分霊箱は名訳←コレ

[1 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 13:39:00]

いやホークラックスでええやん？
リドルはホークラックス呼びするから混乱したわ

[2 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 13:40:32]

確か6巻の章タイトルもホークラックスなんよな

[3 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 13:40:33]

これ伝承とかではなく、やっていること近代ファンタジーやゲームでのリッチなんだよね

[4 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 13:41:43]

字面で魂切り分けて保存するって内容がスルッと入ってくるからええやん

[5 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 13:47:19]

>>2

確認したらマジだった

[6 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 13:48:29]

日本版の良アレンジと思えばええねん

[7 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 13:49:37]

>>4

それなら吸魂鬼(ディメンター)みたいに裂魂器とか魂割匣とか書いてホークラックス読みさせた方がよくね

分霊って字面に闇の魔法感なさすぎでしょ

なんかありがたさすら感じる

[8 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 13:49:40]

>>1

魔法をホークラックスと呼んで、ホークラックスによって魂を封じられた物体を分霊箱と呼び分けてるとかじゃなくて？

[9 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 13:49:58]

ディメンターとかもそうだけど漢字とカタカナがイメージとして繋がらないことが稀によくあるを

[10 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 13:50:47]

映画だと、死喰い人→デスイーター、吸魂鬼→ディメンターだけど動物擬きはアニメーガスじゃなくて日本語読みのドウブツモドキのままだったな

[11 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 13:51:33]

分霊箱は誰がなんと言うおうと名訳だと個人的には思う
だけど呼び名を統一して欲しかったという気持ちはわかる

[12 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 13:51:55]

ルビ打てば解決や

[13 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 13:52:56]

アクシオする時もホークラックス呼びだから分霊箱にアクシオが効かないことを知らない人も多い

[14 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 13:53:16]

言うほどホークラックスに闇の魔法感あるか？
あまり感じないんだが

[15 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 13:53:47]

そんな混乱した覚えがない…

[16 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 13:56:24]

>>14

苦しみ+排出+割れるのトリプルミーニングぞ

[17 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 13:58:37]

ホークラックスが魔法名で分霊箱がそれでできた物品て認識してたが違うのか

[18 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 13:59:46]

>>17

アクシオホークラックスしてるから多分違う

[19 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 14:01:11]

それはホークラックスとカタカナ表記を混ぜちゃった出版側？か翻訳側が問題なのであって分霊箱自体は名訳でしょ

[20 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 14:02:19]

分霊箱ってなんかお守りみたいな名前だからなw

[21 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 14:02:28]

スラグホーンはお辞儀に結局分霊箱の作り方も魂を7つに分けたらどうなるかも教えてないのに、なんでその記憶を隠そうとしたんだっけか

[22 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 14:02:35]

百歩譲って分霊箱はよいとして訳語の不統一は勘弁してほしいわ

[23 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 14:03:29]

>>7

魔法開発するときに「うーんこれは闇の魔法っぽい名前付けなきゃ！」ってなってるほうがおかしいやろ

[24 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 14:05:30]

分霊箱いいやろ
こっちの方が一発でわかりやすいしそれっぽいわ

[25 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 14:06:17]

ルビでホークラックスって振ればよかったのでは？

[26 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 14:06:41]

>>23

そういう話すると分霊箱は魔法の内容と名前の意味が一致してない

[27 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 14:07:59]

>>23

でもただ苦痛を与えるだけの呪文に「磔の呪い（磔にしてない）」って名前つけたり睡眠薬に「生ける屍の水薬（屍になってない）」なんて名前つけるし…

呪術的な意味でも名前って重要じゃん知らんけど

[28 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 14:11:10]

そもそも和訳としての是非と語感としての是非と英称の扱いどうするかはまた別だからなあ

カタカナ語の扱いなんて日本語ファンタジーの鬼門だし

[29 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 14:13:24]

呪文は日本語だと「クルーシオ苦しめ」だけど英語版だと「クルーシオ」だけなんか？

[30 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 14:17:09]

>>29

確かそうだったはず

[31 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 14:17:18]

>>21

「君はあと5年10年で魔法大臣になる」「君は由緒正しい家の生まれに違いない」「私は出世する生徒の目利きを間違ったことはない」とご機嫌に語ってることへの恥

ホークラックスの実在と作り方の概要についてスラグホーンのキャリアと知識で裏付けを与えた上に「3つ以上に分けるなんて最悪なことだ」とは言ったが「不可能だ」とは言わなかったことへの悔い

ヴォルデモートを滅ぼすための決定的な情報をダンブルドアに与えること（特にそうしたことが後々にヴォルデモートにバレた時に何が起こるか）の恐怖

ってところだろう

そりゃあ隠したいはずだ

[32 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 14:17:40]

和訳の巧拙の議論は一旦おいといて、ホークラックスってカタカナだと日本人的に語感や字面から恐ろしさが伝わってこないし、意味もとれないから和訳をつけたこと自体は別に良いと思う

自分は最初ホークラックスって見たときにホラススラグホーンと名前似てるな...って思った

[33 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 14:22:43]

ブラック家関連は星座や天体に由来した名前だから、米英圏の読者ならデルフィーニの正体にすぐ気づいたかも

[34 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 14:24:13]

>>32

児童向けファンタジーだと特にだけど、字面でニュアンス伝わるように訳さんといけないから大変だね

言語表記まんまだと英語詳しい人にしかニュアンス伝わらんからね

[35 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 14:26:38]

>>34

クルーシオとかいう僥倖

[36 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 14:31:55]

I am lord voldemort　は流石に日本語のままではまずいね

[37 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 15:30:37]

アクシオで読み続けて映画でアックキオを聞いた時の衝撃…

[38 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 15:33:03]

別にこっちで馴染んでるからどっちでも良いわ
意味が違うって指摘もあるけど神学ガチプじゃない限りは分霊って言葉に親しみないだろうし

[39 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 15:34:37]

100歩譲って分霊箱が無いとしても他の翻訳案が悉くダサいのどうにかならんのか？

[40 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 15:34:43]

クルーシオの苦しそう感は異常
アバダケダブラのヤバそう感は異常
インペリオ…インペリオ？

[41 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 15:35:51]

お辞儀に人を殺すときに罪悪感とかあったんだな、となる奴

[42 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 15:36:37]

>>7

裂魂器も魂割匣も魂を切り離して箱に閉じ込める行為や魂を閉じ込めたものではなく魂を切り裂くことのできる道具(箱)のように聞こえるよ

分霊箱も適切とは言えないが個人的にはそれらも適切とは言えないな

[43 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 15:38:25]

>>40

インペリオはエンペラーにちょっと似てるから命令されそうな感がする

[44 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 15:38:43]

>>41

永遠に生きたい人間にとって他者の命を断つ行為は最も罪深く感じるはずだろう？　自分がされて一番嫌な事だからな

[45 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 15:39:59]

ところどころいい訳もあるんだけど全体的な統一感の欠如だけはいただけない
分霊箱（ホークラックス）、泣き妖精（バンシー）
こういう感じで全体を統一してほしい


『自由なしもべ妖精』は好き

[46 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 15:40:04]

俺様は神だ！みたいに思ってるだろうお辞儀にぴったりだと思うけどな分霊箱
まあそう呼んでるのもっぱらハリー陣営だけど

[47 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 15:41:09]

>>45

それはそう

全部日本語のニュアンスに合わせて表記するか横文字にするかで統一してほしい

[48 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 15:42:56]

日本語には必殺奥義漢字ルビ振りがあるんだから、他国言語に比べたら翻訳とか圧倒的に楽そうなんだけどなあ…

[49 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 15:44:40]

お守り感が強いっていうけど実際身代わりのお守りみたいなもんだしなホークラックス
分けた霊魂を収納してる容器だから機能を表す上では分霊箱って表記が分かりやすくていいと思う

[50 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 15:45:41]

>>45

そんなこと言い出したら大抵の呪文は「○○の呪文・呪い」になるから統一できなくね？

「○の◇」で統一するならここでも絶賛されてる吸魂鬼をどう訳せば良いって話になるし

そんなに気にしなくて良くね？

[51 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 15:59:09]

ぶっちゃけ英語でHorcruxesを読んでも意味わからないから
でもHallowsと同じ頭文字で対になってたのは覚えてる

[52 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 16:01:21]

>>50

そりゃ呪文まで完全統一したらダサいやろ

クルーシオ苦しめ！（一台詞）よりダサいかは検討の余地あるけど

[53 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 16:13:12]

悪訳とまでは言わんけど名訳ではないわ

[54 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 16:20:37]

>>39

そんな分霊箱がダサくないみたいな…

意味すら違うじゃんよ

[55 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 16:22:19]

ここまで挙げられてる中で意味が一致してるのなんて一つもねえわ

[56 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 16:22:59]

分霊って既にある固有名詞使ってんのが悪い

[57 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 16:23:50]

訳には恵まれなかったな

[58 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 16:24:54]

>>54

分霊箱のどこが意味が違うんだ？

[59 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 16:25:19]

センスはともかく少なくとも引き裂くとか割れるみたいなニュアンスがある方がホークラックスを表してると思うけどな
分霊て

[60 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 16:25:59]

>>35

あれマジの偶然で読みが似てるの？

[61 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 16:26:44]

名訳珍訳以前に誤訳に近いと思われるが…

[62 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 16:27:15]

分霊というよりは裂魂って感じではある

[63 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 16:27:59]

>>4

分霊箱に全くそんなニュアンス感じられんけどな…

[64 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 16:28:01]

分霊箱→魂的なものを分けた箱みたいなもんか？
ホークラックス→何語？
ってなったので分霊箱でいいです

[67 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 16:29:48]

その二つ並べて同じ効果の説明したら分霊箱の方がイメージしやすいと思う

[68 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 16:30:47]

ホークラックスでいいわ
当て字もいらん
既に色んな意味が込められた名前なのに変な意味つけないでほしい

[69 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 16:32:01]

裂魂閉匱とか裂魂収凾とかになるか？意味を正確に込めるなら
長いから分霊箱でいいや

[70 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 16:32:16]

ハリーポッターって児童書だしな
可能な限り平易で意味が伝わる文字を選びたいだろう中で分霊は名訳

[71 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 16:32:34]

翻訳に不満持つのはわかるけど分霊箱が訳としてクソはかなり難癖入ってると思うけど
情景想像しやすいじゃん

[72 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 16:33:09]

小学校のころ読んだ時は分霊箱でイメージしやすかったから問題ないと思う

[73 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 16:33:18]

魂を分けた箱ってより守護霊的な何かを閉じ込めた箱って感じに見えるんだよなぁ分霊箱
縁起の悪い呪いのアイテム感をもっとこう…

[74 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 16:33:20]

>>69

子供が読んだ時にそれが馴染むかっていうとNOだろうしな

分霊箱は見たまんまでわかりやすい

[75 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 16:34:30]

>>63

けど代案がないならなんとも言えなくね？

[76 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 16:34:49]

闇の魔術感ないのはそう
語感優先したのかねえ

[77 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 16:35:00]

裂魂箱でもいいけど分霊箱と比較して圧倒的に優れてるとは思わんし逆にデメリットを強調しすぎてる感じもあるんだよな

[78 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 16:36:31]

>>77

レッコンセキ？レッコンバコ？

どちらともなんか個人的に違和感あるな

[79 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 16:38:30]

>>56

そもそもメインターゲットの子供たちは「分霊」なんて知らないし、なんなら大人も神道に馴染み深い人じゃなきゃ知らない

[80 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 16:38:30]

大半の子供は分霊の意味知らないだろうしな

[81 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 16:38:48]

ホークラックスでよくない？
カタカナだけでエクスペリアームスとかウィンガーディアムレビオーサ受け入れられてんのにホークラックスだけ漢字がないと伝わらないとかないでしょ

[82 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 16:39:06]

ホークラックスがどういう存在かで言えば術者の魂を分割して保管した物って意味なんだから分霊箱でピッタリだろ
分かりやすく日本人の読者に伝えられる翻訳だと思う
闇の魔術っぽくない〜は完全に主観に基づいた言いがかり

[83 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 16:39:45]

子どものこと考えるから新しい漢字だけの単語追加すんなよカタカナ使え

[84 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 16:40:13]

そもそも代案も言うて闇の魔術感あるかと言われれば微妙だし

[85 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 16:41:04]

>>83

エクスペリアームスとエクスペクトパトローナムが長年ごっちゃになってた俺を殺す気か？

[86 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 16:41:24]

>>77

過程を想像させるか産物を想像させるかよな

自分は後者がいいと思う

[87 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 16:42:34]

>>83

カタカナだけだと字面が似てて紛らわしいっていう>>32みたいな意見もあるし

子供向けでありつつ日本人向けでなきゃならんから漢字にしてもいいだろ

[88 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 16:43:52]

本だとエクスペリアームス！武器よ去れ！ってなってる親切仕様だぞエア読者
…まあそれが一番クソな訳だと思うけど

[89 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 16:46:30]

読者とか視聴者に「ホークラックスって何？」とか「何で分霊箱をアクシオしないの」とか思われてる時点でダメな訳なのでは

[90 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 16:47:34]

分霊…(神様の)御霊を分ける行為 またはその魂
箱…容れ物
だからめちゃくちゃ分かりやすい
たとえ分霊っていう言葉知らなくても字面で分かる

[91 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 16:47:51]

>>89

アクシオできないのはあたまの中で強く分霊箱を想像できてないと無理だからだっけ？

[92 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 16:49:00]

水魔（グリンデロー）とか
まね妖怪（ボガート）とか色々あるのになんで分霊箱にだけ突っかかるかね

[93 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 16:49:45]

>>83

ドラクエのメラやヒャドは完全にオリジナルだけどカタカナだから

3の最強武器であるおうじゃのけんをキングソードにして統一するのがいいかで

前者の方がいいって判断したんじゃない？んでそれが普通に受け入れられたってだけで

[94 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 16:50:46]

ディメンター→かっこいいけどよくわからん
吸魂鬼→すごくこわい

デスイーター→なんかまぬけ
死喰い人→すごくこわい

ホークラックス→あんまりまがまがしくない
分霊箱→やべえふんいきある

だから分霊箱で良いんや

[95 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 16:52:05]

>>92

和訳が全てにおいてダメと信じ込んで主張してる人にとって名訳扱いされてるのが我慢ならんのでしょう

[96 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 16:52:57]

>>93

どっちかというとイオナズンに雷撃って当て字しちゃったような感じじゃね

雷撃じゃなくて爆発なんだけど！みたいな

[97 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 16:54:50]

>>94

死喰い人はそういう種族なのか？ってなったからデスイーターのがいいんじゃないかな…

ショッカー戦闘員みたいなもんなのねってなるのに割と時間かかったよ俺

[98 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 16:55:10]

>>89

ホークラックスと分霊箱を統一しろ←わかる

「分霊箱」という訳はダメ←わからない

１つの物体に2つの表現があってわかりづらいのが訳として問題なのは同意する

[99 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 16:55:30]

一般的に知られてないから妥協範囲っていうのはわかる
ただ妥協レベルを名訳とは言いたくないかな

[100 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 16:56:37]

英語原作読んで屋敷しもべ妖精の「しもべ」要素どこ？？ってなったりするのはあるある
細かい部分や単純な誤訳もあるから挙げたらきりがないけど
ただ分霊箱はかなり頑張った訳だと思うよ

[101 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 16:56:55]

魔法の産物と魔法自体が同じ呼び方なのがね

[102 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 16:57:47]

>>99

誰も分霊箱を名訳だなんて言ってないと思うぞ

妥当な訳だと思ってるだけで

他に挙げられてるものことごとく分霊箱と似たり寄ったりの訳かそれ以下じゃん

[103 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 16:58:01]

神道とかの分霊って「わけみたま」で発音する事が多いし、分霊箱のそれとは文字が同じだけで違う物では？
あと言葉にした時の言いやすさとかも訳の評価になってると思う

[104 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 16:58:36]

>>101

ホークラックス呼びならこの問題も発生するよな

[105 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 16:58:39]

>>96

ああそれで爆発を雷に表現するのはいいと思う派と争ってるわけね

終わらないわけだわ

[107 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 17:00:46]

>>99

じゃあもっと良い表現をあなたが考えて提案すれば？

としか言えんので…

[108 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 17:00:54]

ずっと他の人に翻訳させたやつ出版してほしいと思ってるよ…

[109 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 17:00:57]

(気にしたことなかった、そういうものなんだと疑問にすら思わず受け入れてた)

[110 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 17:01:56]

>>108

でも買わないんでしょう？

叩くためだけにまとめ情報とかで語ってそうｗ

[111 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 17:02:13]

ハリーポッターの全体の翻訳の質はともかく「分霊箱」自体はそこそこニュアンスを汲んだ上でわかりやすく訳されてると思うけどなあ

[112 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 17:02:47]

>>107

他の訳出すの翻訳者が許してないんだっけ

[113 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 17:03:40]

>>111

ホークラックス推しの人にとってはそっちの方が意味がわかりやすいらしいので平行線だ

[114 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 17:04:04]

>>112

そうなのか？初めて知った

まあそれとこれとは話の本質が違うと思うが

[115 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 17:08:15]

「分霊箱」が駄目とは思ったことないなあ。でも神道の用語を悪い意味で使っているってのは危ういと思うわ。日本だから問題にならなかったけど、欧米だったら炎上してそう。

魂分けてるんだから「分魂器」とかどうだろう。

[116 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 17:08:55]

でも俺は分霊箱の訳は不死になろうなんて自分のことを神だと思い上がってる闇の魔法使いがいかにも考えそうな名前で結構好きだよ

[117 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 17:10:31]

てかなんで原作は魔法と物が同じ呼び方なんだろうな
ネイティブ的には言わんでもわかるやろってことなのかな

[118 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 17:10:36]

吸魂鬼で魂の文字使ったから分霊箱に魂の文字使わなかったのかな
児童書的に難しい漢字をダブらせたくなくて

[119 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 17:12:06]

裂魂器は論外

[120 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 17:14:35]

>>116

あの…原作だと影も形もないネーミングなんですけど…

[121 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 17:15:32]

やたら古い表現ばっか使ってるから児童への配慮説はないと思うぞ

[122 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 17:15:49]

>>116

>>3 で話題に出てるリッチの経箱も、日本語訳では経文を入れる箱だし、原語のphylacteryも聖書の文言が書かれた小さな革の入れ物だし、この流れを汲むと分霊箱も割としっくりくるワードだと思う

[123 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 17:16:00]

>>120

結果的にそうなったのが面白いって話じゃないの？

[124 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 17:17:01]

>>121

訳者のセンスが古いだけだと思われる

[125 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 17:17:04]

小学生の頃に読んで特に引っかかりを感じなかったし、どんなことをしたのかも字面で想像できた経験があるから、個人的には割とアリな訳だよ

[126 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 17:18:48]

>>88

武器よ去れにエクスペリアームスのルビふればいいのに最終的にカタカナだけになるのホンマ

[127 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 17:19:30]

俺様よりはマシ

[128 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 17:21:05]

>>127

でも映画のテンションぶち上げお辞儀は俺様感すごかったぞ

それにしても若干幼い印象だが

[129 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 17:22:01]

>>128

実際精神年齢はクソガキだし…

[130 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 17:22:59]

大物ぶってる小物が小物っぽい振る舞いはしないでしょ

[131 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 17:23:21]

一人称についてはそこまで気にならんわ
俺様呼びは別にギャグっぽさは感じない
ヴォルデモートの傲慢さとかよく伝わるし

[132 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 17:35:45]

>>115

魂は本来肉体ありきのもので霊は肉体から離れたものにも使えるからやっぱり「霊」のほうがあってると思う

[133 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 17:43:42]

魂割←わかる

匣←ハリポタの世界観から浮きまくってる漢字使うのやめろ

[134 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 17:43:58]

そもそも霊魂を分ける箱で分霊箱であって宗教的な分霊を引っ張ってきたわけじゃないだろうから誤用っていうのは違うんでは？🤔
｢字面が一致していて別の意味を想起させる」ならわかるけど

[135 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 18:56:14]

裂魂器、魂割匣って単語
分霊箱を否定したいが為に生み出されたのに
裂ける、割る、分かれるを意味する一文字＋魂、霊を意味する一文字＋入れ物を意味する一文字
っていう分霊箱って単語の構成から抜け出せてないあたりから
素人が逆張りしたいがためだけに苦労して考えた翻訳の限界感じさせるから好きだよ

[139 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 19:12:36]

>>135

昔見たモンハンに難癖つけたくてダサい名前考えてたキッズを思い出して笑えるから俺は好きだよ

[140 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 19:56:57]

脱狼薬とかに比べれば全然的を得た訳だと思うんだがなぁ

[141 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 21:40:20]

2chのスレとそのwikiの影響か訳に言いがかりみたいな文句つける人いるよね
そりゃ全部が全部ええとは言わんが吸魂鬼も分霊箱もまともな訳の範疇だろ

[142 二次元好きの匿名さん 23/04/06(木) 23:55:23]

>>133

まあ正直原翻訳も妙に小難しい漢字語を使う所はあったけど”匣”は人のこと言えないよなあと

[143 二次元好きの匿名さん 23/04/07(金) 03:05:52]

というか魂を分けるならともかく裂くだの割るだのにすると魂を破壊する拷問器具みたいになるからそれはダメだと思う

[144 二次元好きの匿名さん 23/04/07(金) 03:11:28]

あにまん掲示板出来たぐらいのころから見るぞ
分霊箱の訳の是非を問うの
その度に良い訳だって言われてるけど

[145 二次元好きの匿名さん 23/04/07(金) 03:12:25]

カタカナだと(Hawk Lucks？)ってなるやん