メメントモリの意味を誤解していた

[1 二次元好きの匿名さん 23/07/10(月) 17:07:45]

よく創作で使われるから
汝死にたまえ　的な意味かとおもったら違ったのね
ハクナマタタ的な意味とは

[2 二次元好きの匿名さん 23/07/10(月) 17:10:21]

ハクナマタタ的な意味とも違くね？

[3 二次元好きの匿名さん 23/07/10(月) 17:11:32]

死を思え、だっけ？
死を身近なものであると認識して覚悟しろとかそんなん

[4 二次元好きの匿名さん 23/07/10(月) 17:11:41]

日本語に直訳するとナンクルナイサ～なん？

[5 二次元好きの匿名さん 23/07/10(月) 17:12:54]

汝の欲することを為せ

[6 二次元好きの匿名さん 23/07/10(月) 17:13:02]

食べ、飲め、そして陽気になろう。我々は明日死ぬから
今は飲むべきだ、今は気ままに大地を踏み鳴らすべきだ
的なニュアンスから宗教絡んで死を思え的に

[7 二次元好きの匿名さん 23/07/10(月) 17:13:25]

>>4

はたして日本語なのか　琉球語というべきでは

[8 二次元好きの匿名さん 23/07/10(月) 17:15:52]

初めて知ったけどメメントそのものは芸術の用語なのね

[9 二次元好きの匿名さん 23/07/10(月) 17:16:14]

いつ死ぬかわからんのだからいつ死んでもいいように“やりたいこと”と“やらなきゃいけない”ことはちゃんとしとけ的なやつ

[10 二次元好きの匿名さん 23/07/10(月) 17:16:56]

日本語なら武士道と云うは死ぬことと見つけたりじゃない？

[11 二次元好きの匿名さん 23/07/10(月) 17:18:04]

与謝野晶子じゃないんだから……

[12 二次元好きの匿名さん 23/07/10(月) 17:27:51]

美しいのにパズルみたいに簡単！

[13 二次元好きの匿名さん 23/07/10(月) 17:31:27]

結局解釈次第でみんないろいろ言うやつ

[14 二次元好きの匿名さん 23/07/10(月) 17:44:49]

日本語で言うなら盛者必衰の理じゃない？雰囲気はかっこいいのに言いたいことは今は良くてもお前絶対死ぬからな？とかいう割とショボイとこも似てる

[15 二次元好きの匿名さん 23/07/10(月) 18:18:29]

死を忘れるな
死は常にお前と共にある
だからこそその生が輝くのだ
頑張って生きろ

今適当に考えた

[16 二次元好きの匿名さん 23/07/10(月) 18:29:22]

>>4

なんくるないさ

はカルペディエム(その日を摘め)の方が近いように思う

[17 二次元好きの匿名さん 23/07/10(月) 18:31:04]

じゃあメメントヴィータはどういう意味なんや

[18 二次元好きの匿名さん 23/07/10(月) 19:04:53]

メメントモリって言葉最初に見たのは90年代に出たインドの写真集だったな
ガンジス川に流れる御遺体が野犬に喰われてる写真に「人は犬に食われるほど自由だ」って言葉が添えられてて衝撃的だった

[19 二次元好きの匿名さん 23/07/10(月) 19:06:13]

>>17

ヴィータはラテン語で命らしい

意訳するとカトルの性格的にもこの技が

貴様の死

みたいなかんじ？

[21 二次元好きの匿名さん 23/07/10(月) 19:18:29]

諸行無常に近いってこと？

[22 二次元好きの匿名さん 23/07/10(月) 19:22:28]

諸行無常はヴァニタスの方が近そう

[23 二次元好きの匿名さん 23/07/10(月) 19:23:04]

覚悟せよ、死はラフな格好で訪れる

[24 二次元好きの匿名さん 23/07/10(月) 19:24:09]

遥か昔から死生観はいろんな国で逸話があるんだね

[25 二次元好きの匿名さん 23/07/10(月) 19:24:54]

>>11

君死にたまえは与謝野晶子だっけ？力道山だっけ？

[26 二次元好きの匿名さん 23/07/10(月) 19:41:19]

メメント
メメントモリ
も映画あるよね
メメントは名作と奇作の両立なんだっけ

[27 二次元好きの匿名さん 23/07/10(月) 19:42:28]

メメントモリはカルペディエムとセットの言葉だから

[28 二次元好きの匿名さん 23/07/10(月) 20:32:50]

花に嵐のたとえもあるぞ
さよならだけが人生だ

[29 二次元好きの匿名さん 23/07/10(月) 20:34:51]

元気もりもりメメントモリ！

[30 二次元好きの匿名さん 23/07/10(月) 21:51:25]

>>1の勘違いしてた汝死にたまえがどストレートに罵倒なの草

[31 二次元好きの匿名さん 23/07/10(月) 21:53:05]

負けないように
枯れないように
笑って咲く
花になろう

[32 二次元好きの匿名さん 23/07/10(月) 22:15:33]

>>28

その詩すきやわ

歳くうごとに味わい深くなる

[33 二次元好きの匿名さん 23/07/10(月) 22:27:10]

確か疫病が流行して農民も貴族も関係なくバッタンバッタン死んだ時代の言葉だっけ

[34 二次元好きの匿名さん 23/07/10(月) 22:44:45]

>>25

どっちにしたってどっちでもねえ！！

[35 二次元好きの匿名さん 23/07/10(月) 23:14:38]

Mrsのボーカルが曲出してたね

[36 二次元好きの匿名さん 23/07/10(月) 23:17:11]

>>32

実際、年とるほど知り合いはあの世のほうが多くなるんよねえ…

[37 二次元好きの匿名さん 23/07/11(火) 01:59:40]

>>6

おお…言ってること自体はまぁ今でもよくあるやつだけど「陽気になろう」っていうのはなんかいいな

[38 二次元好きの匿名さん 23/07/11(火) 07:02:20]

武器とか技になってるせいでそんな前向きな意味とはおもわんて

[39 二次元好きの匿名さん 23/07/11(火) 07:08:23]

死を思えって意味は知ってたけど基本マイナスなイメージだから陽気になろうってニュアンスは意外だったな

[40 二次元好きの匿名さん 23/07/11(火) 12:25:33]

ﾒﾒ´-ﾝﾄ 死を想え…

[41 二次元好きの匿名さん 23/07/11(火) 12:31:34]

なんかかっけー！！以外の印象がなくてふわっとした言葉

[42 二次元好きの匿名さん 23/07/11(火) 20:11:02]

必殺技でメメントモリ叫ぶと
相手に今日は愉快に生きようぜ！って励ますことになるのか

[43 二次元好きの匿名さん 23/07/11(火) 20:14:50]

>>28

元の漢詩が「勧君金屈巵　満酌不須辞　花発多風雨　人生足別離」だっけ？

漢詩はカッコ良くて深いのが多いし、人生足別離=人生に別れはつきものだを「さよならだけが人生だ」と翻訳するのも凄くいい

[44 二次元好きの匿名さん 23/07/11(火) 23:56:21]

いま絶賛流行ってるアプリも実はハートフルで陽気なのかもしれない

[45 二次元好きの匿名さん 23/07/12(水) 00:25:30]

「汝死にたまえ」で笑った
中世の芸術家たちはそんな物騒なものを美術作品や音楽のテーマにしないでくれ

[46 二次元好きの匿名さん 23/07/12(水) 01:03:56]

仕方のないことだけど昔はキリストの影響力が西の方はそこそこ強かったからな
メメントモリもちょっとニュアンス変わってしまった

[47 二次元好きの匿名さん 23/07/12(水) 01:05:12]

>>45

コレじゃん

[48 二次元好きの匿名さん 23/07/12(水) 01:22:52]

だから遊戯王の新テーマも死んでいない可能性もあるのだ

[49 二次元好きの匿名さん 23/07/12(水) 07:28:53]

☆☆☆☆☆
一言で言うなら、時代がそれを許さなかった

[50 二次元好きの匿名さん 23/07/12(水) 14:09:58]

>>29

ｳﾝｺﾓﾘﾓﾘﾒﾒﾝﾄﾓﾘ

[51 二次元好きの匿名さん 23/07/12(水) 14:11:28]

ざっくり言うと「どんだけ頑張ってもいつか死ぬし今を瞬間瞬間必死に生きようぜ！」だからまぁハクナマタタ

[52 二次元好きの匿名さん 23/07/12(水) 14:22:36]

>>49

実際キリスト教はいまを楽しむという考えを良しとせず来世を考えさせるように死を思うように意味を変えていったもんな

[53 二次元好きの匿名さん 23/07/12(水) 15:21:37]

メメント自体が芸術だから

[54 二次元好きの匿名さん 23/07/12(水) 16:30:04]

タイミングは違えどいずれはみんな死ぬ
死ほど平等なものも他にないんだよね

[55 二次元好きの匿名さん 23/07/12(水) 21:11:17]

>>54

死ぬることが呪いなのか救いなのかって哲学にもなるのよね

[56 二次元好きの匿名さん 23/07/12(水) 21:14:18]

ポケモンマンだから置き土産しか出てこなくて毎回意味調べてる