ハリー・ポッターを読んでいて文化の違いとか感じた事ある？

[1 二次元好きの匿名さん 23/02/13(月) 17:25:18]

1はハリーとマルフォイの初対面時、ハリーがマルフォイの口調を「気怠げ」と評したところ
あれは実際には（イギリス英語は聞いただけで出身階層がわかるくらいそれぞれの階級によって発音等が違うので）いいとこ中流上の家庭で育てられたハリーにはマルフォイの使う上流英語が気怠げ・皮肉っぽく聞こえただけであって、実際のところマルフォイ側からしたら結構気さくに話しかけたつもりだったと言う事
知識として階級ごとに違うってのは知ってたけどリスニングよわよわ民としては聞いてもさっぱりわからなかったので、現地の人からするとそういう感じなんだって思った

まあこの時点のドラコのコミュニケーションは普通によろしくなかったので、仮にここの行き違いがなくてもあまり変わらなかったとは思うけど

[2 二次元好きの匿名さん 23/02/13(月) 17:37:04]

一番はハウス制度かな
あと文化の違いというか、割とトムリドルの両親に対するJKローリングのコメントに対して、マグル感覚どころか現代日本の感覚で批判してる人が多いのは大分衝撃受けた

いっちゃアレだけど日本でも2017年までメローピーのやってること合法だったしね
「誘拐しても結婚してしまえば無罪」って刑法229条但し書きがやっと消されたから今じゃ非合法だけど
賢者の石の３年前に出たスパロボEXでミオ・サスガが肯定的に言及してたりする

[3 二次元好きの匿名さん 23/02/13(月) 18:04:16]

初歩も初歩なんだけど、寮ごとに得点稼いで競い合うのはホグワーツの特色だと思ってたから現実にある制度だと知ったときびっくりした

[4 二次元好きの匿名さん 23/02/13(月) 18:07:10]

クリスマスのダンスパーティかな
ネビルも普通に相手見つけてたしそういう文化なんだろうなって

[5 二次元好きの匿名さん 23/02/13(月) 18:07:58]

ジニーがハリーと付き合う為に練習台として別の男の子と付き合って、それが割と肯定的に書かれていること
そりゃ「本命と付き合いたいって言うのに交際経験の一つも積まないっていうのは本命を軽くみてるって事、流れくらいはわかっておくべき」って言われればまあそうかも⋯⋯？って思わなくもないけども

[6 二次元好きの匿名さん 23/02/13(月) 18:19:04]

初歩の初歩だけど「ロン＝ロナウド」とか「ジニー＝ジネブラ」とかの愛称系
わかるかそんなん！！って思った記憶

[7 二次元好きの匿名さん 23/02/13(月) 18:34:52]

>>4

そこら辺は俺らも普通に女友達に声かけて踊れば良いだけだから変わらんと思うな

[8 二次元好きの匿名さん 23/02/13(月) 18:36:00]

>>6

逆に日本の「吉田＝ヨッシー」とかもそんな反応になるんかな

[9 二次元好きの匿名さん 23/02/13(月) 18:42:19]

>>6

カタカナだとなんで？ってなるがRonaldがRonになってるだけだから日本で言うと良太郎のあだ名がリョウになるようなもんだよ

[10 二次元好きの匿名さん 23/02/13(月) 19:27:55]

>>5

むしろ逆じゃない？ってなるよね

交際経験はなければないほど誠実な気がする

[11 二次元好きの匿名さん 23/02/13(月) 19:29:13]

>>5

恋愛経験ほぼ皆無のハーマイオニーの意見です取り急ぎ

[12 二次元好きの匿名さん 23/02/13(月) 19:31:07]

思ったより根深い赤毛差別
ウィーズリー家って良い人材輩出しているのに何故？おばさんなんて死喰い人さらっとぶっ倒しているし

どうも赤毛は裏切りのユダの髪色、黄色はユダの色として忌避されるとはあるが
実の所英国イングランド人ではないブリトン人やアイルランド人、ウェールズなどのブリテン島ケルト系民族は赤毛が多かったらしい
マジで人種差別なのかと

[13 二次元好きの匿名さん 23/02/13(月) 19:34:58]

読んでると向こうのボッチの人権のなさがひどくてこっちで生まれて良かったなとなる

>>12

赤毛差別はホームズにも出てくるくらいには根付いてるものな（赤毛同盟）

[14 二次元好きの匿名さん 23/02/13(月) 19:37:31]

>>7

その何気ない一言で傷つくやつもいるということを知っておいてくれ

[15 二次元好きの匿名さん 23/02/13(月) 21:29:57]

>>12

アイルランドはヨーロッパ内で唯一の被差別対象民族と言われる程根深い差別問題があるからな

ハリウッドもIRAが合法組織になるまで散々悪役にしてくらいだし

[16 二次元好きの匿名さん 23/02/13(月) 22:43:30]

レガシーでマジで有能な人材輩出しているウィーズリー家

[17 二次元好きの匿名さん 23/02/13(月) 22:45:13]

9月から授業が始まるのが一番違い感じた

[18 二次元好きの匿名さん 23/02/14(火) 10:26:02]

>>12

だからアリエルが黒人になったときに「じゃあ赤毛はどうなんだよ！？」って批判が散々噴出したのよね

[19 二次元好きの匿名さん 23/02/14(火) 10:28:41]

9月始まりの学校。
当時映画見ててなんで、なんでこんなにクリスマス早いの？　とか思ってた。

[20 二次元好きの匿名さん 23/02/14(火) 10:30:26]

他スレで言ったけど
他人から借りたハンカチで鼻かんでその場で返すモリー

[21 二次元好きの匿名さん 23/02/14(火) 10:33:54]

>>18

原作白人を黒人に置き換えるポリ配慮作品の置き換えられる白人の赤髪率めっちゃ高くて笑うんだよね

[22 二次元好きの匿名さん 23/02/14(火) 10:37:09]

>>5

キリスト教は昔から夫婦の男女が決められた曜日に決められた体位以外でセッしちゃダメって決まりがあるんだけど、大陸ではそれが支配的だった頃からイギリスでは「でも若い男子は遊んで経験つまないと本番子作り失敗するかもしれないし一人前とは言えない」って価値観があった

その風潮に現代的な男女平等も加わってその意見になるんじゃないかな

[23 二次元好きの匿名さん 23/02/14(火) 10:52:36]

ｵｰﾏｲｺﾞｯﾄﾞがマーリンの髭になってるのにクリスマスとハロウィンが普通にクリスマスとハロウィンな所、
日本人が自覚なしに仏教とか神道要素入れちゃう奴のキリスト教版がこれかぁと

[24 二次元好きの匿名さん 23/02/14(火) 10:56:56]

>>15

IRAってハリウッドどころかデスイーターのモデルやんけ！

[25 二次元好きの匿名さん 23/02/14(火) 11:15:10]

>>12

元々の起源は北欧神話の雷神トールが赤毛だった事に由来（トールはキリスト教から見たら異教の神なので）。そこにラテン人やイングランド人含むゲルマン人に圧迫されたケルト人に赤毛が多かった為人種差別要素も加わった感じ。

[26 二次元好きの匿名さん 23/02/14(火) 11:16:56]

>>5

付き合う→結婚という流れが存在する以上、相手を吟味するのはロマンは薄いが当たり前というか賢い考えと言える

ジニーの場合はハリーを前にすると上がりすぎて言葉もまともに喋れないくらいだから慣れろって助言されたのが理由で実際に改善されたしハリーの気を引くのにも上手く働いた

[27 二次元好きの匿名さん 23/02/14(火) 13:41:28]

>>11

クラムと恋愛経験積んだハーマイオニーの意見じゃないの？

ジニーがハリーの前に男遊びしてた件は個人的には全然違和感ないというか、日本でも普通にあることでしょ

[28 二次元好きの匿名さん 23/02/14(火) 14:03:18]

ご馳走の描写。ほとんど肉と芋しかない

[29 二次元好きの匿名さん 23/02/14(火) 14:10:47]

11歳とかいう謎の年齢で入学する学校

[30 二次元好きの匿名さん 23/02/14(火) 15:46:20]

>>28

イギリスは地理とかの関係で野菜や果物はあまり手に入らなかったので、ご馳走となれば肉と痩せた土壌でも育つ芋になるのは必然

あと、子供は喜んで野菜なんか食べないから

[31 二次元好きの匿名さん 23/02/14(火) 16:42:22]

>>29

イギリスだと11歳から中等教育に進学するからだね。

[32 二次元好きの匿名さん 23/02/14(火) 21:17:50]

他スレで書いたけど夏休みの間腐らないバースデーケーキ
日本の感覚だとせいぜい翌日までよね

[33 二次元好きの匿名さん 23/02/14(火) 22:01:38]

>>27

日本だとそれは2000年以降の考え方だね…

ハリーポッターシリーズの時代設定である1990年前半ならまだ「うら若い乙女が男漁りなどはしたない」「純潔は招来の伴侶に捧げるべき」って考えがまだ主流だった頃だよ

[35 二次元好きの匿名さん 23/02/14(火) 22:32:49]

>>23

ハリーの両親はキリスト教の教会の墓に入ってるし、太った「修道士」がいるし、イースターも祝うし、魔法界は普通にイギリスのキリスト教社会なんだろうよ

マーリンの髭!が魔法界特有の言い方ってだけで

[36 二次元好きの匿名さん 23/02/14(火) 22:35:31]

>>17

寧ろ4月で始まる方がレアケースなのでは？

[37 二次元好きの匿名さん 23/02/14(火) 22:40:46]

>>3

イギリスの寮制度を題材にした漫画大体ハリポタのパクリって叩かれてて不憫

[38 二次元好きの匿名さん 23/02/14(火) 22:53:35]

ハリポタシリーズでカルチャーショック感じた瞬間ってある？｜あにまん掲示板

[39 二次元好きの匿名さん 23/02/15(水) 03:57:23]

>>5

それは文化というより男、特に童貞の価値観

[40 二次元好きの匿名さん 23/02/15(水) 10:42:58]

>>39

そりゃ本命と付き合うまでに色んな人と付き合ったことがありますってそれ自体は良くあるけど、こうと決めた人がもう既にいる状態で別の人と付き合うというのは女性向けの創作であってもいいこととしては書かれなくないか？

[41 二次元好きの匿名さん 23/02/15(水) 10:56:47]

>>40

いきなり本命大学の受験や本命企業の面接受けたりする前に、滑り止めで練習しろって言われなかった？

ましてや大学や会社より大事な人生のパートナー選びだぞ？

[42 二次元好きの匿名さん 23/02/15(水) 11:01:17]

>>41

現実ではともかく、創作でそんなキャラが出て来たら日本では女性向けでもボロクソ言われるよ

創作は一種の理想だから、今好きな人に一途でない女キャラは少女漫画のヒロインでもビッチ扱い

でもジニーはそんな風に言われているわけではなさそうだから文化が違うんだなぁって話でしょ

[43 二次元好きの匿名さん 23/02/15(水) 11:08:08]

ロンがポケットからスキャバーズを取り出した事
しれっと書かれてるけどマジかと思った

[44 二次元好きの匿名さん 23/02/15(水) 11:14:19]

想像以上にひと昔以上前の小説なので今読むと割と日本も欧米寄りの価値観になってきたんだなと思う

[45 二次元好きの匿名さん 23/02/15(水) 11:17:09]

ダンスパーティだなぁ
イギリスじゃなくてアメリカにもプロムあるし、欧米に生まれなくて良かったと心から思うわ
女に誘いかけるとか死んでも無理

[46 二次元好きの匿名さん 23/02/15(水) 14:33:55]

>>30

魚は取れたんでサケマスやウナギは貴重なタンパク源で年貢代わりだった記録はある

ただやはり基本は狩猟民族だったのでマメ科の白詰草を植えて牧草地として放牧に羊などを畜産に力入れていた

もっともマグナカルタを始めとした王族貴族、およびカトリック廃止に英国教会導入による宗教の弱体化で

資本主義的に金儲けを狙う小金持ちで人雇う小作人が多かった

これが産業革命に繋がり貧富の差も生じることに

[47 二次元好きの匿名さん 23/02/15(水) 16:37:55]

恥ずかしながら初めて読んだ時は列車のコンパートメントが何なのかわからなかった…

[48 二次元好きの匿名さん 23/02/15(水) 17:25:38]

どうもなんかツッコミどころとそれに対するリアクションのズレた奴がいるな

[49 二次元好きの匿名さん 23/02/15(水) 21:45:22]

おかしにハズレの味があるって日本だとせいぜい凄く酸っぱいとかくらいなのに百味ビーンズに鼻くそ味とかあるのが子ども心にドン引きだった
自分なら当たる可能性考えて絶対食べない