ぐえっへっへ俺は新七つの大罪最強の男！

[1 二次元好きの匿名さん 21/12/13(月) 22:41:57]

鼻持ちならないほど金持ちな男！

[2 二次元好きの匿名さん 21/12/13(月) 22:42:27]

だせぇ！

[3 二次元好きの匿名さん 21/12/13(月) 22:44:36]

コーディネイター排斥不可避

[4 二次元好きの匿名さん 21/12/13(月) 22:44:40]

私は新七つの大罪の遺伝子改造担当‼

遺伝子組み換えトウモロコシ‼

[5 二次元好きの匿名さん 21/12/13(月) 22:45:26]

遺伝子改造はまぁまぁ強そう

[6 二次元好きの匿名さん 21/12/13(月) 22:45:52]

>>1

作ったやつセンス無さ過ぎだろ

[7 二次元好きの匿名さん 21/12/13(月) 22:46:28]

>>5

でもトウモロコシだぞ・・・

[8 二次元好きの匿名さん 21/12/13(月) 22:46:36]

新・七つの大罪というワクワクするタイトルから繰り出されるリメイク前の良さをよく分かってない公式

[9 二次元好きの匿名さん 21/12/13(月) 22:46:59]

>>6

貴様ーッローマ教皇を愚弄するかーっ

[10 二次元好きの匿名さん 21/12/13(月) 22:50:57]

旧？七つの大罪と比べて随分と具体的になったな

[11 二次元好きの匿名さん 21/12/13(月) 22:55:27]

真面目に作るなら今だと「正義」「盲信」あたりだな

[12 二次元好きの匿名さん 21/12/13(月) 22:56:23]

「汚染」「搾取」「乱用」と書くとかっこよくなる？

[13 二次元好きの匿名さん 21/12/13(月) 22:57:42]

>>11

真面目に作ったのが>>1だよ！？

[14 二次元好きの匿名さん 21/12/13(月) 22:57:51]

軽視
不道徳
汚染
非平等
強制
高慢
陶酔

[15 二次元好きの匿名さん 21/12/13(月) 22:59:14]

魔女教大罪司教『人を貧乏にさせること』担当レグルス・コルニアス

[16 二次元好きの匿名さん 21/12/13(月) 23:01:01]

遺伝子改造は「冒涜」で良くない？

[17 二次元好きの匿名さん 21/12/13(月) 23:01:44]

なにこれ？ウィキペディアとかで誰かが勝手に創作したやつ？

[18 二次元好きの匿名さん 21/12/13(月) 23:07:56]

>>17

バチカンが新しい「7つの大罪」を発表、リサイクルしない者は地獄行きに

ガチです

[19 二次元好きの匿名さん 21/12/13(月) 23:08:53]

作り直せ新七つの大罪
さすがにダサすぎる

[20 二次元好きの匿名さん 21/12/13(月) 23:09:03]

>>16

しっくりくるな

[21 二次元好きの匿名さん 21/12/13(月) 23:10:15]

>>16

それだと全部冒涜で良くなるわ

[22 二次元好きの匿名さん 21/12/13(月) 23:10:51]

>>18

なんかこう元のやつみたいにそれぞれ漢字二文字とまではいかないけどそれぞれ漢字四文字ぐらいまでには短くできんかったんかな？人を貧乏にさせる事と鼻持ちならないほど金持ちになる事って長過ぎるやろ

[23 二次元好きの匿名さん 21/12/13(月) 23:12:05]

>>18

読者から指摘があったのでより適切な訳として、「causing poverty」を「人を貧乏にさせる事」、「becoming obscenely wealthy」を「鼻持ちならない程金持ちになる事」に変更しました

草

[24 二次元好きの匿名さん 21/12/13(月) 23:14:15]

>>23

直訳の人を貧困にさせる

卑劣な術で金持ちになるのほうがよくない？

[25 二次元好きの匿名さん 21/12/13(月) 23:14:19]

鼻持ちならないほど金持ちになったGAFAのCEOや幹部たちはその鼻持ちならないほどの大金を環境問題や教育機関、寄付、技術研究に向けてるという事実はどうするんだろう

[26 二次元好きの匿名さん 21/12/13(月) 23:17:10]

>>25

鼻持ちあるからセーフ

[27 二次元好きの匿名さん 21/12/13(月) 23:17:48]

元が英語なんだし翻訳の妙でどうにかせえや

[28 二次元好きの匿名さん 21/12/13(月) 23:18:10]

これは翻訳が悪い

こっちの方がかっこいい

「環境汚染」

「遺伝子操作」

「過剰な富の蓄積」

「貧困の押し付け」

「薬物の取引や使用」

「倫理的に議論の余地のある実験」

「基本的人権の侵害」

新・七つの大罪〜時代性に合わせた新しい定義 | HolisticStyleBook

[29 二次元好きの匿名さん 21/12/14(火) 00:57:20]

>>25

GAFAの経営者連中はそもそも金持ちになった経緯がロビー活動と租税回避なんだからどんなカネの使い方してようと鼻持ちならない金持ちであることに変わりがないでしょ

[30 二次元好きの匿名さん 21/12/14(火) 00:59:02]

やっぱりちょっと一つ一つが長すぎるのでは？
二文字三文字位が解釈の幅も広がっていいと思う

[31 二次元好きの匿名さん 21/12/14(火) 01:24:16]

本場ではいい感じだったのに邦題クソダサみたいな事が起こっているわけか……

[32 二次元好きの匿名さん 21/12/14(火) 02:18:36]

生物系の自分としては遺伝子操作のことを脳死で大罪認定するのは嫌い

[33 二次元好きの匿名さん 21/12/14(火) 02:31:20]

新しい七つの大罪に対応する美徳とか無いの？

[34 二次元好きの匿名さん 21/12/14(火) 02:36:41]

>>33

素材そのまま

人体模型

環境美化

犯罪的公正

人を金持ちにすること

鼻持ちならない貧乏になること

薬嫌い

[35 二次元好きの匿名さん 21/12/14(火) 02:38:41]

つうかべつにカッコいいかどうかで作ってるわけじゃねえよって返されそう
カッコよさで何で文句言われなきゃいけねえんだよフィクション的なカッコよさとか知るかよって話じゃんバチカンからしたら？

[36 二次元好きの匿名さん 21/12/14(火) 02:39:57]

>>35

そもそも訳したらこうなっただけです…バチカンからしたら本当に「は？」案件

[37 二次元好きの匿名さん 21/12/14(火) 02:41:39]

ただダサいダサくないは抜きにしてもガンジーの方が言いたいことのまとまりは感じる
やっぱガンジーは中々のインテリだな

[38 二次元好きの匿名さん 21/12/14(火) 05:20:08]

>>34

何をどうしたら何が人体模型になるのよ！

[39 二次元好きの匿名さん 21/12/14(火) 05:22:19]

ガンジーの「七つの社会的罪」とかいうぐうレジェ

[40 二次元好きの匿名さん 21/12/14(火) 05:25:44]

カッコよく翻訳するかどうかでは

[41 二次元好きの匿名さん 21/12/14(火) 11:01:01]

アメリカとかでよく聞く「生命の創造は神の真似事であり冒涜」←これ
神ってたかが猿ごときに嫉妬するほど器狭いんか？

[42 二次元好きの匿名さん 21/12/14(火) 11:02:09]

>>41

嫉妬深いって神の当事者が言ってるし

人間は人間様だから猿とは違う扱いだぞ少なくとも

[43 二次元好きの匿名さん 21/12/14(火) 12:04:46]

>>41

生命の創造ができるんだからそろそろ神様だって殺して見せるくらいの気概でいてもいいと思うんだ

[44 二次元好きの匿名さん 21/12/14(火) 13:17:54]

>>1

遺伝子改造

人体実験

環境汚染

麻薬中毒

この４つは通ってよし

バトル漫画の悪役検定に合格だ

[45 二次元好きの匿名さん 21/12/14(火) 13:20:42]

最近川にドラッグ流れてヤク中のザリガニとか産まれてるけどヤバくね？新大罪最高幹部クラスじゃね？

[46 二次元好きの匿名さん 21/12/14(火) 13:20:45]

何！？新七つの大罪はこの作品のでは無いのか？

[47 二次元好きの匿名さん 21/12/14(火) 13:27:18]

貧乏神って強キャラのイメージないが新七つの大罪加入で箔がついたし強い技を使えそうだな

[48 二次元好きの匿名さん 21/12/14(火) 21:03:17]

……

[49 二次元好きの匿名さん 21/12/14(火) 21:08:15]

「麻薬中毒者がやられたらしいな…」
「ふん…やつは所詮わしらの中でも最弱…
新・七つの大罪の面汚しよ」

[50 二次元好きの匿名さん 21/12/14(火) 21:13:37]

>>37

言葉の作りが好き

○○なき××(英語では○○without××)でまとまりがあって良いわ

[52 二次元好きの匿名さん 21/12/14(火) 21:40:36]

>>51

センスなくて笑う

[53 二次元好きの匿名さん 21/12/14(火) 21:44:26]

becoming obscenely wealth(鼻持ちならないほど金持ちな男)はジョジョならギリカッコ良くなりそうだし、単行本のサブタイトル位にはなりそう

[54 二次元好きの匿名さん 21/12/14(火) 21:45:42]

>>37

他は具体例も思い浮かぶんだけど

「人格なき学識」だけがいまいちよくわからん

[55 二次元好きの匿名さん 21/12/14(火) 21:51:46]

>>54

頭がよくても性格が悪い奴とかじゃね？「いや俺バカだからさ...」とか言って自分より高い点数叩き出してる奴とか

[56 二次元好きの匿名さん 21/12/14(火) 22:19:59]

>>54

黎明卿・ボンドルドみたいな問題のあるやり方で得る知見ややり方そのものかな？

[57 二次元好きの匿名さん 21/12/14(火) 22:22:38]

>>54

Characterの翻訳に違和感あるかもな　

調べたら品性とかも意味あるらしいし頭良くてもその知識を犯罪とかに使ってる人とか当てはまりそうだ

[58 二次元好きの匿名さん 21/12/14(火) 22:23:20]

いい感じの訳にすればかっこいいのでは？
英語苦手だからできないけど