えっ？北海道弁が弱い？

[1 二次元好きの匿名さん 21/12/18(土) 13:04:04]

出せって言われて出せるものじゃないんです！まして敬語だと！

[2 二次元好きの匿名さん 21/12/18(土) 13:05:36]

スぺちゃんって普段出さないの恥ずかしいから？
なんか設定あった？

[3 二次元好きの匿名さん 21/12/18(土) 13:05:49]

わかるわかる（地元から離れて久しい東北民）

[4 二次元好きの匿名さん 21/12/18(土) 13:06:47]

田舎の子が敬語口調で話すのは大体方言を出さないようにする為って昔からよく言われてるな
創作は間違いなくそうなんだろうけどりあるでもそうなのかな

[5 二次元好きの匿名さん 21/12/18(土) 13:08:24]

>>2

北海道弁の敬語はありません！そしてそんなに語彙が多い訳でもないので、札幌とか帯広とかの訛りが薄い地方の人とは普通に会話してると方言は出ません！

[6 二次元好きの匿名さん 21/12/18(土) 13:08:28]

方言だと都市の人に伝わらないこと多いからな…

[7 二次元好きの匿名さん 21/12/18(土) 13:08:38]

基本語尾に時々べが付くのとイントネーションだから敬語で文字だと何も出てこなくなる

[8 二次元好きの匿名さん 21/12/18(土) 13:09:27]

英語だってイギリス英語とアメリカ英語で違う意味合いになる言葉とかあるでな
そりゃボストンするわ

[9 二次元好きの匿名さん 21/12/18(土) 13:09:42]

東京出てから関係持った奴はそいつ用の敬語で上書きされてるから出ない
だから方言番組なんかでも地元の奴に電話させるだろ

[10 二次元好きの匿名さん 21/12/18(土) 13:09:55]

感覚としてはファブルの切替に近しい

[11 1 21/12/18(土) 13:11:01]

函館、小樽、室蘭、釧路の人は浜言葉も相まって方言が最もキツい部類ですが、それでも敬語だとあまり出ません！
そもそも内地はおろか道内でもこの4都市出身って人はあまり聞きません！

[12 二次元好きの匿名さん 21/12/18(土) 13:11:14]

敬語は公向けの言葉だから、標準語系統のに駆逐されやすいんだ。実は方言系統の敬語(関西の「おます」とか)も西日本を中心に昔はあったんだ。東日本は山の手言葉や東海圏を除けば敬語はあまり発展してなかったんだ。
今の「方言」はプライベートな部分だけが残った形なんだ。

[13 二次元好きの匿名さん 21/12/18(土) 13:11:44]

>>10

コードスイッチングってやつ？

[14 二次元好きの匿名さん 21/12/18(土) 13:13:03]

北弁知らんけどとりあえずしたっけとか言えばいいんだろ？

[15 二次元好きの匿名さん 21/12/18(土) 13:14:07]

ユキノやタマみたいに普段から方言使っているタイプとはなにが違うの？

[16 二次元好きの匿名さん 21/12/18(土) 13:14:31]

>>11

地元は方言キツい方だったのか

同年代は全然そんなの感じなかったけど言われてみれば年よりは結構キツかった記憶が

[17 二次元好きの匿名さん 21/12/18(土) 13:15:26]

地域にもよるだろうけど訛りのきつい方言は外国語並みにわけわからんからなぁ、単純に利便性のために標準語を使うのは分かる気がする

[18 二次元好きの匿名さん 21/12/18(土) 13:16:32]

>>15

メタな感じでいうとユキノは田舎出身ということを印象付けるために方言が多め、かつ分かりやすいように北東北の方言が混ざってる

タマ？関西人なんて方言直そうともしない奴らの集まりだろ？（ド偏見）

[19 二次元好きの匿名さん 21/12/18(土) 13:16:39]

同じ県でも地域によっても方言の違いがあるから大変だわ

[20 二次元好きの匿名さん 21/12/18(土) 13:19:41]

>>18

[21 1 21/12/18(土) 13:21:56]

〜したら、そしたら→したっけ
でしょ→だべ
捨てる→投げる
とても、すごく→なまら
頑張る→けっぱる
疲れた→こわい
どうして→なして
何も、大丈夫→なんも
触る→ちょす
かゆい、居心地が悪い→いずい
日常会話でよく出る例としてはこんな感じです！この中で敬語でも使えるのはなまら、なして、けっぱるくらいです！
正直スペちゃんにはもう少し私語で喋ってほしいです！

[22 二次元好きの匿名さん 21/12/18(土) 13:22:56]

>>21

もしかしてスペちゃんって田舎者に思われるのが嫌なんじゃ………。

[23 二次元好きの匿名さん 21/12/18(土) 13:24:09]

そもそも今時の人間は地元の方言すらろくに習得してなかったりするし
しちゅうやしちょるの適切な使い方なんてよく分からん

[24 二次元好きの匿名さん 21/12/18(土) 13:24:16]

”ちょす”は弄るとかこう、”悪さをする”イメージですね
あまりいい意味では使わないと思います

[25 1 21/12/18(土) 13:24:33]

>>22

『銀の匙』の御影ちゃんも恥ずかしがってたので、ひょっとしたら道民の女子にはそういう心理があるのかもしれません！

スレ主は男なのでわかりませんが！

[26 二次元好きの匿名さん 21/12/18(土) 13:24:57]

函館民だけどゴミを捨てるのを投げるって言う以外の方言が出ない

[27 二次元好きの匿名さん 21/12/18(土) 13:25:30]

>>21

東北各地の方言の集合体みたいだな

まあ維新以降各地の人が集まっただけに

オリジナルの方言ってのは少ないのかもね

[28 二次元好きの匿名さん 21/12/18(土) 13:25:51]

>>26

”ほっておく”は聞いたことある

あらかじめ知ってなかったら確実に放置してた自信がある

[29 1 21/12/18(土) 13:27:03]

あと道民は祖父母の代からの他県からの移住者が結構多いです！
そういう家は北海道弁が根付いてないので、道民でもそもそも北海道弁を知らないまま育つという人も珍しくありません！
先述の通り他人との会話であまり方言は出ませんしね！

[30 二次元好きの匿名さん 21/12/18(土) 13:27:33]

函館と千葉を行き来したが、なんも、とか、したっけ、の他に〇〇だっさ（だよ、だよね）が方言だと知って衝撃を受けた。

[31 二次元好きの匿名さん 21/12/18(土) 13:28:42]

>>26

埼玉もそう言うよね

[32 二次元好きの匿名さん 21/12/18(土) 13:30:28]

うちの会社の道産子がたいぎーってよく言うけど
あれはダルいって解釈でいいの？

[33 二次元好きの匿名さん 21/12/18(土) 13:31:36]

>>21

30代の俺でもこの中で使うの「こわい」「なんも」「投げる」くらいだから、最近の子達はもっと言わなくなってんのよね…

[34 1 21/12/18(土) 13:33:33]

>>32

あってます！

あと北海道弁は地方、年代によってもバラつきがあります！

話題になったのだと、流行語大賞になった「そだね」は道東の人しか使わない、とかでしょうか！

あとは「はんかくさい」(みっともない)は今の若者には通じないとも聞きます！

[35 二次元好きの匿名さん 21/12/18(土) 13:34:19]

>>27

北陸も東北と並ぶ主力だよ。

あと、満州や四川の中国語とかもそうだけど短期間に大量の移住があった地域の方言は色んなルーツの人が円滑にコミュニケーションを取れるようにする為に当時の標準語に近づく傾向がある。

[36 二次元好きの匿名さん 21/12/18(土) 13:34:26]

>>32

大儀？

武将の方？

[37 二次元好きの匿名さん 21/12/18(土) 13:36:07]

>>36

俺も最初は｢大儀であった｣みたいに褒められたのかと思ったわw

[38 二次元好きの匿名さん 21/12/18(土) 13:38:35]

>>36

>>37

大儀自体”大変なこと”って意味なので間違いではないというかなんというか……

[39 二次元好きの匿名さん 21/12/18(土) 13:53:11]

多言語話せる人も感覚的には方言と敬語のスイッチ感覚なのかな

[40 二次元好きの匿名さん 21/12/18(土) 13:54:19]

>>38

たいぎい(多分「大儀い」)って、四国の方の方言かと思ってた。

[41 二次元好きの匿名さん 21/12/18(土) 13:54:52]

んだすよ
ユキノは訛りしっだげあっけども、まんず北東北はそれがあんべいいもんだから普通なんだびょん

[42 二次元好きの匿名さん 21/12/18(土) 13:56:23]

方言と言えども大体の言葉は話の流れである程度読み取れる
話す言葉が全部強烈に訛ってるとお手上げだ

[43 二次元好きの匿名さん 21/12/18(土) 13:57:46]

「〜さる」は微妙なニュアンスを伝えられてかなり便利だなと思う

[44 二次元好きの匿名さん 21/12/18(土) 14:01:18]

帯広だけど全然ないわな、うるかすくらいか分かりにくいの

[45 二次元好きの匿名さん 21/12/18(土) 14:08:07]

>>43

他の日本語の方言にないニュアンスの表現だから、北海道弁として目立つね。

エグゼイドの主演の人が北海道の人で、イベントで「～さる」をうっかり使ったことが話題になってたことがある。

[46 1 21/12/18(土) 14:43:10]

中標津町のHPに良いのがありました！

スペちゃん北海道弁エミュをしたい方がいらっしゃれば参考にされてはどうでしょう！

北海道弁 | 中標津町移住計画 | イベント・観光 | 中標津町公式WEBサイト

[47 二次元好きの匿名さん 21/12/18(土) 14:45:54]

>>18

関西弁関西弁言うけどな

ぶっちゃけ口調が若干砕けてる程度で標準語とやらと大して変わらんし治す必要無いんや

意味もちゃんと伝わっとるやろ？