海外用に翻訳されたやつってニュアンス違う感じのあるよな

他の国では「レイン」「スコール」「レインストーム」くらいで表せる雨って言葉でも
四季が存在してる日本だと
驟雨、ひそか雨、育花雨、淫雨、陰雨、雨風、卯の花腐し、横時雨、花の雨、花時雨、俄雨、怪雨、外待雨、寒の雨、甘雨、
喜雨、帰り梅雨、鬼雨、空梅雨、栗花落、群雨、軽雨、迎え梅雨、血雨、遣らずの雨、枯れ梅雨、狐の嫁入り、五月雨、御山洗、
御湿り、糠雨、紅雨、膏雨、荒梅雨、豪雨、黒雨、催花雨、細雨、菜種梅雨、桜雨、桜流、残り梅雨、私雨、糸雨、慈雨、七つ下がりの雨、
篠突く雨、集中豪雨、宿雨、春雨、春霖、春時雨、女梅雨、小雨、小糠雨、照り梅雨、積雨、雪解雨、
叢雨、走り梅雨、
送り梅雨、村雨、大雨、滝落とし、男梅雨、地雨、長雨、通り雨、泥雨、天気雨、天泣、土砂降り、凍雨、入梅、
梅雨、梅雨の走り、
梅雨入り、梅霖、白雨、飛雨、微雨、肘笠雨、風雨、返り梅雨、暴れ梅雨、暴雨、霧雨、戻り梅雨、養花雨、雷雨、
涙雨、冷雨、旱梅雨、霖雨、黴雨、麦雨

ざっとこれくらいあるからな
しかもこれでもまだ1/3程度

>>39 >>45

37二次元好きの匿名さん23/07/15(土) 17:14:41

>>15

アニメだと「I will not」って即断しとるんだわ

心を燃やせもコミックだと「Keep your heart burning」とほぼ直訳だったのをアニメだと「Set your heart ablaze」って訳してたり海外展開するためにアニプレが手を加えたらしい

コミックの翻訳ってジャンプ連載に合わせるから時間なくて適当な翻訳になりがちなんだろうな

>>41

38二次元好きの匿名さん23/07/15(土) 17:18:09

To boil！！定期

39二次元好きの匿名さん23/07/15(土) 20:18:17

>>36

逆もしかりですけどね