海外アニメとかの日本語版で、名翻訳だと思ったやつって何？

1二次元好きの匿名さん23/06/23(金) 19:40:39

個人的にはこれ

ウェンディのオーディションソング!

>>7

2二次元好きの匿名さん23/06/23(金) 20:11:21

やっぱりトイストーリーのバズの"To infinity and beyond"→無限の彼方へさあ行くぞ！だな

3二次元好きの匿名さん23/06/23(金) 20:14:14

漫画だがミスターボンクレーのおかま道をOh come my wayは秀逸だなとおもった

>>4 >>5

4二次元好きの匿名さん23/06/23(金) 20:18:08

>>3

これ何となく波平や大原部長のバッカモーン！がBack Come On!みたいに聞こえるのと同じみたいなもんだよな

5二次元好きの匿名さん23/06/23(金) 21:19:01

>>3

ぼんちゃんだとこれも好き

日本語版→かかって来いや

>>12

6二次元好きの匿名さん23/06/23(金) 21:26:27

レゼ戦のボムだぁぁぁ！！！🦈
は英語版の方が美味しいなと思う
She’s BOMB！で
イケイケねーちゃんみたいな意味にもなる

7二次元好きの匿名さん23/06/23(金) 21:28:33

>>1

今更なんだけど日本語→英語もありかい？

想定外だったらすまぬ

>>21

8二次元好きの匿名さん23/06/23(金) 21:29:46

For Whom the Bell Tolls
誰が為に鐘は鳴る

9二次元好きの匿名さん23/06/23(金) 21:31:41

Quis custodiet ipsos custodes?
誰が見張りを見張るのか？

10二次元好きの匿名さん23/06/23(金) 21:33:50

有名だろうけど
What's Up Doc?→どったのセンセー？

11二次元好きの匿名さん23/06/23(金) 21:35:01

今やってるリトルマーメイドで
スカットルがkiss(キス)をkill(殺す)と間違えてる場面を
日本語ではキスを消すと間違えさせたのはおお…ってなった

12二次元好きの匿名さん23/06/23(金) 21:38:46

>>5

これはこれでおしゃれな訳なんだけど

普段ふざけてるボンちゃんがガチなセリフで大見得切ったからこそかっこよかったんだよね

ガチなセリフをおしゃれにしちゃうのはちょっと違う気がする

13二次元好きの匿名さん23/06/23(金) 21:40:55

サウスパークはHey Hey Let’s GO KENKA SURU聴いた時に天才か？ってなった

翻訳以前に原曲からして日本語で歌われてる曲なんだけど

JPOPに挟まれる英語の文法メチャクチャ具合を逆輸入したネタ曲

相当ニポンに手練れてないとこんなん書けんだろ…

Lets Fighting Love | South Park

>>22

14二次元好きの匿名さん23/06/23(金) 21:44:01

Holy Cow. I'm talking to a dead man を
なんてことだ　もう助からないゾ♡
ってメーデーが翻訳してた

15二次元好きの匿名さん23/06/23(金) 21:47:56

ニンジャスレイヤーがこの手の宝庫では？
ボブは訝しんだ

>>24

16二次元好きの匿名さん23/06/23(金) 21:52:33

エレンの家ぇがぁぁぁ

がんばったね翻訳班

コニーの「エレンのイェーガー(家が)」の英語版
「また頭上に自分の家の屋根があるのはどんな気持ちだエレン!?」ってセリフになってるの面白すぎる件w
英語でよく使う比喩表現の「頭上に屋根がある」＝「家に住む(住む家がある)」ってのをめちゃ上手く利用した翻訳者天才ww
<a href="https://twitter.com/hashtag/shingeki" target="_blank">#shingeki</a> <a href="https://twitter.com/hashtag/進撃の巨人" target="_blank">#進撃の巨人</a> — hiro (shingeki8848) 2019年05月20日