- 1二次元好きの匿名さん23/03/21(火) 10:14:28
「自分はマグル生まれとは違う」っていうみみっちいプライドが見える、一行で矛盾した良い名前だよね
- 2二次元好きの匿名さん23/03/21(火) 11:44:44
謎のプリンスって邦題、色々言われるけど没案の「混血のプリンス」より圧倒的に良いと思う
スネイプは「半純血のプリンス」は名乗っても「混血のプリンス」とは絶対名乗らないよね - 3二次元好きの匿名さん23/03/21(火) 11:52:04
やーい！半純血とかいってるけど雑種ー！
- 4二次元好きの匿名さん23/03/21(火) 12:17:57
混血はMixed Bloodの意味もあるから半分しか認めないスネイプが名乗るはずないよね
半純血と翻訳されたのは半血が日本語として優雅じゃないっていうのもあるけどそういったプライドをよく表していると思う
- 5二次元好きの匿名さん23/03/21(火) 12:24:09
ハリーとかダンブルドアは自分の血筋説明しなきゃいけなくなったら混血とか言いそうだしマジで半純血とか言う言葉のチョイスみみっちくて好き
- 6二次元好きの匿名さん23/03/21(火) 12:36:36
半純血って純血じゃないのに小さな純血ですみたいな感じ
- 7二次元好きの匿名さん23/03/21(火) 12:36:58
名誉純血です
- 8二次元好きの匿名さん23/03/21(火) 12:42:26
一言で思想やみみっちいプライドやそれ以外縋れるものないんかな…って言う惨めさが滲み出てくる名訳