おおっ！異世界人が現代語を使いこなしているっ

[1 二次元好きの匿名さん 23/02/15(水) 19:09:48]

なんで異世界なのに現代の言葉に精通しているんやっ

[2 二次元好きの匿名さん 23/02/15(水) 19:10:35]

なんでって……その世界の上位存在が気を利かせて自動翻訳機能を脳みそにつけたからやん

[3 二次元好きの匿名さん 23/02/15(水) 19:11:02]

>>2

お見事です上位存在ボー

[4 二次元好きの匿名さん 23/02/15(水) 19:13:02]

なぜって…作者の手で現地語から現代語に意訳されてるからやん…

[5 二次元好きの匿名さん 23/02/15(水) 19:14:50]

なぜってそこ細かく掘り尽くしたらいつまで経っても読者の求める冒険に出られないからやん、人気にならないからやん

[6 二次元好きの匿名さん 23/02/15(水) 19:15:55]

どうしてハイパー・バトルで英語の点数ゴミなキー坊が各国の選手と喋れるの？っていう疑問を抱かないの？

[7 二次元好きの匿名さん 23/02/15(水) 19:17:31]

>>6

何でって…みんな気を利かせて日本語で喋ってくれてたからやん

[8 二次元好きの匿名さん 23/02/15(水) 19:18:58]

>>6

When in Rome, do as the Romans doの精神だと思われる

[9 二次元好きの匿名さん 23/02/15(水) 19:19:38]

しかし…開き直って異世界言語が完全に日本語と同じという神様がそういう世界にしたとか昔他にも転生者がいたとかフォローする設定もなしに言い出す作品を見ると精神崩壊しそうになるのです…

[10 二次元好きの匿名さん 23/02/15(水) 19:20:30]

それはなんかハイパーバトルでもみんな普通にしゃべってるTOUGHのことを言うとんのかい

[11 二次元好きの匿名さん 23/02/15(水) 19:24:04]

>>6

英語は得意科目だからやん…

英会話に全振りしていると考えられる

[12 二次元好きの匿名さん 23/02/15(水) 19:32:24]

>>11

♦このヤムとテッドは…？

♦このモロゾフとオトンは…？

♦愛のペーさんの朝鮮語は…？

[13 二次元好きの匿名さん 23/02/15(水) 19:33:08]

>>6

ガッシュの世界だと考えられる

[14 二次元好きの匿名さん 23/02/15(水) 19:42:42]

自動翻訳にしてもあまりに現代的な言葉遣いされると違和感あるのは俺なんだよね