日本の創作だとあまり使われない海外の名前

ノエルは日本だと女性名として使われるが英語圏だと男性名
リアムはウィリアム(男性名)の愛称の一つ
カミーユはおハゲが好きな芸術家のカミーユが女性だったから女性名と思い込んでいた(実際は女性にも使える男性の名前)
エレンはヨーロッパ、英語圏なら女性名だがトルコ系なら男性名
アナスタシアの愛称にアーニャはない(ナーシャ、ナースチャ)

>>156

111二次元好きの匿名さん23/07/01(土) 11:29:03

>>108

スターデューバレーにいるな

でもなんで執事キャラと言えばセバスチャンってなったんだろう

>>137 >>141

112二次元好きの匿名さん23/07/01(土) 11:34:27

>>85

マクロス!

113二次元好きの匿名さん23/07/01(土) 11:34:28

>>105

それ初めて知ったわ。

114二次元好きの匿名さん23/07/01(土) 12:16:20

綴りや発音込みの愛称だからカタカナ表記の日本からすると何がどうしてそうなる？みたいになるんだよね
ロバートがロブ、ボブ、ニックだったりウィリアムがビル、リチャードがニックだったり

>>116

115二次元好きの匿名さん23/07/01(土) 12:20:38

>>67

ちょうどタイムリーに出てきたので

主人公兄弟のの異父弟

116二次元好きの匿名さん23/07/01(土) 12:28:50

>>114

ストパンでシャーロット(Charlotte)の愛称がシャーリィ(Shirley)なのがどうしても気になるとか言われてたな

ストパンシリーズは他の男女の名前の変え方や愛称がバッチリだから余計に浮いてるとか

近いのだとガルパンの継続高校のミカ、アキ、ミッコ(すべて日本では女性名、フィンランドでは男性名)もフィンランド人はどうしても違和感を感じるとか

>>155 >>157 >>167

117二次元好きの匿名さん23/07/01(土) 12:37:27

>>105

はいからさんが通るを知ってると、サーシャは男だと思う

ドロレス、愛称ロリータ

バーサ

赤毛のアンの娘がバーサ・マリラ通称リラでバーサって読んで欲しいと思ってたんで日本人にはすごい違和感だった

118二次元好きの匿名さん23/07/01(土) 12:45:13

>>105

ロ.シア人名だとミハイルも愛称がミーシャになるんだよな

日本人目線だとすごく女性名

天使の名前そのままは天使本体のイメージが強すぎるけど

ミカエル→マイケル、ミゲル、ミシェルとかの、天使由来の読み替えた名前は割と使われてる気がする

119二次元好きの匿名さん23/07/01(土) 12:58:38

エリザベス
イザベラ、フランス語・ドイツ語のエリザベト（Elizabeth, エリザベート、エリーザベト）、イタリア語のエリザベッタ(Elisabetta)、スペイン語のイサベル、フランス語・ポルトガル語のイザベル、ロシ　ア語のエリザヴェータ、ハンガリー語のエルジェーベトに対応する。略称はリザ(Liza)、リズ(Liz)、ベス(Beth)、ベティ(Betty)、ライザ(Liza)、イライザ(Eliza)などがある。

120二次元好きの匿名さん23/07/01(土) 13:00:33

レオナルド
ラファエロ
ドナテルロ
ミケランジェロ

>>121

121二次元好きの匿名さん23/07/01(土) 14:13:15

>>120

122二次元好きの匿名さん23/07/01(土) 14:16:45

ヴィヴィアン…

やはり濁点多めはダメなのか

123二次元好きの匿名さん23/07/01(土) 14:21:43

イーサンって洋ゲーとかだとよく見る

124二次元好きの匿名さん23/07/01(土) 14:27:52

アビゲイル

向こうだとお淑やか系の響きらしいけど

125二次元好きの匿名さん23/07/01(土) 14:32:41

スレタイからは脱線するかもだけど、誰かが投稿してたなろうで主人公に落とされる｢フランソワ｣って名前の女騎士みかけて萎えた事ある

フランソワーズやろがい

126二次元好きの匿名さん23/07/01(土) 14:56:11

英語とかの名づけ参考サイト見ると、由来や略称が分かって面白いよね
Baby nameで検索すると詳しいのが出てくる

127二次元好きの匿名さん23/07/01(土) 15:58:41

>>16

ラーチェルなら知ってるけどな～

128二次元好きの匿名さん23/07/01(土) 16:01:37

日本の名前でもちょっと外国の名前風の響きのもの増えたよね
ユニはuniverseとかのuniっぽいし
チエルとかまさにレイチェルから来てるでしょ

>>132

129二次元好きの匿名さん23/07/01(土) 16:07:38

アレックスって名前もちょくちょく見るけど元をたどると「アレクサンダー」が元だったり

130二次元好きの匿名さん23/07/01(土) 16:13:35

>>14

ホワイトハウスを穴あきチーズにしなきゃ…

131二次元好きの匿名さん23/07/01(土) 16:24:18

>>16

漫画「クレイモア」とかちょっと古めのファンタジー漫画とかでは見かけるんだよね

>>136

132二次元好きの匿名さん23/07/01(土) 17:25:26

>>128

ちなみに｢ナオミ｣って名前は、元々キリスト教由来の海外の名前だったんだけど、

とある有名小説の映画化が爆発的に当たった際、異国風の美貌を持つ｢ナオミ｣って名前のヒロインにあやかってファンが子供に付け出したのが日本名として定着した大きなきっかけらしい

>>139

133二次元好きの匿名さん23/07/01(土) 17:27:29

ジェニーって愛称でもあるし本名としてもポピュラーな名前だから、ジェニーって呼ばれてる人すべてがジェーンさんではないらしい

134二次元好きの匿名さん23/07/01(土) 18:09:18

マックスって普通に女の子にもつける名前みたいだけど日本の創作物だと絶対に見ないよな

>>145

135二次元好きの匿名さん23/07/01(土) 18:33:41

エイブリーも男女共通
あとケネディっていうファーストネームも意外とポピュラーらしい

136二次元好きの匿名さん23/07/01(土) 21:59:18

>>131

クレイモアは画風もあるがお前その顔でその名前かよ…なキャラがけっこういる（失礼だが）

137二次元好きの匿名さん23/07/01(土) 22:09:17

>>111

セバスチャンには「威厳のある」という意味が込められている

主人を支える者、嘗められてはならぬという意図が込められてそう

138二次元好きの匿名さん23/07/01(土) 22:11:55

アフリカの名前とかほぼ手つかずなんじゃなかろうか

139二次元好きの匿名さん23/07/01(土) 22:14:51

>>132

川島なお美という日本なおみ界の巨星

>>165

140二次元好きの匿名さん23/07/01(土) 22:52:27

「アンリ」って男性名だけどたまーに女性キャラにその名前つけられてるの見る
日本だと女性名に使われるのもあるからかな
いちおう「勝杏里」って男性声優いるけどね

>>143 >>144 >>152

141二次元好きの匿名さん23/07/01(土) 23:52:34

>>111

アルプスの少女ハイジの影響らしい

142二次元好きの匿名さん23/07/01(土) 23:57:55

>>39

今度アニメやるアンデッドアンラックにタチアナって子いたわ

143二次元好きの匿名さん23/07/01(土) 23:58:43

>>140

｢みずき(みづき)｣とか｢ちあき｣と似たパターンだな。このふたつも元々は男の名前

144二次元好きの匿名さん23/07/02(日) 00:01:08

>>140

プリキュアに若宮アンリって男の子のキャラがいる。これ見るまでアンリが男性に使われるって知らなかったんだけど、キャラが中性的な容姿だからあんま違和感なかったな

145二次元好きの匿名さん23/07/02(日) 00:08:33

>>134

マクシミリアンの女性形も短縮するとマックスになるんだよね

明夫くんと明子さんの相性がアキ(くん、ちゃん)になるような感じなんだろうかね

146二次元好きの匿名さん23/07/02(日) 00:16:42

>>67

プリキュアの劇場版にオリヴィエって大谷育江声のショタが出てくる

147二次元好きの匿名さん23/07/02(日) 00:24:28

ゲイリーって名前のキャラもあんま見ない、というか俺自身は日本の作品で見た事ない
ギャリーはいたけど

>>150

148二次元好きの匿名さん23/07/02(日) 00:26:04

>>64

聖☆おにいさんで見分けるためにアドレス帳がかなり失礼なことになってるってネタがあったな

149二次元好きの匿名さん23/07/02(日) 00:40:28

洋ゲーは日本のファンタジーでも馴染みがない名前あったりするよね
個人的にSkyrimでブリニョルフという名前を見た時は日本の作品では付けない名前だろうなと思った

150二次元好きの匿名さん23/07/02(日) 01:05:11

>>147

ガンダム00である人物が偽名でゲイリーを名乗るけどそれ以外に見たことないな…

151二次元好きの匿名さん23/07/02(日) 01:22:51

このレスは削除されています

152二次元好きの匿名さん23/07/02(日) 09:22:54

>>140

アンリって英語だとヘンリーだしなあ

まあ女性名じゃないわな

153二次元好きの匿名さん23/07/02(日) 09:37:10

ドーラっていうとラピュタの婆さんかゴツい列車砲が出てくる
後者はちゃんと女性の名前から取ってるのはわかるけどね

154二次元好きの匿名さん23/07/02(日) 09:40:17

>>85

男装してる女性の偽名かな？

155二次元好きの匿名さん23/07/02(日) 12:08:43

>>116

スト魔女で言えばゲルトルート・バルクホルンの愛称がトゥルーデは最初よく分からなかったけど調べるとごく一般的な愛称というね

GERTRUD（ゲルトルート）」の後半を読んで「TRUDE（トゥルーデ）」って言われるとああ成る程……ってなる

156二次元好きの匿名さん23/07/02(日) 12:55:38

>>110

男性ノエルで思いつくのがロマサガ2の七英雄の彼くらいだな

157二次元好きの匿名さん23/07/02(日) 13:02:09

>>116

イギリスの作家シャーロット・ブロンテの著作「シャーリー」から来てるのかね？

ただしシャーリーはわりとマイナー作品なんだけど

158二次元好きの匿名さん23/07/02(日) 14:08:17

キンバリー
いても名前の響きからか強い女系キャラに見かける気がする

>>166

159二次元好きの匿名さん23/07/02(日) 14:21:28

クロエって第五人格で見かけてめちゃ好きになった名前なんだけど日本人以外でクロエって名乗ってるキャラ少ないイメージ

>>161

160二次元好きの匿名さん23/07/02(日) 15:23:12

地味にルーシーが少ない、フェアリーテイルくらい？あと余談だけど昔中国に住んでたとき英語の教科書はルーシーが多かった、日本の教科書だとメアリーとアンが多い気がする

>>162 >>171

161二次元好きの匿名さん23/07/02(日) 15:49:03

>>159

変な事レスしてホンマ申し訳ないんだけど、昔のプロ野球が好きで海外名の方を後から知っちゃったから、｢クロエ｣って聞いたら真っ先にこの人が真っ先に浮かんでしまう･･･

黒江透修 - Wikipediaja.m.wikipedia.org

人名とか地名に抱くイメージって、やっぱファーストインプレッションで左右されるんだなって

162二次元好きの匿名さん23/07/02(日) 15:55:44

>>160

学生の頃メアリーと読むかマリーと読むか論争起きてたわ

163二次元好きの匿名さん23/07/02(日) 15:57:31

複合名って地味に少ないよな
キリスト教の聖人+好きな名前を合体させるという、海外では(特にフランス。まれにアメリカでも)ポピュラーな名付け方。

｢メアリー＝ベス｣とか｢アン＝ルイーズ｣みたいなネーミング。

リアルで有名な例は｢ジャン＝クロード・ヴァンダム｣

164二次元好きの匿名さん23/07/02(日) 15:59:23

女性でアレックス（アレクサンドラの愛称）はあまり見ない気がする

165二次元好きの匿名さん23/07/02(日) 16:03:29

>>139

お袋に聞いたら｢植村直己(なおみ)｣だってさ

登山界のレジェンド

166二次元好きの匿名さん23/07/02(日) 16:04:28

>>158

つい最近スト6に居たな

167二次元好きの匿名さん23/07/02(日) 16:07:00

>>116

分かりやすさ優先でそうしたんだろうけど、シャーロットはその綴りからロッテもしくはチャーリーって愛称がポピュラーらしいね

168二次元好きの匿名さん23/07/02(日) 16:07:11

>>11

日本の作品では見た事ない

誰？

169二次元好きの匿名さん23/07/02(日) 16:09:02

ハプスブルクという名前を創作じゃ全然見ないんだよなあ

170二次元好きの匿名さん23/07/02(日) 16:14:16

>>105

露の愛称は名前の後半使いがちだから

あと女性の場合は大体リャで終わるなアレクサンドラさんだとサーリャ

>>172

171二次元好きの匿名さん23/07/02(日) 16:36:59

>>160

ルーシーは他にエルフェンリートのもう一人の主人公にも使われてる

172二次元好きの匿名さん23/07/02(日) 17:19:50

>>170

新訳のカラマーゾフの兄弟読んだら名前の注釈がすごい量になってた

173二次元好きの匿名さん23/07/02(日) 18:11:07

モブキャラに使われがちなトム
俳優で検索すると絞りきれないほど出てくる