- 1二次元好きの匿名さん21/12/07(火) 17:18:42
Гимн Каренчан(カレンチャン賛歌)を考えてる時に、突如として、Каренчанка (Тачанка の替え歌)のイメージが降りてきたんだ。
加えて、Тачанка(歌) は14歳の少年が自宅前を通り過ぎたТачанка (戦闘馬車)を忘れられずに作詞したものに感銘を受けた作曲家が作曲したらしいんだ。それを知って、ニーサン・モエチャンスキーがスプリンターズSで見たカワイイカレンチャンを忘れられずに作詞したものにオニイチャン・カレンチャンスキーが作曲したなんて幻覚まで現れたんだ。
なのにっ！！金曜日までにでかさなくてはならない重要なものがあって俺にはКаренчанкаを作詞してる暇がないんだっ！そんなわけで、だれかっ！頼む！俺の代わりにКаренчанкаを完成させてくれ！
元歌のТачанка↓
Ренат Ибрагимов - Тачанка (Horse-cart with a machine gun) - 2二次元好きの匿名さん21/12/07(火) 17:19:08
すまねぇ、ロシア語はさっぱりなんだ
- 3二次元好きの匿名さん21/12/07(火) 17:19:51
これはタチャンカでいいのか?(全くわからない)
- 4二次元好きの匿名さん21/12/07(火) 17:20:43
タキオンに聞いて？
- 5二次元好きの匿名さん21/12/07(火) 17:21:31
タチャンカで間違いないよ
- 6二次元好きの匿名さん21/12/07(火) 17:21:49
この掲示板一概に秀でてる人多すぎない？
ロシア語わかるなんてすごいよ… - 7二次元好きの匿名さん21/12/07(火) 17:25:05
- 8二次元好きの匿名さん21/12/07(火) 17:25:35
詳しいな
- 9二次元好きの匿名さん21/12/07(火) 17:33:00
その翻訳をする前にまず俺が英語を理解する必要がある 少し長くなるぞ
- 10二次元好きの匿名さん21/12/07(火) 17:36:13
google翻訳よりDeepL翻訳の方が段違いに性能いいぞ
- 11二次元好きの匿名さん21/12/08(水) 02:21:54
Hに見えるのがNであると理解するとフィーリングで何とかなったりならなかったりする
歌詞とかなら割と読める - 12二次元好きの匿名さん21/12/08(水) 02:29:15
アルファベットと互換性高いから、読むのだけなら割と簡単だよね
- 13二次元好きの匿名さん21/12/08(水) 02:42:14
道を空けろ、鳥
獣よ、道を空けろ！
ほら、雲が渦を巻いている。
馬が突進している！
そして、すーっと、曲がっていく。
敵の太い鎖の上に
若い機関銃手の機関銃
若い機関銃手が
ああ、ロストフ・タハチャンカ。
我々の誇りであり、美しさである。
コナルメイスカヤ（プリアゾフ）タチャンカだ
4輪だ - 14二次元好きの匿名さん21/12/08(水) 02:46:04
ちなみに虹6のタチャンカは跡形もないほどにリワークされて今はそれなりにピックされることもあるようになっています
- 15二次元好きの匿名さん21/12/08(水) 02:55:51
- 16二次元好きの匿名さん21/12/08(水) 04:10:15
Каренчанка
Ты лети с дёрна, птица,
Зверь, с дёрна уходи!
Видишь, облако клубится,
Каренчан мчится впереди!
(鳥よ、芝から飛び立て、
獣よ、芝から去れ！
埃を舞い上げ、
先頭を駆けるカレンチャンが見えるだろう！)