Mercurian wench

[1 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 16:19:56]

ラウダ、スレッタのこと嫌いすぎない？

[2 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 16:20:32]

１．〈古〉〔農場の〕召使い女
２．〈古〉田舎娘
３．〈軽蔑的〉ふしだらな女、売春婦
４．〈軽蔑的〉娘っ子

おま……

[4 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 16:20:55]

>>2

なるほど…

[5 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 16:21:12]

>>2

流石に2かな…？

3では無いよな…？

[6 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 16:21:27]

いまスレッタが「ふしだら」って言った？

[7 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 16:21:36]

>>2

ラウダお前…そんな目でスレッタのことを

[8 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 16:21:41]

ミオリネがパパの愛玩犬って言ったり英訳結構すごいな

[9 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 16:21:50]

他の水星女と英語表記違うらしいけど他は何なの

[10 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 16:24:55]

>>9

他はMercurian girl

シャディクの水星ちゃんはMercurian Miss

[11 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 16:24:58]

>>9

Mercurian girl

この回5号も水星女言ったけどそれは↑だったらしい

[12 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 16:25:42]

水星の魔女ならぬ水星の下女ってか

[13 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 16:26:15]

Wench of Mercury で『水星の売女』ってとこか

[14 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 16:27:02]

>>10

>>11

じゃあもう明らかに侮蔑の意味で言ってるんだな…

[15 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 16:28:12]

日本語でも田舎者って言ってたし2の意味だよな？

[16 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 16:30:00]

ウィッチとかけてたりする？

[17 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 16:34:03]

忘れったをforgettaにしたり英訳版こだわりあるじゃねーの...

[20 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 16:37:08]

>>19

別に使われてないだろ

[21 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 16:37:12]

>>16

オシャじゃん

[22 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 16:38:31]

水星生まれのミオリネの婢女ぐらいの意味じゃねーの？

[23 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 16:38:34]

ラウダは兄さんにワガママ言って貰えなかったからな

[24 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 16:39:13]

今までは嫌いなんだな～と思う発言（堕ちろ！とかわかっているのか！）は言ってはいたが直接本人にぶつけた事なかったけど
今回は思いっきりぶつけてたからな…負け犬に水ぶっかけるみたいなシチュエーションだったし

[26 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 16:40:26]

>>25

負担減らそうとしたら拗ねてネガるんだぞスレッタは

[28 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 16:41:25]

グエル→スレッタはcountry bumpkin

[29 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 16:41:53]

>>25

お互いに友人のつもりじゃなかっただろうからね

[30 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 16:42:17]

はたから見たらこうなんだよなあ

[32 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 16:43:49]

ここら辺は小説や内面描写ないと分からんけど部屋掃除やメールは実際やって欲しいというか甘えてるものではあっただろうけど
泣いてるから照れ隠しや誤魔化すために言ってるんじゃないかと思ったが？
いやまあそもそもスレ違いだし解釈次第すぎるからこの話はもういいけど、スレッタの話だけに！

[33 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 16:44:13]

兄をたぶらかした女、として3ともとれる。

[35 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 16:44:44]

>>28

ミオリネ→スレッタもMercurian country bumpkin

[37 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 16:45:31]

この人も言ってた！

[38 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 16:45:48]

ラウダは日本語版でも愚鈍とか放送コードギリギリそうな悪口を言ってたイメージだから英語版でもどぎつい言葉使うな

[39 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 16:45:56]

>>28

>>35

ちなみに2つともどこの場面でのセリフか教えてくれるかい？ミオリネはお上りさんかな？

[40 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 16:46:08]

>>34

ミオリネ叩きたいだけじゃんもはや

[41 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 16:46:50]

>>24

直接言うなら父も死んで兄が死んでいるかもしれないときに言うのかなと思ったら兄旗から見たら健在のときに言うのは意外だった

[42 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 16:46:53]

>>39

くしゃくしゃ頭の田舎者

水星のお上りさん

[43 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 16:46:54]

温室はともかくそもそも部屋掃除ってあの後すぐクエタテロだしやってる期間なかったのでは？

[44 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 16:47:10]

ラウダが口悪いのと双方同意で仕事任せてるの全然関係ないな…

[45 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 16:47:55]

>>43

掃除は学園帰ってからやってる

[46 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 16:48:44]

ラウダの口が悪いのとミオリネ一切関係なくて草

[47 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 16:49:03]

まあでも周りから「ミオリネの召使い」って揶揄われそうなのは分からんでもないよ
悪口なんだから事実かどうかなんて関係ないし

[48 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 16:49:48]

英語は直訳的に見えるとそういう感じなだけで割と日本でのニュアンスと変わらないんじゃないかな？
逆に外人は外人で日本語を直訳した結果こんなエグいことを！？ってなってる可能性も…

[49 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 16:49:49]

農場の召使女だからミオリネの温室でトマトの世話してるスレッタにも掛けたんじゃないの
汚部屋の件はラウダは知らんだろう

[50 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 16:49:57]

事情を知らない周りからしたらそう見えてもおかしくは無い気もしなくない…

[51 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 16:51:11]

まぁ、どの意味でもフェルペトがひくのはわかる。

[52 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 16:51:13]

トマトの世話はミオリネに突き放されたあとですら勝手にやってるじゃん
スレッタがミオリネに命令されて奴隷のように働かされてたら突き放されたあとすぐやめるでしょ

スレッタが負けて落ち込んで空元気でギリギリ立っている状態で罵倒して
泣かせたことからミオリネ叩きに話題を逸らさせたいのが露骨すぎ

[53 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 16:51:19]

ミオリネが実際にそうなのかどうか関係無いんだ……ラウダ視点での悪口なんだ。なんならスレッタへの発言は翻って自分にも刺さるんだ。お労しいね……

[54 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 16:51:52]

つまりミオリネは田舎娘を召使のようにして温室でふしだらなことしてたってこと？

[55 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 16:52:31]

(悪くないわね……)

[56 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 16:52:36]

>>53

これまではスレッタへは一方的な嫌悪だったけど今回は同族嫌悪入ってそうだった

[57 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 16:53:26]

そりゃラウダだってグエルにふしだらなことされたいよな…

[58 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 16:53:40]

>>56

陰口聞いちまったからな。直接じゃないけど最初からグエルが〜って

[59 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 16:53:53]

グエルと話し合って身を引いたラウダには縋る温室さえないんだ

[60 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 16:54:20]

>>53

１．〈古〉〔農場の〕召使い女

グエルの召使い(比喩)

３．〈軽蔑的〉ふしだらな女、売春婦

愛人の子供

ではね返ってくるんか…

[61 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 16:54:33]

>>54

えっち・フロム・マーキュリー…

[62 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 16:55:42]

決闘に勝って花嫁もホルダーもスレッタのものになってたのにそれをずっと逆恨みしてた人がああいうこと言うのはヴィムの養子野郎！を思い出す

[63 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 16:57:07]

自分は座っててペトラは立ちっぱなしというのもそうだし

スプリンクラーをいじるようフェルペトに指示したのもラウダだけどね

なんでラウダの口が悪くてスレッタを泣かせたことを

無関係なミオリネ批判に繋げる人がいるのか理解できないけど

ミオリネがスレッタを召使にしてるっていうのはラウダが後輩を召使にしてることにブーメランになるから

[64 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 16:57:31]

>>25

その事に特にお礼言わないしな…

[65 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 16:57:31]

最新話でのスレッタへの当たり強いのは、直近の描写見るにまぁ意図的に重ねて来てるよな

[66 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 16:58:20]

>>54

完全にエロ漫画じゃん！

[67 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 16:59:00]

>>64

言うまでもない関係というのを想像できないのなかなかだな

[68 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 16:59:43]

>>60

かわうそ…

[69 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 17:00:37]

ミオリネ叩いてるのはミオリネアンチだけだろうから気にせず相手にしないほうがいいよ

>>63

[70 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 17:01:03]

>>67

言わないから10話で関係拗れてたじゃねえか

[71 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 17:01:22]

>>58

別に陰口ではないでしょ　グエルすげー！って盛り上がってただけで

[72 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 17:01:31]

株ガン以降は上司に部下なので、ミオリネが地球寮の奴を使うのは、対外的には一切おおかしく無いんだ。

[73 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 17:01:53]

むしろラウダはスレッタに当たり強すぎる上に実際同族嫌悪だよねって話してるとこにミオリネが叩かれてる！ミオリネアンチだ！ってシュバられても困るんだけど

[74 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 17:01:55]

ちょっと関係ないが英訳だと水星ちゃんってMercurian Missなんだな
女の子だとMissは◯◯お嬢様的な意味もあるから水星ちゃんは割と敬称、愛称といっていいのかもしれない

[75 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 17:02:19]

兄弟仲いいから救われてはいるけど
傍目から見た境遇だけで言ったら相当酷い家庭環境だよねラウダ
まぁ家庭自体がない子も割といるから食えて育ってるだけあの世界ではマシではあるんだろうけど…

[76 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 17:02:22]

>>71

ラウダがどう思ったかって話や。陰口って単語が気に入らなかったならスルーしてくれ

[77 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 17:02:25]

グエルにパパの愛玩犬って言ったミオリネもひどいがこれも自分に帰ってきてる感あるな相手はパパじゃないけど

[78 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 17:02:26]

ヘイトも擁護も落ち着け
ここで言われてるのは実際の関係がどうであろうがそう見られても不思議ではないし悪口なんだから良くは言わない
だからラウダみたいに良く思ってない人達からすればミオリネはスレッタに召使いプレイでエッチなことしてるように見えるという事実があるんだ

[79 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 17:03:01]

過去一機嫌が悪いから人前で言ってしまったけど、この言葉に関しては普段から思ってるものと思う。

空っぽ、は今回特別として、スレッタのこと嫌いだし、口が悪いのも平常運転かな。。

[80 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 17:03:02]

>>37

こいつ主人公の二次創作してる人がいて笑ったんだよね

[81 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 17:03:17]

視聴者は勿論そんなんではないとわかるが
スレッタがひたすらホルダーとしてミオリネ防衛戦をやってたのはよく見れば王子様や騎士、悪く見ようとすると体のいい虫よけや使いっぱしりと取れなくもないからな
いい弾除けになったと言われたばかりのスレッタにこれはキツいな…

[82 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 17:03:30]

>>76

ラウダへの悪口では無かったけど

それはそれとしてラウダ本人が何かしら思うことありそうだったのは確かだしね

[83 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 17:05:50]

>>75

兄弟仲いいだけじゃなくヴィムも普通に父親としてまぁ後継者とそうじゃないくらいの違いはあれど分け隔てなく育ててたから大分恵まれてるぞ

複雑な家庭環境である事に変わりはないけど作中で一度も「愛人の子！」ってバカにする奴も出てこないし

[84 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 17:05:59]

細かいニュアンスとか日本語特有の言い回しとか引っかけた言い方とかは本当に翻訳難しいだろうし
水星の翻訳担当？翻訳チーム？頑張ってるんだな…

[85 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 17:06:52]

>>60

グエルからすると(本人が)父殺しで負い目もあり守りたい存在でもある

ミオリネからすると(パパがスレッタの)父殺しで負い目もあり守りたい存在でもある

なんか状況が色々被るんだよなぁ…

[86 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 17:07:40]

>>60

グエルもミオリネもラウダやスレッタを召使いなんてかけらも思ってないのにつらいね

[87 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 17:08:04]

>>83

とはいえラウダはジェターク姓じゃなかったり初対面の時の話を見るに幼少期は別居だったっぽかったり

割と拗らせても不思議はない環境だと思う

[88 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 17:08:13]

>>83

グエルとラウダで育てられ方に差はなかったみたいだから、境遇は兄弟どっちも同じだよね

[89 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 17:08:31]

大好きな兄貴である事と、劣等感がある事は両立するんだ……比べられてsageられちゃ悲しくもなるやろ。

[90 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 17:08:36]

>>83

名字が違うだけでグエルいなければ繰り上がる長男次男の差しかなさそう

[91 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 17:09:45]

>>89

sageられたことってあったけ？

[92 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 17:10:45]

>>89

誰も作中ではグエルとラウダを比べてsageたりしてない定期

[93 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 17:10:56]

>>58

陰口じゃないし凹んでいる状態じゃなければ元気に隙兄語りしたんじゃないかな

[94 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 17:11:04]

>>91

別に下げられてないよね

寮生のあれもグエルすげーやっぱ俺たち凡人とは違うぜってだけだし

[95 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 17:11:53]

>>91

寮生たちは「それに比べて俺たちは…」だったけど

ラウダの反応見るに思うところはありそうではある

まぁ視聴者目線で言うとグエル復帰してもジェタークの経営劇的に改善してるわけでもないし寮生たちの「グエルさんすげー」もあくまで学生目線の軽口でしかないしね

[96 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 17:13:22]

>>95

融資のおっさん達には相手にされてないしなグエル

[97 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 17:13:44]

兄弟差はなさそうなのにグエルとラウダじゃ悪口のボブギャラリーの差が圧倒的

[98 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 17:14:45]

まあスレッタと比べると別段そこまで問題ある関係ではないんだよな
スレッタがミオリネの所に行っても仇の娘、被害者が加害者を守るために殺しが起きるかもしれない状況、危険に巻き込めない、とかで関係をシャットアウトされるけど
ラウダの場合は兄さんを手伝いたいって言えば、父のこともあって負い目はあるとはいえ無碍にされることはないだろうけど

[99 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 17:15:47]

正直ラウダが勝手に傷ついてるだけなんだけど、自分の上に置いている兄と比べて悪意無しにああ言われたらまぁ思うこともあるよねって

[100 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 17:16:19]

>>98

ミオリネは守りたいためだけど突き放されたスレッタと違ってラウダは卒業まで待ったら堂々と支える立場になれそうなのに

[101 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 17:16:34]

>>96

まぁグエルも先代の息子ってだけで学生でしかないしね…

本来ならあと20～30年実務経験積んでから継ぐものをいきなりほぼ無経験で積んでるんだから酷な話である

[102 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 17:17:26]

>>101

エアリアルに勝ったせいか話はしてもらえる状態なだけ予想してたよりもマシだった

[103 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 17:17:36]

兄を支えることに自分のアイデンティティのほとんどを置いてそうなのはまずいと思うが
嫁、姉、母から突き放されたスレッタはともかく

[104 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 17:17:54]

チュチュへのお礼とスレッタへの発言を同じタイミングって言ったってのは、スレッタへの発言もあのタイミングである意味があったんやろな

[105 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 17:18:55]

>>99

ジェターク寮生達がグエルとラウダを比較してなくても

ラウダ本人は意識的であれ無意識であれ兄と自分を比較してそうだからねぇ

[106 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 17:19:46]

>>96

グエルが自身の力不足を痛感してる時に同じ年代の子供たちは何も知らずに「やっぱグエル先輩は特別だよなー」と言ってる構図でもある

[107 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 17:20:39]

>>103

反抗期も自立って意味があるからね

グエルに「お前父さん派だよな」って言われてたし従順なのは悪くないことだけどどこかで反抗期必要な気はする

まぁ退学って言われたグエルの籍残してたり反抗してないわけでもないんだが

[108 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 17:22:36]

>>97

トロフィー女が一番の悪口でその次にシャディクへのヘタレだ

[109 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 17:22:36]

>>102

ペトラから間接的に語られてたくらいだけどラウダはあれ以下の対応されてた可能性も十分あるか…

4BBAにもイビられてたし

[110 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 17:23:30]

グエル「父さん殺しちゃった…PTSD辛い…融資元に全然相手にされない…」
寮生「やっぱグエル先輩はちげーわスゲーわ」
ラウダ「兄さんと比べて僕はなんも無いな…」

うーんこの

[111 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 17:27:29]

>>110

グエルも内心めちゃくちゃ葛藤あるだろうに周りからは「頼れる男」と見られてるのは大したもんではある

まぁ会社の実務の部分見てない学生だからってのはあるだろうけどね

[112 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 17:29:03]

>>110

大会のときにグエルがいてくれたらレスがあるくらいのカリスマ性があって帰ってきたらエアリアル倒したら子供の寮生はそうなるだろう

[113 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 17:29:55]

>>111

強がりが上手くて下を安心させられるのはそこはリーダーとしての資質の一つだと思うわ

[115 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 17:34:55]

>>112

あの最強のエアリアルを倒した！すげぇ！

まぁ視覚的に明快だしこの上なく分かりやすいよね

[116 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 17:35:05]

他はどうなってるんだろーと思って見てきたら韓国語字幕だと떨어져라 수성녀!で普通に水星女だった

[117 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 17:37:13]

>>116

堕ちろ水星女！が離れろ！水星女になってるのか

[118 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 17:44:30]

ハングルはそのまま漢字に音当てられるからな……もともと漢字圏だし

[119 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 17:53:04]

日本人としてはぎょっとする罵倒でも外国人にゃ日常で大したことないんちゃうか
日本語は罵倒のバリエーションないっていうし

[120 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 18:05:34]

例のシーンも

[121 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 18:58:29]

>>119

そもそも意味を直訳してるだけだしな

ニュアンス的に日本語とそう変わらないと思った方がいいよ

[122 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 19:01:55]

今までの日本語のセリフと合わせて考えたらふつーに田舎者的な意味しかないかと