外国語訳した鯖の名前

[1 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 19:05:10]

かっこよくなったり逆にえぇ…てなったりする
翻訳機能で中国語→日本語訳したら「虞美人」が「ポピー」になってて吹いた

[2 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 19:05:41]

なんだよ異聞帯の聖徳太子かよ

[3 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 19:06:51]

ヒナゲシはポピーだからねえ

[4 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 19:07:00]

虞美人草だよ

[5 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 19:07:04]

今日の虞美人

[6 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 19:07:42]

今日のポピー（虞美人死亡デイリー）

[7 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 19:08:24]

今日の虞美人

[8 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 19:09:55]

虞美人の楽しい木造建築

[9 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 19:12:44]

直撃じゃないですかパイセン、避けてくださいよ

[10 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 19:13:00]

中国では虞美人じゃなくて虞姫の方がポピュラーだぞ。

[11 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 19:14:36]

>>9

石はやめなさいよ…石は

[12 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 19:15:15]

ポピー差別

[13 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 19:15:17]

何よポピー差別？

[14 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 19:15:39]

車に虞美人〜♪

[15 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 19:16:09]

ふじまる...リフナ...!

[16 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 19:17:06]

パイセンパイセンお風呂に変な人が！！

[17 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 19:18:14]

喰らいなさい！　超必殺　項羽様バンザイアタック！

[18 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 19:18:53]

>>16

ああそれ、フィッシュ始皇帝よ

[19 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 19:19:32]

ギターなんて辞めてやるわよ！！

[20 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 19:20:25]

すっかりギャグ日スレになっててヒナゲシ生える

[21 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 19:24:43]

パイセンの存在がギャグなのが悪い

[22 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 19:28:45]

ギャグ漫画虞美人スレじゃないですか、ヤダー⁉︎

[23 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 19:30:42]

>>7

昔ニコニコ動画のエキサイト再翻訳ネタでそういうのあったな

[24 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 19:36:36]

虞夫人みたいな訳だったっけ英語版は

[25 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 19:37:01]

パイセン以外の話誰もしないのかよ

[26 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 19:45:04]

ホゲェ〜、理不尽パイセンからだ。やだなあ、何だろ…
『バカな後輩へ　項羽様を語ろうの会ができたわ。　ざまーみなさい
お土産を持って来なさい。
いいお土産を持って来なさい。
虞美人
P.S
そういえば最近アンタんトコの国でオリュンポスとか言う祭りがあったみたいね。　それも2回
…何で私と項羽様を誘わなかったのよ！！』

[27 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 19:49:07]

>>26

…もしかしなくてもオリンピック…？

[28 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 19:51:03]

暗匿者230の話かと思ったら違った

[29 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 19:52:56]

藤丸の年齢と同じ数の竹槍が仕込まれた落とし穴を仕掛ける虞美人パイセン

[30 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 19:54:34]

>>17

爆散しないで下さいこんな狭い部屋で！！

[31 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 19:55:06]

>>29

原作と違ってパイセンが入るやつだ

[32 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 19:55:12]

>>29

好物の「黄金の果実」入れといたわ

感謝しなさい

[33 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 19:58:04]

>>32

立香と果実〜なーかよしトゥナイ

[34 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 19:59:42]

>>29

元ネタは妹子がスター気取りで調子こいてたから（こいてないよ失礼な）からだけど、パイセンだとやり過ぎたサプライズにしか見えん

[35 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 20:03:22]

「よし、久々に項羽様に会うとするわ」
「え〜、カルデアに項羽いたの！？嘘〜！」
「いや待って、項羽様いない…」
「いなかったー！」

[36 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 20:03:32]

>>32

怒ってるわね。ほら、そこ、「果実」黄金のやつ

[37 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 20:06:26]

虞美人が遣隋使として隋に行くのか…

[38 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 20:06:38]

>>18

何してんすか始皇帝様？？？？

[39 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 20:11:53]

始皇帝にはお前のこと教えてあるわよ

[40 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 20:13:18]

あなたの名前覚えにくいのよ！

[41 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 20:13:57]

リフナって！リフナって呼ばれましたよオレ！

[42 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 20:14:18]

ノムリッシュ翻訳もしよう（投げやり）

[43 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 20:14:36]

フイッシュ始皇帝「藤丸…六香」

[44 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 20:16:57]

>>40

覚えやすいよ！Fate主人公で覚えやすい名前ベスト3に入ると自負してるよ！！

[45 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 20:18:18]

お前の名前覚えにくいのよ!

[46 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 20:18:47]

>>40

>>45

どんだけ覚えにくいねん

[47 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 20:21:20]

この異聞帯ではタコタコ星人が隋を支配しているのですか！？

[48 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 20:21:40]

実際漢字はめちゃくちゃ間違われるよな

[49 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 20:23:29]

>>47

https://t.co/frURuow7Z0 — 打鳥 (ne_iroden) 2021年03月09日

[50 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 20:24:21]

じゃあ後で訂正しとくわ
リッツとかそんなんでいーでしょ

[51 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 21:29:54]

中国語読みならたぶんユー・メイレンとかそんな音
美人が名前なのか役職・称号の類いなのかはもう分からんが

[52 二次元好きの匿名さん 23/05/23(火) 21:59:01]

いいから早くお茶出しなさいお茶！このぐだ男！

[53 二次元好きの匿名さん 23/05/24(水) 01:36:46]

>>44

実際ベストランキングつけたらどうなるんだろうね。Fate主人公で誰が一番覚えやすいの？

[54 二次元好きの匿名さん 23/05/24(水) 01:48:56]

>>53

やっぱ衛宮士郎？

衛宮の衛が若干不安だけど士郎は分かりやすいし

[55 二次元好きの匿名さん 23/05/24(水) 06:00:40]

>>53

ジーク

[56 二次元好きの匿名さん 23/05/24(水) 12:15:48]

二次創作でマリーアントワネットがぐっ様に芥子の花に因む愛称をつけてたな。「コ」が入る名前だったような……

[57 二次元好きの匿名さん 23/05/24(水) 12:32:42]

>>56

フランス語のコクリコ(ひなげし)？

[58 二次元好きの匿名さん 23/05/24(水) 13:20:46]

>>57

多分それだ。ミス・コクリコとかそんな感じだったかも

[60 二次元好きの匿名さん 23/05/24(水) 14:51:37]

>>58

項羽の妻という事ならマダム呼びかもね

ミスだと独身だし、ミズだと独身既婚問わず呼べるけどどっちにしろ英語だ

[61 二次元好きの匿名さん 23/05/24(水) 14:56:16]

ギャグマンガ日和の「終末」ネタをやるカルデア?
……現在進行形で終末迫ってるか

[62 二次元好きの匿名さん 23/05/24(水) 16:57:52]

テスカトリポカの中国語表記がズバリ「烟霧鏡」なのめちゃくちゃカッコいい

[63 二次元好きの匿名さん 23/05/24(水) 17:00:49]

>>49

武則天近っ

だいぶ近い～これ関係者両方知ってる人いるんじゃねレベル

[64 二次元好きの匿名さん 23/05/24(水) 17:12:09]

実際偽名でポピーさんと名乗ってた時もあったのかしら

[65 二次元好きの匿名さん 23/05/24(水) 17:25:44]

改めて見ても雛芥子(ひなげし)からの芥ヒナコはまんますぎる

[66 二次元好きの匿名さん 23/05/24(水) 17:27:46]

>>7

アイスランド虞美人

[67 二次元好きの匿名さん 23/05/25(木) 02:05:27]

>>58

>>60

「マダム・コクリコ」で完全一致検索したら一発で出たので教えておくね

[69 二次元好きの匿名さん 23/05/25(木) 09:17:38]

なんかで見たラクサーシャキングスカル烏帽子蘆屋道満の適当さが好き

[70 二次元好きの匿名さん 23/05/25(木) 19:09:49]

>>67

情報サンクス

[71 二次元好きの匿名さん 23/05/25(木) 23:59:56]

>>1

ポピー？

ユー　メイレンと呼んでくれや