サラトガセールで発見されたDanzigが引き起こした 『表記揺れの惨劇』から10年。

[1 二次元好きの匿名さん 23/05/22(月) 20:11:28]


我が国は、ダンジグ・ダンチヒ・ダンツィヒの3つに分かれ、混沌を極めていた……。 


[2 二次元好きの匿名さん 23/05/22(月) 20:12:42]

グダニスクにしないとね

[3 二次元好きの匿名さん 23/05/22(月) 20:12:51]

は？ダァンスィグでしょ？あんたまさか……

[4 二次元好きの匿名さん 23/05/22(月) 20:13:01]

ダンツィヒ以外で呼んだやつターフに埋める（過激派）

[5 二次元好きの匿名さん 23/05/22(月) 20:13:12]

出たな競馬界の今川焼

[6 二次元好きの匿名さん 23/05/22(月) 20:14:09]

>>5

は？　回転焼きでしょ？　あんたまさか……

[7 二次元好きの匿名さん 23/05/22(月) 20:14:38]

ウイポはダンジグだからダンジグだろ

[8 二次元好きの匿名さん 23/05/22(月) 20:14:46]

競馬ゲームの大御所、ウイニングポストからも「ダンジグ」でお墨付きが出てるんだよなあ

[9 二次元好きの匿名さん 23/05/22(月) 20:15:15]

ダンジグや

[10 二次元好きの匿名さん 23/05/22(月) 20:15:18]

ダンツィヒて笑
ダンシグ、な？w

[11 二次元好きの匿名さん 23/05/22(月) 20:15:39]

Herbager！
Potoooooooo！
Raise a Lady！
そしてDanzig！

我ら！「お前の名前読めねえんだよ四天王」！

[13 二次元好きの匿名さん 23/05/22(月) 20:16:46]

>>11

American Pharoah「ほーん」

[14 二次元好きの匿名さん 23/05/22(月) 20:17:59]

>>13

Raise a Ladyさんはお前より意味わからん読みだぞ

見ろよこのネット競馬の記事

誤植じゃないんだぜ

レイズアボーイ (Raise a Lady) | 競走馬データ - netkeiba.com

[15 二次元好きの匿名さん 23/05/22(月) 20:18:09]

NHKのメジャーリーグ中継じゃねえんだから

[16 二次元好きの匿名さん 23/05/22(月) 20:21:37]

アメリカンフェイロ―ってまだ読めるだけマシなんだな…
なにこのボーイ（レディ）は

[17 二次元好きの匿名さん 23/05/22(月) 20:31:30]

>>16

元々は「女を興奮させる（くらい良い男）」って意味だった

日本に輸入されたときに英語エアプのあほあほ日本人が「牡馬にレディはおかしい！」って言って改名させた

「男を興奮させる」って名前のガチホモ風評被害種牡馬の完成！

[18 二次元好きの匿名さん 23/05/22(月) 20:33:15]

>>17

声出して笑った

[19 二次元好きの匿名さん 23/05/22(月) 20:35:31]

>>15

オハピー！オホッピー！オーハッピー！

ジェットストリームアタックを仕掛けるぞ！

[20 二次元好きの匿名さん 23/05/22(月) 20:37:01]

ダビスタはダンチヒと聞いた

[21 二次元好きの匿名さん 23/05/22(月) 20:41:03]

>>17

いや草

じゃあ競走馬時代はちゃんとそのままの読みだったのね

[22 二次元好きの匿名さん 23/05/22(月) 20:47:04]

レイズアネイティヴ直子が輸入されるような時代なんてSocial Butterfly（社交界の蝶）がソシアルバターフライとかいう読み方されてるような英語力だったから……
今だったら絶対ソーシャルバタフライだっただろうな

[23 二次元好きの匿名さん 23/05/22(月) 20:54:54]

ドイツ語読みだとダンツィヒ？
ダンツィヒか戦争か？

[24 二次元好きの匿名さん 23/05/22(月) 21:28:32]

ピウスツキ「ピルサド…？」

[25 二次元好きの匿名さん 23/05/22(月) 21:43:40]

グダニスクなんだよなぁポーラン総督府君よぉ、今度こそ反乱起こしたら容赦しねぇからな？

[26 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 00:25:46]

>>8

なにがウイポですかあああああああ！！！！

Cirrus des Aiglesも読めないゲームに権威なんかありませえええええん！！

[27 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 11:24:15]

>>22

しばらくこれを思い浮かべてた

揚げバター - Wikipedia

[28 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 11:54:55]

>>22

社交の意味のSocialは社交ダンスが「ソシアルダンス」呼びだしそこはソシアルでいいんじゃないかな

バターフライは確かにあんまり聞かんけど

[29 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 12:14:22]

たぶんクレイグダーロッチも本当はロッチじゃなくてロックなのかな

[30 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 12:19:13]

>>24

本来ポーランド語の“ł”（uに近い発音）を“l”に変えたせい

[31 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 12:22:23]

>>30

ヴァウェンサ「誠に遺憾である」

[32 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 12:23:22]

元となった地名の読み方よりはその馬が走ってた国でどのように呼ばれてたかの方が読み方としてはいいと思う
というわけでDanzigはダンシグね

[33 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 12:26:29]

エルバジェは…フランス語なだけで別に変な読み方はしてないな

[34 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 12:28:32]

>>11

Herbagerはフランスの読み方すれば全然普通()

[35 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 12:31:38]

フランスでは最初のエッチで声を出さないってアレだからそれさえわかればまだ読める
奴は四天王の中で最弱……

[36 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 12:49:44]

>>22

戦前って基本的に読みじゃなくて、綴りに対してカタカナをあてるから、英語力は関係ないんじゃないかなぁ

[37 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 12:58:09]

ダンジグとダンツィヒって同じ馬だったんだ……(無知の知)

[38 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 14:38:25]

>>17

調べたらこいつ社台が輸入したって出てきた

何やってんの社台……

[39 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 14:39:58]

>>24

ポーランドの偉人にうまぴょい5本足野郎という風評被害を植え付ける方が無礼なので一周回ってセーフ

[40 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 14:53:13]

>>36

ソシアルバターフライ　1957年生まれ　1966年輸入

戦前……？

[41 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 20:56:03]

ゲインズバラも何て呼んだらいいのか分からない感ある

[42 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 21:23:20]

>>41

ゲインズボローだったりゲインズバラだったりとどっちやねん