わし「この海外のゲーム面白いな〜！日本語化されてもっと知られてほしい…」

[1 二次元好きの匿名さん 21/12/16(木) 09:27:21]

公式「日本語実装！発売決定！！」
わし「

[2 二次元好きの匿名さん 21/12/16(木) 09:28:20]

お前は何を言っているんだ

[3 二次元好きの匿名さん 21/12/16(木) 09:28:39]

わかる

[4 二次元好きの匿名さん 21/12/16(木) 09:29:02]

まあわかる

[5 二次元好きの匿名さん 21/12/16(木) 09:29:32]

>>2

もっと流行って欲しいっていう気持ちと独占欲が戦ってるのだ…

[6 二次元好きの匿名さん 21/12/16(木) 09:31:25]

それで日本語訳が実装されたら訳が酷くて酷評される流れを幾度見たことか…

[7 二次元好きの匿名さん 21/12/16(木) 09:31:57]

めんどくさいメンヘラ彼氏かよ

[8 二次元好きの匿名さん 21/12/16(木) 09:32:34]

OMORIか？

[9 二次元好きの匿名さん 21/12/16(木) 09:38:15]

売れれば売れるほど続編やDLCの可能性増えるから喜ぶよおれは！

[10 二次元好きの匿名さん 21/12/16(木) 09:42:05]

>>6

あるある

[11 二次元好きの匿名さん 21/12/16(木) 09:45:11]

頼むから翻訳はちゃんとしたところで頼んでおくれ...
難解な文章を、雑な翻訳でされると本当に何言ってるかわかんねぇんだ

画像は今はマシになったけど、物語の核心をついた説明なのに本当に理解不能だったキャラの言動

[12 二次元好きの匿名さん 21/12/16(木) 09:47:12]

そういや自分がプレイした頃技名の翻訳が雑でやめちゃったけど今はマシになったかな

[13 二次元好きの匿名さん 21/12/16(木) 09:48:25]

>>11

以下と未満がごっちゃになってたせいで殺された記憶があるゲーム来たな…

[14 二次元好きの匿名さん 21/12/16(木) 09:50:39]

日本語版でてないゲームを一切遊ばないワイはニッコリや

[15 二次元好きの匿名さん 21/12/16(木) 09:56:54]

有名タイトルしかやってないけどゴーストオブツシマは素晴らしかったな…
ウィッチャーもよかった
fallout4は疑問符浮かぶセリフがちょいちょいあった

[16 二次元好きの匿名さん 21/12/16(木) 10:14:46]

Return of the Obra Dinnはよく翻訳しきったと思った。

[17 二次元好きの匿名さん 21/12/16(木) 10:18:36]

翻訳は当然のようにカスだが、それ以前に原文の時点でテキスト参照ミスりまくってるfallout76というクソ

[18 二次元好きの匿名さん 21/12/16(木) 10:45:05]

メトロイドヴァニアとしては普通に良作だしめっちゃ楽しめたんだが翻訳もうちょいなんとかならんかったのか

[19 二次元好きの匿名さん 21/12/16(木) 10:46:04]

んなインディーズバンドがメジャーデビューした時のクソみたいなファンもどきの心境語られても

[20 二次元好きの匿名さん 21/12/16(木) 11:23:42]

好きなゲームが日本語訳されてるのに全然知名度ない方が辛いよ
画像はそもそも人選ぶから仕方ないけど･･･

[21 二次元好きの匿名さん 21/12/16(木) 11:24:53]

鬼滅の刃がアニメ化した時も>>1になりましたよ私は

[22 二次元好きの匿名さん 21/12/16(木) 11:35:12]

Cupheadの日本語訳好き
駄洒落とかジョークをちゃんと活かしてる
烈花の如くとかウサダ二世とか

[23 二次元好きの匿名さん 21/12/16(木) 11:37:35]

>>20

SCP的な世界観という事前知識持って冒頭のあらすじ読んだ上で始めたけどさっぱりわからなかったからやめたわ…

[24 二次元好きの匿名さん 21/12/16(木) 11:39:20]

>>15

「人造人間風の人間」が公式訳という恐ろしさ

[25 二次元好きの匿名さん 21/12/16(木) 11:44:50]

the messengerは凄い秀逸だったな
Soを全部なら、って置き換えちゃってるとこはあるけどそれ以外は違和感なく読んでられる
プレイしてると店主の面白い話中毒不可避

[26 二次元好きの匿名さん 21/12/16(木) 11:48:11]

>>23

ストーリーを理解する事はキッパリ諦めて、戦闘たのしー！デザインすげー！雰囲気良いー！しながら遊ぶのが正しいなって自分は思うよ！

[27 二次元好きの匿名さん 21/12/16(木) 11:48:26]

新シリーズのHITMANは2以降日本語版がないのが寂しい

[28 二次元好きの匿名さん 21/12/16(木) 11:51:30]

ベセスダゲーとかいう日本語版前のトンデモ機械翻訳が公式でありそうだな…と思われるアレ

[30 二次元好きの匿名さん 21/12/16(木) 15:39:45]

>>6

殺せ、ロシア人だ、とか？

[31 二次元好きの匿名さん 21/12/16(木) 15:41:23]

ラフト遊びまくってたら他のゲームでもストレージのことをストーレッジって呼ぶようになってしまった

[32 二次元好きの匿名さん 21/12/16(木) 21:16:21]

>>8

買おうと思っているけど酷いの？