ここだけハリポタの翻訳が全て...

1二次元好きの匿名さん23/02/26(日) 17:36:54

荒木飛呂彦風味だった世界

2二次元好きの匿名さん23/02/26(日) 17:42:03

言ったはずだぞ……
この屋根の下で貴様がトンチキなことを口にするのは、このバーノンが許さんッ！！！

3二次元好きの匿名さん23/02/26(日) 17:45:15

ほざくかッポッターッ！

4二次元好きの匿名さん23/02/26(日) 17:47:30

貧乏人のカスがぁ～～～

5二次元好きの匿名さん23/02/26(日) 17:48:52

ハリィーーーーーーッ！！！
　　　　　・・
ここから「進む」のは「君」なんだ！
僕にはわかるッ！　「僕」じゃあないッ！ハーマイオニーでもないッ！

「君」だッ！

6二次元好きの匿名さん23/02/26(日) 17:49:31

愛の守りだと…？
キサマらはそうだ「愛」だ「愛」だとそんな便器にこびりついた小便のような無価値なものを崇める
通用すると思っているのかカスどもがッこの「死の飛翔」に向かってッッ

7二次元好きの匿名さん23/02/26(日) 17:53:14

このヴォルデモートは一人称俺様じゃないしハリーとの最終決戦も途中まではカリスママシマシで相手してくれる
最後の撃ち合いでいきなりカスになる

8二次元好きの匿名さん23/02/26(日) 17:55:16

お辞儀をしろポッター
一流ホテルのコンシェルジュがペントハウスの客にするように頭を下げるのだ

9二次元好きの匿名さん23/02/26(日) 17:56:57

アニメ主題歌で「その血のさだめ～」と歌われそうだな

10二次元好きの匿名さん23/02/26(日) 17:57:24

　　・・　・・・・・・・・・
「『三回』ひっくり返せばよい……『幸運』を祈る……」

11二次元好きの匿名さん23/02/26(日) 17:59:38

その名を口にするんじゃあねぇッ！！

12二次元好きの匿名さん23/02/26(日) 18:00:34

ヴォルデモートの一人称が「このヴォルデモート」になりそう

>>49

13二次元好きの匿名さん23/02/26(日) 18:02:02

エクエクエクエクエクエクエクエクエクエクエクエクエクエク
エクエクエクエクエクエクエクエクエクエクエクエクエクエク
エクエクエクエクエクエクエクエクエクエクエクエクエクエク
エクエクエクエクエクエクエクエクエクエクエクエクエクエク

エクスペリアームス（武装解除）

14二次元好きの匿名さん23/02/26(日) 18:09:05

真の支配者とは「死」を凌駕せしもの！
死を否定し！踏みにじり！死を与えるもの！
与えてやるぞ「死」を！超えてやるぞ「死」を！
このヴォルデモート卿がなァーッ！！！！！

15二次元好きの匿名さん23/02/26(日) 18:09:11

初登場時と終盤のネビルの作画がまるで別人レベル

16二次元好きの匿名さん23/02/26(日) 18:10:08

色々あるが…集約すればシンプルだ
なあトム・リドル…お前の敗因はたった一つのシンプルな答えだ…
お前は愛を持たなかった

17二次元好きの匿名さん23/02/26(日) 18:10:18

翻訳通り越して荒木先生が書いたポッターになってる人いない

>>19 >>24

18二次元好きの匿名さん23/02/26(日) 18:10:54

困った
面白そうに思えてきた

にわか読者だからかな

>>21

19二次元好きの匿名さん23/02/26(日) 18:11:25

>>17

だって読みたいだろ？

>>24

20二次元好きの匿名さん23/02/26(日) 18:12:06

案の定罵倒の語彙がすごいな

21二次元好きの匿名さん23/02/26(日) 18:12:23

>>18

口が悪い

悪とは大物ということではない

生々しい人間を描きたがる

バトルの盛り上げを気にするかしないかを除けば割と荒木とJKローリングは符号するから…

22二次元好きの匿名さん23/02/26(日) 18:15:02

ネビルがジョナサンまんまになってそう

23二次元好きの匿名さん23/02/26(日) 18:17:38

こんな罵倒ハリーポッターにありそうだもん

>>26

24二次元好きの匿名さん23/02/26(日) 18:25:38

>>19

>>17じゃないけど正直読みたい...

25二次元好きの匿名さん23/02/26(日) 18:41:58

ば、馬鹿な！　この俺様が！　この俺様がァァァァァァ！

26二次元好きの匿名さん23/02/26(日) 19:09:29

>>23

何食ったらこんなド失礼な言い回し思いつくんだろうな

27二次元好きの匿名さん23/02/26(日) 19:20:57

リリーがッ！あの方に殺されてしまう
リリーを助けてくれダンブルドアーーーッ！！！！
ジェームズもハリーも私もどうなろうが知ったこっちゃない
リリーだけは助けてくれー！！！アルバス・ダンブルドアーーーッ！！

>>35 >>38 >>62 >>67

28二次元好きの匿名さん23/02/26(日) 20:02:00

戸田奈津子さんに任せよう
より悲惨なことになりそう

29二次元好きの匿名さん23/02/26(日) 20:05:28

このレスは削除されています

>>60

30二次元好きの匿名さん23/02/26(日) 20:06:35

ポッター！エクスペクト・パトローナム...それで現れるものは守護霊ではない！お前の幸福のエネルギーが生み出すパワーある像(ビジョン)なのじゃ！
そばに現れ立つというところからその像を名づけて...「幽波紋」！

>>31

31二次元好きの匿名さん23/02/26(日) 20:22:27

>>30

『プロングズ』…これが名前

32二次元好きの匿名さん23/02/26(日) 20:26:09

とりあえずハリーのキレッキレの独白は独白に留まらないで直接相手に向かって放たれてるだろうな

33二次元好きの匿名さん23/02/26(日) 20:41:47

「展開」は変えない
「言葉」は変える
両方やらなくっちゃあいけないのが翻訳家のつらいところだな
覚悟はいいか？　俺はできてる

34二次元好きの匿名さん23/02/26(日) 21:00:41

ヴォルデモート「もちろん『お辞儀』だ！　決闘の前には『お辞儀』をする！　それが流儀～～～～ッ！！」

35二次元好きの匿名さん23/02/26(日) 21:30:23

>>27

次のコマでオラオラされてそう

36二次元好きの匿名さん23/02/26(日) 22:18:28

これがディメンターに対抗する唯一の魔法……
エクスペクト・パトローナム（幽波紋）！！

ジェームズと同じタイプ（牡鹿）……同じタイプの幽波紋！！

37二次元好きの匿名さん23/02/26(日) 22:35:03

ハーマイオニー「おっと発音もできないないアホがひとり登場～～『ウィンガディアム・レビオサー』じゃなくて『ウィンガーディアム・レビオーサ』なの知ってたかマヌケ」

ロン「知ってんだよォォォォッ！国語の教師かオメーはよォォォォォ」

38二次元好きの匿名さん23/02/26(日) 22:37:51

>>27

赤子はどーだって良いってのかよ…てめぇ…

夫だけじゃなくて赤ん坊まで亡くした母親の気持ちはどうなるってんだッ？

テメー愛はあるんだろうが見下げはてたやつじゃ…テメーの罪は…魔法省じゃァ裁けねーぜッッ！！！

>>68

39二次元好きの匿名さん23/02/27(月) 00:03:55

『逆転時計』がきっちり6秒だけ戻せそう

40二次元好きの匿名さん23/02/27(月) 11:21:10

三巻のハー子パンチがラッシュになってそう

41二次元好きの匿名さん23/02/27(月) 11:34:10

嫌だよ最後に「コッチヲミロォー」って言うスネイプ

42二次元好きの匿名さん23/02/27(月) 12:13:16

スネイプ！ヘドウィグ！フレッド！その他諸々！
終わったよ……

>>54

43二次元好きの匿名さん23/02/27(月) 17:00:02

蛙チョコレートの偉人カードの中に混ざっている「タルカス」と「ブラフォード」
英国人なら誰もが知る伝説の騎士なので収録されていても何ら不思議ではない

44二次元好きの匿名さん23/02/27(月) 19:04:22

「その薄汚いドブ以下の人生を終える前に『後悔』してみろトム・リドル…『後悔』こそが救いなんだ」
「この闇の帝王に『後悔』だとッ！！舐めるんじゃないぞポッターッ！！アバダケタブラッ！！どうだッ！！貴様には今更どうすることもできまいッ！！」

45二次元好きの匿名さん23/02/27(月) 20:57:49

「復讐」は「蜜」より甘い…

特に変更してなくてもジョジョっぽいな…

46二次元好きの匿名さん23/02/27(月) 21:37:49

その歳で幽波紋を有体で出せるとは……『意外ッ』！！

47二次元好きの匿名さん23/02/28(火) 04:21:34

保守

48二次元好きの匿名さん23/02/28(火) 07:23:50

レガシー主人公「変身魔法はすでにお前の仲間を爆弾に変えている」
バッゴォン！！
レガシー主人公「これで今夜も安心して熟睡できる……」

49二次元好きの匿名さん23/02/28(火) 07:30:12

>>12

「名前を言ってはいけないあの人」の一人称は「このヴォルデモート」である。

当然だッ！

ヴォルデモートは自身の名を恐れる必要はないのだからッ！

50二次元好きの匿名さん23/02/28(火) 18:33:18

いいなこういうの

51二次元好きの匿名さん23/02/28(火) 18:40:30

ムーンカーフの毛ってスベスベしててかわいいね　クックックッーン
パフスケインもすでに助けたぞ

52二次元好きの匿名さん23/02/28(火) 22:18:22

『帝王』はこの｢ヴォルデモート｣だッ！　依然変わりなくッ！

53二次元好きの匿名さん23/02/28(火) 22:24:12

結局ヴォルデモートの一人称俺様になってそう

54二次元好きの匿名さん23/02/28(火) 22:27:38

>>42

シリウスも入れて…

ルーピンはアブドゥルポジになってそうだな

55二次元好きの匿名さん23/02/28(火) 22:31:02

アリアナを失った後のダンブルドア「覚悟したものは幸福であるッ！！」

56二次元好きの匿名さん23/03/01(水) 01:01:14

いいかハリー！
自分が何者かは能力で決まるんじゃあない
「何を選択するかッ」だ！

57二次元好きの匿名さん23/03/01(水) 01:36:19

このレスは削除されています

58二次元好きの匿名さん23/03/01(水) 01:37:33

ロックハート「傑作」が描けるという
最高の「題材」を
つかんだ時の気分は
君らにはわからんだろうッ！
今がそれなんだぜ─────ッ」

「このギルデロイ・ロックハートが
読んでもらうために
小説を書いてると
思っていたのかァ───ッ！！」

「私は『金やチヤホヤされる』ために
小説を描いている！

『地位や名誉』
それらを求めるだけのためだ

俗物的の理由だが
それ以外はどうでもいいのだ！」

59二次元好きの匿名さん23/03/01(水) 10:25:56

このロックハートはなんか開き直ってて強そう

>>70

60二次元好きの匿名さん23/03/01(水) 10:27:51

>>29

たぶん戸田奈津子がやった方がマシになると思う

61二次元好きの匿名さん23/03/01(水) 10:32:29

翻訳家sageはスレチ

62二次元好きの匿名さん23/03/01(水) 13:53:27

>>27

個人的にはこっちのスネイプの方が好みだな…

いやまあ原作と同じなんだけど

63二次元好きの匿名さん23/03/01(水) 14:28:41

「これがもし！」
「ここに立っているのがもし！」
「普通のやつなのに、みんなのために頑張って戦ってくれたハリーだったと思うと」
「ロンやハーマイオニー、他のみんなだったと思うと！」
「僕だってそうしたよ！」
「お前やヴォルデモートに屈服するのは！カッコ悪いことだぜェーッ　いくぞッ　ダンブルドア軍団！！」

64二次元好きの匿名さん23/03/01(水) 15:44:47

お言葉ながら校長「情」ですと…!それは違います
我輩は「納得」したいだけだ…！

あの子がほんとうに死ななくてはならないのかッ…！

『納得』は全てに優先するッ！！でないと我輩は『前』へ進めないッ！『どこへ』も！『未来』への道も！探す事は出来ないッ！！

65二次元好きの匿名さん23/03/01(水) 17:41:32

これはチェスなんだ…！「犠牲」を払わなくちゃあ「勝利」は掴めない！！

ハリー…「次」に進むのは君じゃなくちゃあならない…！
僕には分かるッ！
僕でもなくッ…！、ハーマイオニーでもなくッ！
君じゃなくちゃあいけないんだッ！！

66二次元好きの匿名さん23/03/01(水) 20:52:08

「そしてもし、ドラコがしくじったときお前が代わりに闇の帝王の御命令を遂行すると誓うか」
「そうしよう🔒(約束)」

67二次元好きの匿名さん23/03/01(水) 20:56:54

>>27

清々しいほどの悪行を為すと逆に好感度が増してしまう不具合が発生するよね

68二次元好きの匿名さん23/03/02(木) 05:57:37

>>38

ジョジョ時空だと「見下げはてたやつ」がどんな言い回しになるかは興味ある（充分な罵倒だとは思うけど）