岸辺露伴「アメリカ人はセンスがダサいからな」

1二次元好きの匿名さん21/11/15(月) 06:19:17

ジョセフ
「いきなり差別かよ？露伴ッパリらしいな」

2二次元好きの匿名さん21/11/15(月) 06:19:51

ヘイトスピーチ…

3二次元好きの匿名さん21/11/15(月) 06:52:09

ジョセフは日本嫌いなのか日本好きなのかどっちなんだ

>>10

4二次元好きの匿名さん21/11/15(月) 06:58:33

まあこれは荒木先生の実体験が裏打ちだろうね…
英訳版『バオー来訪者』がほとんど売れなかったという話があったらしいから、それについて思うところがあったんじゃない？

5二次元好きの匿名さん21/11/15(月) 07:46:41

荒木先生ってインド嫌いなんだっけか？

エロい人教えて

>>8

6二次元好きの匿名さん21/11/15(月) 08:27:19

英国のキッズ向けスパイ小説アレックス・ライダー・シリーズ

原著と邦訳版、表紙のファッションセンスが違いすぎるw

>>7

7二次元好きの匿名さん21/11/15(月) 08:58:57

>>6

原作者の知らない服装と髪型きたな…

8二次元好きの匿名さん21/11/15(月) 09:02:05

>>5

インドは知らんけど3部の取材で行ったエジプトは何をするにもとにかく不潔で嫌だったと言ってた気がする。

9二次元好きの匿名さん21/11/15(月) 09:11:41

ヨーロッパ版って何語なんだ？
英語じゃないの？

>>11 >>12

10二次元好きの匿名さん21/11/15(月) 09:12:26

>>3

娘を奪われたから嫌いってだけで

嫌いって言ってた頃から日本人女性に手を付けてただろう

隠し子ははたして仗助だけかな？

11二次元好きの匿名さん21/11/15(月) 09:15:01

>>9

フランス語とか色々あるよ　

大体は英訳版から更に翻訳するらしいけど…

直接日本語からヨーロッパの言語に翻訳するのは面倒だから手間を省く為に近い言語としての英訳版を下敷きとして利用するみたい

>>13

12二次元好きの匿名さん21/11/15(月) 09:15:10

>>9

フランス語ドイツ語イタリア語と色々あるのを全部ひっくるめて

「欧州版」って総称してるんじゃないかな

少なくとも英訳だけはないようだし

>>13

13二次元好きの匿名さん21/11/15(月) 09:17:24

>>11

>>12

なるほど、そうだったのかぁ。ありがとう

14二次元好きの匿名さん21/11/15(月) 09:17:41

なんかのラノベだったかで問題になってたが
日本語から英訳されたものをベースにして欧州版に翻訳するせいで
悪名高いところがあったような

15二次元好きの匿名さん21/11/15(月) 09:22:13

欧州で漫画と言えばまずフランスだろう

>>16

16二次元好きの匿名さん21/11/15(月) 09:26:23

>>15

あそこは原典主義だから原作を尊重してくれてる

アメリカは何かしら手を加えたがる

『ナウシカ』とか『もののけ姫』はそうやって介入しようとする連中との闘いだったとジブリの海外展開担当だった人が語っていた

>>21

17二次元好きの匿名さん21/11/15(月) 09:29:37

スティーリー・ダンとジョセフのケバブ屋ぼったくりのやり取りは実体験なんだったか

18二次元好きの匿名さん21/11/15(月) 09:31:26

露伴先生＝荒木先生ではない、もしジョセフがフランス人だったらフランス人みたいにジョークを真に受けるやつが僕の漫画の真意を受け取れるとは思えんがねとかいう

19二次元好きの匿名さん21/11/15(月) 10:05:03

ファンがサインをねだったらその瞬間にササッともう書いておいたするやつでもあるし
翻訳版が出ててそれを読んでる読者だったら気持ちよく対応しているかもしれない

20二次元好きの匿名さん21/11/15(月) 10:06:00

ウォークマンは好きだがね

21二次元好きの匿名さん21/11/15(月) 10:07:37

>>16

へー、じゃあ海外の謎クソコテニンジャってそういうのがあるのかな？

22二次元好きの匿名さん21/11/15(月) 10:15:15

ただの負け惜しみでしょ

23二次元好きの匿名さん21/11/15(月) 22:10:00

改めて見ると直球に失礼で草生える