ブルアカって中国と韓国が開発にガッツリ関わってる割には

[1 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 15:13:03]

あまり中国感と韓国感が無いよね

[2 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 15:13:58]

透き通ってるからね

[4 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 15:14:55]

まあ中国感出しても売り上げ伸びるわけじゃないからな

[5 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 15:14:59]

>>3

スレタイだけ見てレスした方？

[6 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 15:15:07]

>>3

急にキレてて草

[7 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 15:15:15]

>>3

何の話だ...?

[8 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 15:15:25]

>>3

被害妄想強いってよく言われない？

[9 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 15:15:42]

日本のエロゲ文化が好きな人たちが集まって作ったゲームだからな

[10 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 15:16:11]

日本向けのゲームとしてリリースされてるからな

[11 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 15:16:21]

ウサギの缶詰ネタとかは徴兵されてなきゃわからないネタらしいぞ
軍の中でもクソマズ海鮮缶詰の評判悪いのになんで買ってんだと思ったら、企業と軍が癒着して買ってたことがバレて今じゃなくなったとか

[12 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 15:16:22]

コレは思想とか国に対する偏見とか一切なくてやってる別のゲームをプレイしての所感なんだけど開発が中国韓国あたりのゲームの日本語版は翻訳がガバってることが多いなって感じるからその辺ブルアカは丁寧に作ってくれてるなって感じる

[13 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 15:16:52]

>>3

こういう文章が読めない過激派は国関係なく脅威すね…

[14 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 15:17:02]

でもXとかだとブルアカの話題でよく清渓川とかでてくるよ

[15 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 15:17:10]

ブルアカは銃の扱い絡みでたまに言われてる
アークナイツとか香港モチーフが中国モチーフの一部に設定変更されるくらいには露骨に中国だからそのレベルと比べると感じない

[16 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 15:19:53]

そもそも中国感と韓国感って具体的に何よ

[17 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 15:19:54]

割と大企業との癒着ネタとかはお隣の国あるあるな展開ではある
ナッツリターン事件の時に財閥のワルどもを捕まえる映画が滅茶苦茶流行ったりしたし

そういう時事ネタ的なものもあるけど、ゼロ年代美少女ゲーの文脈被せてかなりうまく脱臭している感はある

[19 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 15:21:40]

>>18

日本名で統一

ただ他言語はいざ知らず、カタカナだけだと誰が誰だかわかりづらいと思うんだよな…

[20 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 15:21:58]

アークナイツなんかはシナリオの中身が「これ中共チェック良く通ってるな！？」ってなるぐらいギリギリ責めてたりするな

[21 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 15:22:42]

ラスオリとかの軍隊ネタが絡むと一気に韓国の風味を感じる
日本と違って軍隊生活を全員してるからネタとして通じやすいし作成者も経験があるからイジりやすいんだろう

[22 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 15:23:13]

アークナイツの方はやたら長くて小難しい単語並べてるな…って思ったら向こうの故事だったってこともあったんだっけ？

[23 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 15:24:13]

先生とか大人が基本的に上位ってところは儒教みを感じる

[24 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 15:24:25]

>>21

シーツの畳み方が向こうの軍隊式で兵役あるあるネタだったってのは確かブルアカでもあった気がするな

[26 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 15:26:28]

>>23

あー……基本どれも敬意を持たれてる大人は敬意に見合った役目を必死こいて全うしてるからその切り口は考えた事無かったわ

[27 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 15:26:36]

軍関連は割と向こうのネタ多いなとは思う
まあ日本だとそういうのよくわからんからあっても「へー」で終わるが

[28 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 15:26:53]

ブルアカに出てくるこの缶詰、韓国軍で服務した人しか知らないやつでガチでまずい「兵役のある国ならではの描写がいっぱい」

前に見かけたのこれだったな

徴兵ネタ多めな辺り、向こうのあるあるとして鉄板なんだな

[29 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 15:27:27]

>>3

韓流ドラマにこういうすぐ切れる奴出てくるよな

[30 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 15:30:10]

>>22

原神の専門用語を覚える前に専門用語を畳みかけるライターのクセみたいなものを感じる

[31 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 15:38:00]

よくよく考えたら徴兵制とソシャゲって相性最悪だよな、大変だなぁ向こうの人らは

[32 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 15:38:04]

>>3

自分がいつもナショナリズム持ち込むから相手もそうだと思ったのかな

[33 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 15:39:57]

あとは赤冬の工務部の政権倒れた瞬間、新たな政権に対してデモをやるっていう所が解像度高い、って話も何処かで見たんだけどコレはどうなんだろう？
それともただ単にモデルの某国を皮肉ってるだけなのかね？

[34 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 15:40:22]

唐突なチキン屋とか鍋のシメが袋麺くらいわかりやすくないとわかんないです！暗黒金持ち要素はカイザー君がやってくれてるけどモチーフ的には古代ローマなんだよね……

[35 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 15:40:39]

むしろ日本の解像度高いよな
いや銃とか倫理とかじゃなくて

[36 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 15:40:50]

>>3

[37 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 15:42:00]

今汚染水とかで揉めてっけどあんまし拗れたらゲームのサービスも止まってしまったりするんやろか？

[38 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 15:43:14]

先生が激キモなシーンは実は言語版だともっとヤバい言動してて翻訳でマシになってるって聞いた

[39 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 15:43:18]

中央政府が役立たずで各軍閥が好き勝手にやってるのは大丈夫なんだろうか？

[40 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 15:43:50]

そういやブルアカの箸とかって鉄製だっけ？
ウェブトゥーンのローカライズだとキャラの名前とか日本名に変えて統一感図るけど、明らかに日本文化じゃないのが混ざってて違和感とかよくあるけど

[41 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 15:43:54]

>>34

韓国ではサムスンかチキン屋になるしかないってやつだっけ

[42 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 15:45:11]

アクナイなんかは中華は中華でもカンフー映画とか仙境ファンタジーとかの「カッコイイ中華」で推してきてるから嫌な感じしないな

[43 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 15:45:13]

>>38

"逃げるのか、天雨アコ"

"伏せろ"

だっけ？

[44 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 15:45:23]

兵役もそうだけどキリスト教のイメージある。総人口3割キリスト教らしいよ

[45 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 15:47:32]

向こう版のアコ絆はサブスクとかであっちのドラマとか観るとわかるけど金持ち有能俺様系ヒーローがクソ人気あるのでそこら加味したローカライズだとか

[46 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 15:47:40]

>>41

チキン屋は日本で言うと「父さんな、会社辞めてタピオカ屋始めようと思うんだ…」くらいの死亡フラグと聞く

今更感＆乱立しすぎて今じゃ潰れまくり。そのクセぽこじゃが出るから「チキン屋になる」は誰でも出来る仕事（将来性は一切ない）の代名詞とか

映画の『エクストリーム・ジョブ』で「チキン屋だけはやめて」って泣きつかれるのもそれが原因

[47 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 15:48:23]

>>43

あとおじさん好きとかいう名誉死刑囚

[48 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 15:49:36]

いうて日本のソシャゲでも日本感のあるソシャゲは少なくない？

[49 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 15:49:43]

カヤの一連の騒ぎは本国での史実クーデターモチーフ説とか聞いたことある。

[50 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 15:51:27]

>>48

FGOとかグラブルもなんやかんや和風系キャラの割合多いし

[51 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 15:59:03]

>>49

カヤを朴正煕とすれば、先生拉致を金大中拉致事件とかミノリのデモを釜馬民主抗争（もしくは光州事件）とかにこじつけられなくもないが無理筋な気がする

クーデターくらいしか共通項ないし

[52 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 16:03:16]

翻訳のクオリティが高いんやろうね
ソシャゲじゃないけどOMORIは作者が日本ゲーム大好き+とても気合の入った翻訳のコンボで中盤まで完全に国産ゲームだと思ってた記憶

一番わかりやすくアメリカのノリやなあとなったのはよくネタにされる豆腐だったな
（主人公の嫌いな食べ物が豆腐）
ベジタリタンフードとしての認識が強いから成立するネタ

[53 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 16:12:25]

明らかに日本ではなく中韓的だと感じるのは道に各種屋台が沢山立ち並んでる所かな
スチルにおいてもストーリーにおいても頻繁に都市区の中にそういう場面が登場するけど
日本でもないとは言わないが都内などではごく少なくなった光景

一方でフラフラっと気軽に店に寄って長居せず出るのが好きな自分としては
そういう屋台文化は羨ましくなる（今年は暑すぎて室内のがいいけど）

[54 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 16:14:42]

>>53

日本じゃ今だとキッチンカーが台頭してるイメージだなあ

今じゃカンナのメモエピみたいな屋台は日本じゃほとんどなくて、逆にお隣の映画とかだと色んな種類のあるイメージあるよね

[55 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 16:17:01]

>>31

アイドルや歌手とかも兵役に入るから休業に入るとかあるもんな

[56 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 16:17:38]

おでんとラーメンが両方注文できる屋台とかあったな

[57 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 16:30:05]

百鬼夜行の畳が畳してないのはグローバル版意識してわざとやってんのかなって
学院そのものが欧米人がイメージする日本パロの集まりみたいなもんだし

[58 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 16:33:28]

スレ主ここの管理頼むよ…3みたいなことを言うやつから始まって荒れるって展開が昨日今日あったから

[59 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 16:36:02]

今別に荒れてなくね
3も一緒に消して俺の醜態も一緒に消してくれないかな～てのならともかく

[60 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 16:36:29]

行政機関の～室呼びは韓国政府にはいくつかあるが日本にはないっけ

[61 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 16:37:25]

日本語がちゃんと日本語してるからローカライズ感薄いんだ
他ゲームを例に出して悪いが原神は日本語があれでストーリーが頭に入ってこない

[62 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 16:39:30]

アンコウの群れとかあったな

[63 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 16:40:02]

>>61

こうやってわざわざ他ゲームの名前出すやつがいるからなあ

[64 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 16:40:22]

あくまでインターネット上でのオタク文化の話だけど
現代で日中韓でそこまで文化の違いを感じることはないな
韓国では「兵役あるある」ネタが通じるのがおお...とは思ったが

[65 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 16:40:50]

コユキのこの顔文字ＸD 好きで知ってから友人LINEで結構使うようになった

[66 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 16:41:48]

>>39

連邦生徒会って言うからには連邦制何だろうし

各学校は軍閥というか国みたいなもんだからある程度大丈夫なんじゃね

[67 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 16:41:56]

>>65

海外の顔文字は横向きが多いからそれだろうな

:P とか :) とか

[68 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 16:43:35]

寧ろ日本の顔文字は大分異端らしいね。
そっちに慣れちゃってるから逆に違和感あるけど。

[69 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 16:44:09]

デモ隊とか生まれの不幸とかは韓国のお国柄が強いらしいぞ知らんけど

これ韓国軍のネタ...
韓国軍の服務した人しか知らないやつだ。
ガチでまずい — 러쉬솔져ラッシュ (RushSoldier) 2023年03月01日

[70 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 16:50:27]

>>48

東京舞台はあれ広告の量とか類を見ない都市だから日本の街並み出すと割とバレるというかわかるらしい

他の例だとどの街や道にも教会があるとヨーロッパというかイギリスっぽくなる

[71 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 16:56:40]

>>35

ヨースターの社長は日本のオタク向けゲー作りたいつってmihoyo日本支部社長辞めてヨースター設立した剛の者だからな…

[72 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 16:58:34]

>>59

まあ、今は荒れてなくてもな…やばいやつがいつ来るかわ分からない

[73 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 17:00:44]

>>53

何となく背景に非日本感があったけど理由はそれか

[74 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 18:25:51]

>>67

＜３

この横向きハートが昔どこかでなんで屁をこいてる絵文字張ってるんだ？とか言われてクソ笑った記憶

[75 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 18:27:16]

>>72

落ち着いてるときにそれ言いだすの逆に荒れさせたい空気にしたがってるように見えるからあまりやらない方がいいぜ

[76 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 18:32:25]

中国版のPVは中国感あったな〜って思った。

[77 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 18:37:22]

たまに背景の広告の文章やデザインが胡乱なのはやっぱ外国なんだな感がある
何故かDUにでっかく貼ってある柴関ラーメンの看板とか
こうして見ると外国感ある部分って背景が多いような気がする

[78 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 18:54:59]

>>77

背景なんかはどうしても馴染みのある自分の国が滲み出るんだろうな

[79 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 19:09:09]

>>26

>> 敬意に見合った役目を必死こいて全うしてる

というか、これがまさに本来の儒教の思想なのよね

「人に尊敬されるような目上の立場・役職の人物はそれに相応しい振る舞いをしなさい、周りの人はその人を尊敬して手本にしなさい」っていう

[80 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 19:10:47]

ブルアカに関してはピカおじ韓国人っての知った時はホントにびっくりしたな
キヴォトスの権力構造とか背景デザインとか軍隊ネタとかそういう部分は言われてみれば…って感じだけど言い回しとかそういう部分に翻訳的な癖が全くなかったから全然そんな気しなかった

[81 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 19:38:43]

「生殺の機、焉んぞよく拱手し相譲らん？」
「鋒落とせば長日墜ち、筆起こせば畳嶂起こる！」
「胸臆を直抒すれば、酣暢淋漓たり」
「日落ちて飛錦の如き薄雲長河をぬいとり、天地我が行色を壮にす」

[82 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 22:25:45]

ブルアカ…学園ものなのか？
興味が湧いたからやってみたいな

[83 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 22:46:40]

知り合いに聞いた話だと、たまに背景で見えるバナナミルクは韓国ではポピュラーらしい
いちごミルクより置いてあるとかなんとか

[84 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 22:48:38]

作中の思想がどうってより、輸入された割には誤訳無いしキャラの名前もモロ日本人だしそこら辺から日本製だと思ってたところはある

[85 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 22:50:31]

>>77

ブラックマーケットのネオン街っぽい雰囲気はそんな感じするよね

[86 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 22:52:23]

カヤがアレな描写だったのはやっぱり色々政府に対してストレス溜まってたんかな

[88 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 22:55:05]

>>84

初音ミクからたくさん見るようになった漢字＋カタカナの名前は日本人になじみ深いからね

[89 二次元好きの匿名さん 23/08/31(木) 22:55:42]

アークナイツのかっこいい中華侠客ファンタジーはやっぱ本場の切れ味だなぁと思うわ
いいよねアレ

逆にブルアカはネタの落とし込みが上手いというか一見ではちょっとわからん