スリザリンは地下牢と訳されたが

1二次元好きの匿名さん21/11/30(火) 20:01:18

原語ではdungeonで、室内の描写的にも地下室の方が適訳だし

窓に湖が面する水族館スタイルってめっちゃお洒落じゃない？

2二次元好きの匿名さん21/11/30(火) 20:01:52

自分は明るい方は苦手だから好きだけど毎日真っ暗なのは嫌じゃね？

3二次元好きの匿名さん21/11/30(火) 20:01:58

冬は寒そうだけど雰囲気は最高だと思う

4二次元好きの匿名さん21/11/30(火) 20:02:35

でもスリザリンの生徒は地下室よりも地下牢のほうがカッコいいって思ってるフォイ

5二次元好きの匿名さん21/11/30(火) 20:02:56

おしゃれ
魔法使いの住むところって感じがする

6二次元好きの匿名さん21/11/30(火) 20:02:59

どの寮も良いな……

>>11

7二次元好きの匿名さん21/11/30(火) 20:03:34

陰気なのは否めないけど高級感出てるよね

8二次元好きの匿名さん21/11/30(火) 20:03:56

やっぱ日本語版ってクソ翻訳多くない？（小声）

>>35

9二次元好きの匿名さん21/11/30(火) 20:04:56

楽しみや

>>12 >>37

10二次元好きの匿名さん21/11/30(火) 20:05:07

冬は着込んでるのか、暖房的な魔法があるのか

11二次元好きの匿名さん21/11/30(火) 20:06:02

>>6

こうして見比べるとレイブンクロー以外はスリザリンほどじゃないけど明かり足りなくない？

>>13

12二次元好きの匿名さん21/11/30(火) 20:06:37

>>9

なにこれ？初めて見た

>>14

13二次元好きの匿名さん21/11/30(火) 20:07:21

>>11

あの城は全体的に薄暗いと思う

>>15

14二次元好きの匿名さん21/11/30(火) 20:07:41

>>12

発売予定のホグワーツのオープンワールドゲーム

>>16 >>18

15二次元好きの匿名さん21/11/30(火) 20:07:44

>>13

ゴーストが住んでるせいなのかなぁ

>>20

16二次元好きの匿名さん21/11/30(火) 20:07:51

>>14

まじで？

17二次元好きの匿名さん21/11/30(火) 20:08:03

ハッフルパフのなんか和気藹々としてそうな談話室いい

18二次元好きの匿名さん21/11/30(火) 20:08:03

>>14

そんなの出るんだ

ありがとう

19二次元好きの匿名さん21/11/30(火) 20:10:12

地下は気温が安定しているので意外と住み心地がいいのだ
湿気がやばそうな気がする
除湿呪文があるのだろうか

20二次元好きの匿名さん21/11/30(火) 20:10:27

>>15

イギリス自体が曇り空のイメージある

21二次元好きの匿名さん21/11/30(火) 20:10:32

スリザリンはす湖
ハッフルパフは中庭

に面してるのが良い

22二次元好きの匿名さん21/11/30(火) 20:13:29

スリザリンも良い寮だけど、もう少し明るい部屋の方が精神衛生上良いと思う

23二次元好きの匿名さん21/11/30(火) 20:16:37

ハッフルパフめちゃくちゃリラックスできそう

>>25 >>31

24二次元好きの匿名さん21/11/30(火) 20:16:54

向こうの人は、日本の照明はまぶしく感じる人もいるらしいよ
目の色素の違いかね

>>38

25二次元好きの匿名さん21/11/30(火) 20:17:15

>>23

黄色なのに優しい雰囲気いいよね

26二次元好きの匿名さん21/11/30(火) 20:18:20

欧米人は暗い中でもよく見えると聞く

27二次元好きの匿名さん21/11/30(火) 20:18:32

確かたまに大イカ🦑が通り過ぎるのが見えるんだっけ？
緑の光に照らされるってめちゃくちゃ雰囲気あると思う

28二次元好きの匿名さん21/11/30(火) 20:19:38

セドリック　ニュートがハッフルパフだったかな？

>>29

29二次元好きの匿名さん21/11/30(火) 20:20:18

>>28

そうそう、二人はハッフルパフ

30二次元好きの匿名さん21/11/30(火) 20:34:16

かわるがわる色んな寮で寝起きしてみたい

31二次元好きの匿名さん21/12/01(水) 00:13:05

>>23

いいなーポカポカしてそう

背もたれあるソファでくつろぎたい

32二次元好きの匿名さん21/12/01(水) 00:14:45

でも俺日光欲しいよ……
地下だと湿気でベッドもカビてそうだし

33二次元好きの匿名さん21/12/01(水) 00:30:16

イギリスだし地下でも日本の梅雨より湿気少なかったりしない？

34二次元好きの匿名さん21/12/01(水) 00:35:34

地下牢は刑務所のイメージしかない

35二次元好きの匿名さん21/12/01(水) 09:43:29

>>8

元々は通訳だった人が翻訳してるせいかな

36二次元好きの匿名さん21/12/01(水) 21:25:30

ダンジョンに蛇ってめっちゃRPGな世界だよな

37二次元好きの匿名さん21/12/01(水) 21:30:01

>>9

これPS5発売時期にPV上がってて感動したのに一向に続報がないぞ！

どこいったんだほんと

38二次元好きの匿名さん21/12/01(水) 23:33:32

>>24

欧州産のFPSとかホラゲって日本人には暗すぎたりすることあるもんな

39二次元好きの匿名さん21/12/01(水) 23:37:12

レイブンクローとグリフィンドールが塔でハッフルパフの穴熊とスリザリンの蛇が地面の下ってそれっぽいよね