Never Changes
↓
人は…過ちを繰り返す - 4二次元好きの匿名さん21/08/23(月) 23:22:00
お辞儀をするのだ！ポッター！
- 5二次元好きの匿名さん21/08/23(月) 23:22:02
ギアッチョの根掘り葉掘りの英訳
- 6二次元好きの匿名さん21/08/23(月) 23:22:04
ポケモンの特性
日「すいすい」→英「Swift Swim」 - 7二次元好きの匿名さん21/08/23(月) 23:23:03
ローグワン最終盤のダースベイダー戦
Open fire!（撃て！）を「怯むな、撃て！」にしたの細かいけどいいなぁ…ってなった
相手が相手だけにモブの悲壮感がすごい - 8二次元好きの匿名さん21/08/23(月) 23:25:37
「超高校級」という海外からしたら何のこっちゃわからん謎単語を
敢えて「Super-HighSchool-Level」（SHSL）と直訳して固有名詞感を残す有能な海外ファン翻訳
なお公式海外版は「Ultimate」と意訳して残念がられた模様 - 9二次元好きの匿名さん21/08/23(月) 23:28:35
Commander Jabsco
至高のオーバーロード・ジャブスコ - 10二次元好きの匿名さん21/08/23(月) 23:28:43
ウィッチャー3のDLCの宝探しの謎々は翻訳上手すぎて分からなかった、あとウィッチャーと韻を踏む言葉と聞かれてえらいこっちゃと答えるのも
- 11二次元好きの匿名さん21/08/23(月) 23:31:18
- 12二次元好きの匿名さん21/08/23(月) 23:33:15
演説してたら勝手にキレてくんのほんと笑う
- 13二次元好きの匿名さん21/08/23(月) 23:34:00
ボンちゃんの
Shall we dance？ - 14二次元好きの匿名さん21/08/23(月) 23:36:51
スゴいことしようぜ！と俺たちはカッコいい！は正直名訳だと思う
プレイヤーの心境とシンクロしてる - 15二次元好きの匿名さん21/08/23(月) 23:39:13
ストライダーを馳夫
- 16二次元好きの匿名さん21/08/24(火) 00:14:20
＼そうだ！／ ＼その通り！／