邦訳版ハリーポッターとかいう

1二次元好きの匿名さん23/02/19(日) 21:16:46

表紙の良さに関しては誰もが認める最高の出来な本

>>28

2二次元好きの匿名さん23/02/19(日) 21:17:55

尚挿絵

>>4 >>5 >>16 >>18

3二次元好きの匿名さん23/02/19(日) 21:18:36

２０周年記念の新装版もめちゃくちゃ良い出来の模様

4二次元好きの匿名さん23/02/19(日) 21:19:55

>>2

Kの墓かな？

5二次元好きの匿名さん23/02/19(日) 21:22:25

>>2

これ原文だとどんな感じなの？

>>7 >>17

6二次元好きの匿名さん23/02/19(日) 21:27:21

本国の子供向け版も悪いとは言わないけど、この表紙だったらこどものころの自分は絶対食いつかなかっただろうなと思う

>>8

7二次元好きの匿名さん23/02/19(日) 21:35:27

>>5

───────

トム・リドル

───────

こんな感じらしい

電子書籍もこのスタイルになってるね

>>9

8二次元好きの匿名さん23/02/19(日) 21:36:56

>>6

ウォーリーを探せみたいなイラスト

9二次元好きの匿名さん23/02/19(日) 21:37:43

>>7

原作ですらそもそも挿絵がいるかそこ？感あるな・・・・

10二次元好きの匿名さん23/02/19(日) 21:39:08

外国の表紙。
ハリーが写ってるのがどうしようもなくキモいのばかりで大人版が例外なく神デザインなの摩訶不思議やね

>>11

11二次元好きの匿名さん23/02/19(日) 21:42:02

>>10

なんか幼児ターゲット感あるよね

邦訳が出たときはすでに日本でも前評判最高の話題作だったからいいけど、日本版のあの表紙の本を予備知識なしに小さい子供に買うか？って考えると後発ゆえのメリットだなあとも思う

12二次元好きの匿名さん23/02/19(日) 22:17:59

あの分厚さの本を読める子なら児童文学慣れしてるだろうし
普通に日本版表紙でいいんじゃないか？と思うけどどうなんだろう
ルイスと不思議な時計とか、ローアンとかナルニアとかデルトラそういう外国児童文学の表紙ってだいたいこんなもんじゃない？
…ってどんなんかググったら今のバージョン全然表紙変わってるのな　時代を感じる

13二次元好きの匿名さん23/02/19(日) 23:26:25

オランダ版と日本版は表紙にハリーの顔描いてないの作者が気に入ってるってインタビューで見た覚えある

>>14

14二次元好きの匿名さん23/02/20(月) 06:48:58

>>13

たぶんこの翻訳者自身＆日本のテレビ局が聞き手になったインタビューの話っすね。なので多少のリップサービスはあるかもわからん