「ワンピースをとりに行く」の3組の違い

  • 1二次元好きの匿名さん23/05/08(月) 18:46:45

    英語圏の読者がカイドウ&ビッグマム、シャンクス、バギーの「ワンピースをとりに行く」旨の発言の漢字が違うと指摘していたんだけどあにまん民はこの文字の違いをどう捉える?

  • 2二次元好きの匿名さん23/05/08(月) 18:47:22

    シャンクスが一番物騒に見えるな「奪う」だから

  • 3二次元好きの匿名さん23/05/08(月) 18:48:12

    やっぱ意図的に分けてんのかね

  • 4二次元好きの匿名さん23/05/08(月) 18:49:40

    シャンクスがまだまだ知ってることありそうなのは分かる

  • 5二次元好きの匿名さん23/05/08(月) 18:49:46

    物理的距離を感じるのはカイドウビッグマムの「獲る」かな
    「奪う」の文字は場所に目安がついてそう

  • 6二次元好きの匿名さん23/05/08(月) 18:49:50

    バギーの取りは宝箱があってそこに“取り”に行くイメージ(なんかそこまでの過程が難しい事だけは分かってる感じ)
    シャンクスの奪りは誰かがいてそいつから“奪い”取りに行くイメージ(見つけてもそれから何かあるのが分かってる感じ)

  • 7二次元好きの匿名さん23/05/08(月) 18:50:18

    シャンクスがワンピースを誰か(本命はロジャー?)の所有物と捉えてる可能性があるのか…?

  • 8二次元好きの匿名さん23/05/08(月) 18:51:10

    シャンクスめっちゃ気になってた
    かっさらう意図だよなこれ

  • 9二次元好きの匿名さん23/05/08(月) 18:51:38

    誰かが所有してると認識してなきゃ「奪る」にならんよな…シャンクス何を知ってるんだ……

  • 10二次元好きの匿名さん23/05/08(月) 18:52:18

    アタっちゃんは撮りに行くんだろうなぁ

  • 11二次元好きの匿名さん23/05/08(月) 18:52:39

    バギーはなんか森にカブトムシ「取り」に行くぞーー!!って感じがするんだよな
    マムカイドウの「獲る」は自分たちが格上という意識が伝わってくる

  • 12二次元好きの匿名さん23/05/08(月) 18:52:47

    獲得、奪う、取得
    個人で持ち運べる何かなのかな

  • 13二次元好きの匿名さん23/05/08(月) 18:53:05

    ワンピース録りに行くぞぉ!

  • 14二次元好きの匿名さん23/05/08(月) 18:53:24

    例えばワンピースがマリージョアにあって世界貴族や世界政府が守ってる?所有してる?と知ってるから「奪る」とか

  • 15二次元好きの匿名さん23/05/08(月) 18:53:43

    自分じゃ真正面から取れないってことかね
    だから誰かの手に渡ったあとに奪る算段をつけてる

  • 16二次元好きの匿名さん23/05/08(月) 18:53:48

    盗る奴はおらんのか

  • 17二次元好きの匿名さん23/05/08(月) 18:54:10

    仮にと解釈するなら

    マムカイドウはワンピースという存在が「不確か」であるからこその「獲る」で「あるかもわからないものを目指す」
    バギーはどういったモノかは不明だがロジャー船長が「確かにあった」となってるからこその「取る」で「そこにあるものを目指す」
    シャンクスは明確にどういった存在かを知ってるようなので「確かにあり誰かのモノ」だからこその「奪る」で「ロジャー船長が嘗て確かに手にして"誰かの為においている"ものを奪う」

    こんな感じかな

  • 18二次元好きの匿名さん23/05/08(月) 18:54:12

    漢字は大事
    たとえば「そいつはおどしの道具じゃねェって言ったんだ」の「おどし」は「脅し」ではなく「威し」だったり

  • 19二次元好きの匿名さん23/05/08(月) 18:54:36

    >>12

    そう考えるとカイドウとビックマムはなんかトロフィーみたいな感覚で言ってるのかな?って思う。2人は海賊王になって作りたい世界があってそれをやる資格があるトロフィーみたいな

  • 20二次元好きの匿名さん23/05/08(月) 18:54:44

    >>16

    そういう気概のやつは多分ワンピースとれない

  • 21二次元好きの匿名さん23/05/08(月) 18:54:51

    ワンピースの正体卵説とか出てたけど、バギーの取るって表現みると少なくとも無機物ではあるのかなって気がする

  • 22二次元好きの匿名さん23/05/08(月) 18:57:57

    バギーが1番何も知らなさそう感じするわ

  • 23二次元好きの匿名さん23/05/08(月) 18:59:30

    >>13

    予約しとけよ

  • 24二次元好きの匿名さん23/05/08(月) 18:59:49

    ジョイボーイが関わってるんじゃないか?
    バギーは何も知らないからただの宝という認識で取る、カイドウとマムはジョイボーイに関わりがあると知ってるから獲る、シャンクスはワンピースの役割まで知ってるから奪る

  • 25二次元好きの匿名さん23/05/08(月) 19:00:14

    シャンクスはラフテルから帰ってきたロジャーから「何か」を聞いて泣いてたけどバギーってどこまで知ってんだっけ

  • 26二次元好きの匿名さん23/05/08(月) 19:00:16

    俺もワンピース摂るか…

  • 27二次元好きの匿名さん23/05/08(月) 19:01:59

    >>7

    以前の白髭のロジャーが待っているのはって台詞やロジャーの死なない発言と合わせてロジャー関係でなんかありそうな気がする

  • 28二次元好きの匿名さん23/05/08(月) 19:03:17

    シャンクスがワンピースを奪りに行く理由ももしかしたら海賊王になる為じゃないかもしれないよな
    ワンピースを手に入れることで世界の全てを知る事になる(シャンクスが泣くほどのこと)から誰かがそうなることを阻止するために取り上げておくみたいな…考えすぎか

  • 29二次元好きの匿名さん23/05/08(月) 19:03:50

    ワンピース採るかぁ

  • 30二次元好きの匿名さん23/05/08(月) 19:06:17

    >>26

    ワンピースは用法用量を守って正しくお使いください

  • 31二次元好きの匿名さん23/05/08(月) 19:06:43

    >>17

    簡単に辞書で調べた とる のニュアンスの違いからもしっくりくる


    獲る:獲物をつかまえたり、自分の物とする

    奪る:他人のものを力ずくで抜き取る

    取る:置いてあったもの、離れていたものなどを、みずからの動作で手に持つ


    シャンクスだけ他の人の所有するワンピースを力尽くでみたいなイメージ

  • 32二次元好きの匿名さん23/05/08(月) 19:07:50

    シャンクス、知ってる事全部話せ

  • 33二次元好きの匿名さん23/05/08(月) 19:09:46

    英語に訳したら違いがもっと分かりやすくなるかな
    「取る」take
    「獲る」hunt
    「奪る」rob
    って感じかな

  • 34二次元好きの匿名さん23/05/08(月) 19:10:52

    自分が日本語学習者だったら泣いてるわ

  • 35二次元好きの匿名さん23/05/08(月) 20:12:58

    >>26

    ただの読者だそれは

  • 36二次元好きの匿名さん23/05/08(月) 20:24:40

    >>1

    カイドウの台詞がシャンクスと同じ「奪」になってる箇所があるとTwitterで見かけたけど

    あれは誤植だったのかな

  • 37二次元好きの匿名さん23/05/08(月) 20:34:35

    カイドウ達のは景品というか勝ち進んで得るモノってイメージでバギーのはそこにあるから手に入れるってニュアンス(本人は掻っ攫う気だけど)でシャンクスは所有物を文字通り奪うだよなこれ

  • 38二次元好きの匿名さん23/05/08(月) 21:03:42

    ワンピースは現在一つのピースだけが欠けていてその最後のピースだけがラフテルではなくどこかにあってそれを持っていかないと"ひとつなぎの大秘宝"にならないとかだったり?
    それがたとえばある巨大な王国の血筋の人間だったり生物だったり自然現象だったりしてワンピースになるまであと25年以上かかるからロジャーたちは早すぎたのかな?
    そしてシャンクスたちはこれからその最後のピースを奪いに行くとか?

  • 39二次元好きの匿名さん23/05/09(火) 09:02:16

    気になるから一旦保守

  • 40二次元好きの匿名さん23/05/09(火) 09:18:54

    採るか…ワンピース…

  • 41二次元好きの匿名さん23/05/09(火) 11:34:16

    忘れ物を取りに行く感もあるなバギー

  • 42二次元好きの匿名さん23/05/09(火) 12:26:33

    >>41

    遠い昔に置いてきた青春時代の‘忘れ物’だからな

  • 43二次元好きの匿名さん23/05/09(火) 12:31:13

    シャンクスは海賊王の資格かワンピースを手にする資格のどちらかはたまた両方が自分にはないと思ってそう
    やっぱ出生になんかあるんだろうな

  • 44二次元好きの匿名さん23/05/09(火) 12:44:48

    >>40

    これは海賊王の船の卵がめっちゃ重要になるやつやん

    この卵から生まれた何かが卵を産むようになるまで成長させなきゃいけないから『早すぎた』みたいなさ

  • 45二次元好きの匿名さん23/05/09(火) 12:47:06

    ロジャーと同じ夢を持つルフィにワンピースを見つけて欲しそうな感じはするから
    ヒノキズの事知ってて4つ目のロード奪った後に
    ルフィと対決して自分たちを超えるのに相応しい男になったか見極めるとかだろうか
    それでルフィで駄目なら自分で奪りにいくとか

  • 46二次元好きの匿名さん23/05/09(火) 13:00:53
  • 47二次元好きの匿名さん23/05/09(火) 18:03:31

    記憶が曖昧だけどルフィは今までをワンピースを手に入れる云々」で口にしたことがあったかな
    いつかラフテルに近づいた時なんて言うんだろう

  • 48二次元好きの匿名さん23/05/09(火) 18:13:15

    ロジャー達は「早すぎた」=時間をかけるべきもので誰かの所有物あるいは生き物なので攫うニュアンスに近い「奪る」なのかなシャンクスは
    あのデカたまごみたいなやつは何なんやろな…

  • 49二次元好きの匿名さん23/05/09(火) 22:59:19

    ひとつなぎの大秘宝自体はちゃんと"形ある物"だから『取る』
    で入手また使用にオーロジャクソン号の卵から孵った生き物の成体(古代兵器必要レベルで激強)由来の何かが必須だから『採る』
    であの卵から生まれた個体を誰か(イム様と予想)が確保しているから『奪る』

  • 50二次元好きの匿名さん23/05/09(火) 23:16:07

    ルフィって何て言ってたっけ

  • 51二次元好きの匿名さん23/05/09(火) 23:29:13

    >>50

    世界一の財宝見つけるって言ってた

    とるとは言ってないかな

    参考になるかわからんがクリークはひとつなぎの大秘宝をつかむって言ってたな

    読者は深読みしてるけど作中の海賊は少なくとも莫大な財宝だと思ってるっぽいな

  • 52二次元好きの匿名さん23/05/09(火) 23:51:50

    前に与太考察で見た“ワンピース=カブトムシ説”を思い出した
    獲る、奪る、取る、ときたら次は“採る”が来るかなって

  • 53二次元好きの匿名さん23/05/09(火) 23:57:15

    カブトムシだったら確かにルフィは喜ぶだろうけど

オススメ

このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています