- 1二次元好きの匿名さん23/05/18(木) 23:20:46
外人が意味理解するの難しそう
identityの音訳のtityの部分が「ティティ」で
「ティ」は「テイ」に発音と表記が似てて
貞は「テイ」と読んで
貞には貞操みたいに「virgin」みたいな意味があって
ティと貞、男としてのアイデンティティと貞操の危機をかけたシャレ
ってとこまで説明しないといかん - 2二次元好きの匿名さん23/05/18(木) 23:43:35
日本人でも分かってなかったりする？
というかわざわざ深く考えなくても何らかの洒落だって事は察しがつくからそんなに考えないか - 3二次元好きの匿名さん23/05/18(木) 23:46:37
古今東西に掛け言葉を入れた歌はあると思うが
表意文字と表音文字と外来語をごちゃまぜしてるから世界の中でも難易度高いほうかねぇ - 4二次元好きの匿名さん23/05/19(金) 01:33:55
- 5二次元好きの匿名さん23/05/19(金) 01:34:13
- 6二次元好きの匿名さん23/05/19(金) 01:35:55
考えれば日本人なら誰でもわかるのに考えないのが大半だろうからね
- 7二次元好きの匿名さん23/05/19(金) 01:41:55
- 8二次元好きの匿名さん23/05/19(金) 01:51:26
昼にこのスレ見たからこのレスで残ってるのおかしいなって思ったけど2以降違った気がするから立て直しただけだと思う
- 9二次元好きの匿名さん23/05/19(金) 01:58:38
- 10二次元好きの匿名さん23/05/19(金) 02:23:23
そもそも電波ソングってフィーリングで聴くものじゃないの？
- 11二次元好きの匿名さん23/05/19(金) 05:44:36
アリナシで聞けば良いと思う
- 12二次元好きの匿名さん23/05/19(金) 07:17:09
3だけど昼のスレとやらは全く知らないわ
- 13二次元好きの匿名さん23/05/19(金) 07:40:08
スレ主だけど前のスレは2が日本人だけど考えてなかった
3がお前説明上手か？
で落ちたから褒められたくて立て直した - 14二次元好きの匿名さん23/05/19(金) 07:45:42
正直者かよ
- 15二次元好きの匿名さん23/05/19(金) 16:20:39
アイデン貞貞メルトダウン良い歌だ
- 16二次元好きの匿名さん23/05/19(金) 16:41:39
海外のジョークも日本語にするとわからないものとか普通にあるしな
- 17二次元好きの匿名さん23/05/19(金) 19:49:11
正直でよろしい
- 18二次元好きの匿名さん23/05/19(金) 22:00:13
スレ画一枚だけでも作画の性癖てんこ盛り感が伝わる
- 19二次元好きの匿名さん23/05/19(金) 23:23:08
YouTubeとあるMAD見てから幻聴が抜けない
- 20二次元好きの匿名さん23/05/19(金) 23:25:22
オレオレオ
- 21二次元好きの匿名さん23/05/19(金) 23:45:09
やめてくれ>>20その術は俺に効く
- 22二次元好きの匿名さん23/05/20(土) 05:51:00
知らない内に壊れそうなアイデンティティー
- 23二次元好きの匿名さん23/05/20(土) 05:54:56
英語圏でも一部の国の一部の地域でしか通じないあるあるネタやスラングを使ったヒップホップを聞いて翻訳できずに困惑する日本人とかいるしお互い様では
