おいおいマジか　海外ドラマで急に日本の話題が出るやん

1二次元好きの匿名さん23/07/16(日) 15:05:54

たまに予想だにしない単語が英語でも使われてたりするからびっくりするよねパパ

2二次元好きの匿名さん23/07/16(日) 15:16:11

ブッ・カケェみたいな発音でぶっかけとか言っててびっくりしたんだよね

3二次元好きの匿名さん23/07/16(日) 15:22:20

Suitsでメインキャラクターたちがとある日本の会社の社長たちをもてますシーンがあるんだけど
英語圏のやつがわざわざ日本人に合わせて色々やるのは普段見る奴の逆で新鮮だったんだよね
ただ日本の地図飾られても多分嬉しくないと思ってんだ

4二次元好きの匿名さん23/07/16(日) 15:26:25

ウム…急ににんじゃりばんばんが流れた時は困惑したんだなァ

>>11 >>52

5二次元好きの匿名さん23/07/16(日) 15:32:11

あるドラマでシーズンのメインキャラクターとして日本人が出てきたときはびっくりしましたよ
しかも最初は敵だったのがいい感じに味方滑りして退場してる…！
でも蜘蛛の巣島って地名は安直すぎるよねパパ

6二次元好きの匿名さん23/07/16(日) 15:33:38

別になんてことないモブ役でも日本人が出てくるとなんとなく嬉しい
それがボクです

7二次元好きの匿名さん23/07/16(日) 15:33:54

こんな変な代物を作るのは日本くらいだと思われるが…

8二次元好きの匿名さん23/07/16(日) 15:39:22

トランスフォーマーで機械生命体に寄生されたコピー機を見たアメリカの社員が
あーっどうやって使うかわかんねーよ
さては日本製っスね　あいつらいつも面倒なモン作るからねとか言ってたんだ

9二次元好きの匿名さん23/07/16(日) 15:42:14

凄いなOUMは
化学テロは海外でも効いたよ

>>58 >>84

10二次元好きの匿名さん23/07/16(日) 15:42:15

海外ドラマ・映画は猿先生並みにYAKUZAが好きなんだ

>>15

11二次元好きの匿名さん23/07/16(日) 15:43:15

>>4

寿司屋に猫…？

>>22

12二次元好きの匿名さん23/07/16(日) 15:43:22

日本が舞台のサスペンス回で
都会のクラブで踊ってる陽キャたちがどう見ても東南アジア系
しかもなぜか全員マスクしている（コロナ前）
クラブ内で殺人事件が起きスマホで撮影する大量の野次馬と化す
の流れで笑い転げたんだよね

13二次元好きの匿名さん23/07/16(日) 15:44:22

KAMIKAZEってそのまま自爆特攻の意なんスね
鬼龍がスマイル・ジョーに狙われてる時に「KAMIKAZEドローン」が登場したのを思い出したんだよね
ふうん猿先生って奴は結構情報収集に熱心なんだな

14二次元好きの匿名さん23/07/16(日) 16:01:36

フラッシュで津波がまんまTUNAMIで出てきてたんだ
海外では津波ってあんまないんスかね

>>17 >>18 >>24 >>38 >>40

15二次元好きの匿名さん23/07/16(日) 16:04:38

>>10

国内じゃもう暴対法でヘロへロになってる893が

アメリカドラマだと相変わらずイキイキしてて妙な笑いが出ちゃうんだよね

アメリカ西海岸に進出する武闘派893ってなんなんだよ　えーーーーっ

しかも何故か全員英語が流暢なインテリ…

16二次元好きの匿名さん23/07/16(日) 16:04:43

「SAYONARA」という発音の何が外人を惹きつけるのか教えてくれよ

>>23 >>48 >>82

17二次元好きの匿名さん23/07/16(日) 16:05:08

>>14

津波はあるけどやっぱり日本の災害の話題で定着したみたいっスね

あとは葛飾北斎の例の絵なんだ

18二次元好きの匿名さん23/07/16(日) 16:05:50

>>14

嘘か誠か小泉八雲の影響という科学者もいる

19二次元好きの匿名さん23/07/16(日) 16:07:00

フェーズ4に入ってからMCUのドラマでちょいちょい日本文化が散見されるようになったんだよね
恐らくはXメンにサンファイアが参戦することの暗喩だと考えられる

>>21

20二次元好きの匿名さん23/07/16(日) 16:35:36

ワイスピで謎の日本語ラップが流れ始めた時はびっくりしましたね

>>39

21二次元好きの匿名さん23/07/16(日) 16:56:46

>>19

ﾇｰｯ

>>56

22二次元好きの匿名さん23/07/16(日) 16:57:43

>>11

ｵﾚﾊｵﾅｼﾞ！ｺﾛｼﾉﾀﾂﾁﾞﾝ！

…ﾑｩｲｽﾀｰ→ｳｨｯｸｩ↑

23二次元好きの匿名さん23/07/16(日) 17:03:04

>>16

日本で言うところのアディオスみたいな感じっスね

ソニックアドベンチャー2のセリフでは

日本語「アディオス…シャドウ・ザ・ヘッジホッグ」

英語「Sayonara Shadow the hedgehog」

になってたのん

24二次元好きの匿名さん23/07/16(日) 17:09:21

>>14

フラッシュで心を読める能力に覚醒したのを検証するシーンで

オタクのキャラが「俺が心に浮かべてる言葉を言ってみて」でこれ

25二次元好きの匿名さん23/07/16(日) 17:09:55

ワイルドスピードの日本で爆笑したのは俺なんだよね
渋谷のクソ狭い道でレースなんかできるかよ　えーっ！！！！

26二次元好きの匿名さん23/07/16(日) 17:16:46

ちょうど16ブロックって映画見てたら陽気な黒人キャラがBウィルスに
「ユーギオーが今流行ってるんだぜ！」って言ってたわ

27二次元好きの匿名さん23/07/16(日) 17:20:27

とにかく向こうのナンチャッテニッポンは日本人なら誰でも笑い転がるほど異次元の空間なんだ。
正直ナンチャッテニッポン自体は好きだからちゃんとナンチャッテニッポンで映画一本使って欲しいんだよね

>>28

28二次元好きの匿名さん23/07/16(日) 17:31:03

>>27

ばぁっ

"超危険嘘日本"ブラッドピットのブレットトレインでぇース

29二次元好きの匿名さん23/07/16(日) 18:04:21

しゅじんこうたちが薬やってる異常性癖者のパソコンを覗くシーンでなんだったか忘れたけど〇〇(日本語の単語)ッテナンダ？
てセリフが出てきたんだよね
やっぱりHENTAI文化は向こうに届いてるのかもね

30二次元好きの匿名さん23/07/16(日) 19:27:42

クククSWATシーズン3の日本回は
ラーメンを食べたがるホンドー
ヤクザ事務所に野茂のバットと引き換えに情報を渡すチンピラ
警視庁の車をサブマシンガンで襲う女レスラー
仕込み傘みたいな盾にムササビスーツ
隣国との確執…そして東京バナナが含まれる完全猿展開回だァ

31二次元好きの匿名さん23/07/16(日) 19:31:37

ザ・ボーイズで日本語の歌が聞こえてきた時はびっくりしたのん

32二次元好きの匿名さん23/07/16(日) 19:52:11

成金キャラが甲冑飾ってるドラマ意外とあってびっくりした
それがボクです
まあ他の文化の品もあったし意義のない節操なしと示すアイテムとして使われてるようなんやがなブヘヘヘ

33二次元好きの匿名さん23/07/16(日) 19:57:53

ウルブァリンの映画で電車の屋根で戦ってたヤクザがミュータントでもなんでもない単なる鉄砲玉で笑ったのは…俺なんだ！

34二次元好きの匿名さん23/07/16(日) 21:29:27

忍殺のエセ日本が大好きなのは…………俺なんだ！
作者の日本文化への解像度が高くて
その上で面白い方向にズラシてる感じなんだよね

35二次元好きの匿名さん23/07/16(日) 21:31:45

屋上に神社があるとか街中萌え絵だらけとか別に間違ってないんじゃねぇかと思ってんだ

36二次元好きの匿名さん23/07/16(日) 22:08:10

日本要素が出ることはあっても日本人自体が見ることあんまないんだよね
大抵韓国人か中国人に出番奪われるんだ

>>41 >>46

37二次元好きの匿名さん23/07/16(日) 22:09:47

スパイダーマンのゲームでもキングピンが甲冑飾ってましたね
あいつコミックによっては相撲習いに日本行ったりと日本とそこそこ繋がりあるんだよね

38二次元好きの匿名さん23/07/16(日) 22:30:38

>>14

「デカい波」な英語はあっても「地震によって起きた波」に合致するのがなかったのと

東南アジアで津波災害が発生した時に日本人か日系人が津波だー！逃げろーGO－っ！で知られたとかだったwikiで見たっス

39二次元好きの匿名さん23/07/16(日) 22:47:55

>>20

聞いたことがあります...

すきやきがどうの謎の訛りで話していた

40二次元好きの匿名さん23/07/16(日) 23:04:08

>>14

地震大国の日本ですら津波なんてめったに起きないのに

海外で津波なんてあるわけないだろえーーーーーっ

とにかく日本、インドネシア、チリは

世界中の津波の9割以上が発生している危険な国なんだ

41二次元好きの匿名さん23/07/16(日) 23:20:45

>>36

大抵フィクションで求められているのは中国であって日韓はその代用だからね

42二次元好きの匿名さん23/07/16(日) 23:22:31

あの…ワシが見てるのは字幕版のジョンウィック３なんスよ
なんで「ｵﾏｴﾊｵﾚﾄｵﾅｼﾞｺﾛｼﾉﾀﾂｼﾞﾝ！」なんて台詞が聞こえてくるんスか

>>43

43二次元好きの匿名さん23/07/16(日) 23:25:36

>>42

おいおい興奮してゼロの母国語が漏れちゃったってことでしょうが

嘘か真かわからないがゼロを演じたマーク・ダカスコスは日系人だから本来日本語はペラペラのハズだが、わざとカタコトでしゃべるように指示されたと言う

44二次元好きの匿名さん23/07/16(日) 23:26:08

ウルヴァリンでもSWATでも謎ラブホ出したがるのはなんなんスか？

45二次元好きの匿名さん23/07/16(日) 23:28:07

日本語がうまい日本人役の人がほとんどいないくて悲哀を感じますね

>>50 >>59 >>66

46二次元好きの匿名さん23/07/16(日) 23:29:10

>>36

英語を話せる日本人俳優は希少を超えた希少だからね仕方ない本当に仕方ない

47二次元好きの匿名さん23/07/16(日) 23:30:23

カタコトでも精一杯日本語で話している姿には好感が持てる

ｹｲｻﾂﾀﾞ

ジェイソン・ステイサムの日本語講座 (Jason Statham speaks Japanese)

>>72 >>74

48二次元好きの匿名さん23/07/17(月) 00:55:04

>>16

SAYONARAを海外作品で使われてるのはじめてみたのはマー・ベルのX-MENっスね

エイジオプアポカリプスの前章となるテレパスハゲが殺される前の話なんだ

結構前だからあの当時からそういう言葉使われてたんだなってなるんだ

49二次元好きの匿名さん23/07/17(月) 01:04:15

SWATか何かで東京に行くことになって地下プロレス？みたいなところで練習場のBGMがCreepy Nutsだったのが笑ったそれがボクです
確かよふかしのうただったんだよね

50二次元好きの匿名さん23/07/17(月) 01:05:18

>>45

アジア人や日系人ならまだしも渡辺謙とかも日本人なのに何故か日本語が怪しいときがあるんだよね

不思議じゃない？

>>51

51二次元好きの匿名さん23/07/17(月) 01:06:33

>>50

おいおい不思議も何も日常使いの別言語に母国語が釣られるのは有りがちを超えた有りがちでしょうが

52二次元好きの匿名さん23/07/17(月) 01:13:19

>>4

な…なんですかこれはァ

洋画なのに麻倉未稀版のHEROが流れてきたですゥ

真田広之だ…真田広之が暴れてるですゥ

53二次元好きの匿名さん23/07/17(月) 01:40:50

HAWAII FIVE-0シーズン10でジャパニーズマフィアが「隅田川に沈めるぞ！」って脅すシーンがあるんだよね
それ川だしまずまず東京湾大阪湾じゃないんだ…って地味だけど笑ってしまったそれがボクです
こういう微妙にズレてるセリフって違和感でしかないけど笑わざるを得ないのでズルいっス

54二次元好きの匿名さん23/07/17(月) 04:57:58

ちょっとした違和感と言えばガバガバ地理は定番だよねパパ

富士山がやたらと東京や京都の近くにあるんだ
新幹線も秋葉原とか変なところ通ってるんだ

55二次元好きの匿名さん23/07/17(月) 07:55:23

銭湯の中に土俵があってそこで戦うスト2とかも悪いんじゃねえかなと思ってんだ

56二次元好きの匿名さん23/07/17(月) 07:59:39

>>21

ヒット・モンキー…？

57二次元好きの匿名さん23/07/17(月) 08:00:25

テロ対策訓練やってたら本当にテロ行為（サリン散布）しかけちまった、俺も容疑者だぜ！
という冒頭から始まるNCISの話で、「サリンというと日本のカルトがばら撒いた例があるね、スミちゃん」と
検視官が死体に話しかけるシーンがあったスね

>>58

58二次元好きの匿名さん23/07/17(月) 09:31:37

>>9

>>57

もしかして世界的にも痛ましいとんでもない大事犬だったんじゃないスか？

>>61 >>64 >>88

59二次元好きの匿名さん23/07/17(月) 12:55:26

>>45

まあまあな数の映画見てきたけど思いついたのがムカデ人間の連結されたヤンキーくらいしかいなかったんだよね　ひどくない？

60二次元好きの匿名さん23/07/17(月) 12:58:56

俺なんてお守りに「シューティング・スター・ドラゴン」のカードを渡してやるよ

61二次元好きの匿名さん23/07/17(月) 13:07:20

>>58

化学テロの第一人者として

世界からお墨付きをいただいている

62二次元好きの匿名さん23/07/17(月) 13:10:58

とにかくフラッシュの相棒のシスコってやつは訳の分からない日本語オタクＴシャツを着る危険な男なんだ

>>81

63二次元好きの匿名さん23/07/17(月) 13:19:49

日本の意味分からない英語が書いているTシャツのオマージュの意味わからない日本語を意図的に作ってるブランドも確かあったはずっすね
他国の日常文化なんて実際に住まないとわからないよねパパ

64二次元好きの匿名さん23/07/17(月) 15:53:43

>>58

お前日本の評価間違えたな

日本は超実戦的フルコンタクトテロ発生・輸出国家だぜ

国内だけならまだしも海外にも迷惑かけた過去があるんだから話になんねーよ

>>67

65二次元好きの匿名さん23/07/17(月) 17:12:47

どうしてヤクザ剣豪やヤクザ忍者が出てくるの？

66二次元好きの匿名さん23/07/17(月) 17:17:36

>>45

デアデビルで下手くそな日本語使う日本人設定のヤクザと日本人と間違えるぐらい流暢な日本語喋るキングピンっていう構図で笑っちゃったんだよね

お見事ですヴィンセントドノフリオあなたこそ真のキングピンだ

67二次元好きの匿名さん23/07/17(月) 17:27:05

>>64

やっぱりイスラムテロリストお得意の自爆戦術は日本赤軍が始めたことは黙っておくべきだよね、パパ

ちなみに赤軍の自爆を見たイスラムの人らは自分の命すら武器にする高潔な聖戦士の姿と感動したらしいよ

68二次元好きの匿名さん23/07/17(月) 17:30:15

海外ドラマのモテない隠キャ主人公を主人公の兄の友人達がかっこよくイメチェンさせるシーンで決めポーズを「まるでジョジョの奇妙な冒険だ」とか選んだ衣装に「これじゃルフィじゃねえか」とか言ってて驚いたのは俺なんだよね

日本の漫画が例え話に出るくらい海外でも浸透してるようで俺も嬉しいぜ！

>>73 >>77

69二次元好きの匿名さん23/07/17(月) 17:31:17

ともかくこのデクスターって奴は人殺しが大好きだから最低限、悪人だけに的を絞って仕事人みたいなことを趣味でやってる危険なヤツなんだ
しかも休日には日本地図のTシャツを着ている

70二次元好きの匿名さん23/07/17(月) 17:42:14

「アストリッドとラファエル文書係の事件録」のシーズン２二話がマジモンのヤクザ回だったんだよね、すごくない？
濃厚なヤクザの入浴シーン、俳優さん達が素でヤクザと発言、頭脳担当キャラが通ってるお店の主人（日系設定）が準レギュラー化、
その他様々な日本文化ネタが支える…ある意味“イロモノ回”だ

トドメに信じられるか
フランス産ドラマなのに同回のタイトルは“Irezumi”なんだぜ