実写ワンピースの尾田先生のインタビュー修正された模様

[1 二次元好きの匿名さん 23/09/06(水) 23:37:58]

(ハリウッドで)の部分が追加されているしやっぱり修正前のインタビューじゃ漫画の実写映画全体を言っているかのように誤解されかねない内容だったしな

『ONE PIECE』原作者、尾田栄一郎がNetflixによる実写映像化を受け入れた理由

[2 二次元好きの匿名さん 23/09/06(水) 23:40:00]

尾田先生を攻撃し始めている人達もあにまん掲示板で出始めてたしこの修正は妥当だな
ってか最初からそうしておけば…

[3 二次元好きの匿名さん 23/09/06(水) 23:42:04]

まぁあの書き方ならとんでもなく喧嘩売ってる発言になるから妥当

[4 二次元好きの匿名さん 23/09/06(水) 23:42:47]

結局あのスレ本家あにまんでもまとめられてしまったしな

結局余計に誤解が広がりそうなのにどうするんだこれ

https://animanch.com/archives/20908377.html/2

[5 二次元好きの匿名さん 23/09/06(水) 23:42:50]

修正前にこれ語ってたスレ本家にまとめられてたけどコメ欄地獄だぞ

[6 二次元好きの匿名さん 23/09/06(水) 23:43:24]

早とちりで叩いてたってことにならんか

[7 二次元好きの匿名さん 23/09/06(水) 23:43:48]

>>4

>>5

一応ハリウッドのみって擁護もコメント欄にはあったけどそこまで行かずに誤解したままの人もそれなりにいそうだな...

[8 二次元好きの匿名さん 23/09/06(水) 23:44:07]

こっそり修正とは…

[9 二次元好きの匿名さん 23/09/06(水) 23:45:05]

編集もダメだよなあこれ
喋ってる時には伝わってるニュアンスも文章にすると伝わらなくなるもんだ

[10 二次元好きの匿名さん 23/09/06(水) 23:45:45]

もし叩かれてたならインタビュアーの責任やな
俺たちは聞き手が書いた文字から読み取ることしかできないから

[11 二次元好きの匿名さん 23/09/06(水) 23:46:10]

>>10

尾田っち何も悪くないのにな

[12 二次元好きの匿名さん 23/09/06(水) 23:46:43]

結局尾田先生自体はハリウッド以外の漫画の実写化はどう思っているのかな
少なくともアシスタントをかつてしていたるろ剣は面白いと思ってくれてるかな？

[13 二次元好きの匿名さん 23/09/06(水) 23:46:52]

手遅れ

[14 二次元好きの匿名さん 23/09/06(水) 23:47:22]

インタビューの文字起こしって1時間で10000字以上にもなって、そのほとんどが耳で聞く会話としては成立してても文章としては成立してないものなんだ
それをインタビュアー＝発言の文脈や雰囲気を知ってる人が編集して文章として読めるものにしていくわけだから修正されることはたまにある
「海外ではだからね、そのーうん、ハリウッドの実写映画というとね　まあその、いろいろあるわけじゃないですか　漫画原作のものも多いんですけど、まあ要は失敗の歴史というか」→「数多くのマンガが～失敗の歴史でもあります」って感じだ

[15 二次元好きの匿名さん 23/09/06(水) 23:47:57]

>>12

わざわざハリウッドって細かい修正入れられたんだからそうだろ

[16 二次元好きの匿名さん 23/09/06(水) 23:47:58]

ネットニュースのサイレント修正もこれはこれでイメージ悪いから修正の注意書きはあった方がいいんじゃないか

[17 二次元好きの匿名さん 23/09/06(水) 23:54:40]

>>5

ニュースだったら訂正が入るけどまとめサイトはそんなのお構いなしだからなあ

[18 二次元好きの匿名さん 23/09/06(水) 23:55:48]

>>4の元スレでも元文とはニュアンスが違う可能性を指摘している人はいたけどこれで確定したな

[19 二次元好きの匿名さん 23/09/06(水) 23:57:07]

>>10

けどこういうのって公開後の反応見て当日の現場では言ってなかった言葉を後から追加することもあるんだ

本当のところはどうなのかは外からはわからないよ

[20 二次元好きの匿名さん 23/09/06(水) 23:57:36]

とにかく尾田先生が可哀想すぎる
身に覚えのない発言で叩かれてさぁ

[21 二次元好きの匿名さん 23/09/06(水) 23:58:06]

文字起こしとかって編集に確認取らないもんなの？これ本当にそのまま載せていいんですかって

[22 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 00:00:59]

>>21

だいたいしてるがいろんな所見落とされることもある

固有名詞やキャラ名・人名間違ってる記事とかもあるがそれが最も顕著な見落としパターン

[23 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 00:02:12]

ハリウッドで実写化された日本の漫画ってドラゴンボールと聖闘士星矢以外に何があるんだっけ。この２つ以外も微妙だったのか…難しいんだろうな実写化って
成功したシティーハンターはフランスだったよな確か

[24 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 00:03:45]

>>23

その二つ聞くとまぁ失敗やなってのにも納得だな

[25 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 00:04:04]

>>23

ハリウッド版デスノートがある

ただ本編はもうエボリューション並みに酷い改変ラッシュ

[26 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 00:05:30]

>>23

ヒロアカとワンパンマンもするって

吉と出るか凶と出るか

[27 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 00:06:45]

>>21

確認っつってもサーッと読むくらいだろうし、確認した編集がインタビューにも立ち会ってたなら頭の中でなんとなく補完してうん、ニュアンス改悪してるところはないなって流す可能性は普通にある

[28 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 00:07:28]

>>23

攻殻機動隊

ゴースト・イン・ザ・シェルって名前で映画化してる

[29 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 00:07:56]

元スレ見たけど冷静なのがこの2人だけであとのレスはなんの疑いもなく話題に乗っかってるか尾田っち叩いてるかだな

[30 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 00:09:25]

ドラゴンボールとデスノートあたりは日本でもあるけど作品名と大まかな設定だけ借りただけって感じな気がする
元から原作を再現するつもりなかったような…最近の日本の実写化だとxxxHOLiCとかがそうかな

[31 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 00:09:41]

もしかしたら実写全般を愚弄してたけど炎上したから急遽後付けでハリウッドではと入れたのかもしれないね

[32 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 00:10:53]

>>31

だとしたらとんでもないクズになっちまうんですが…

[33 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 00:12:07]

>>29

一度叩く流れになったらほとんどが徹底的に叩く流れになるのがネットの嫌なところだな

いろんな可能性を考えて発言するべきなのに

[34 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 00:12:48]

>>31

そもそもあにまん民やせいぜい5ちゃん民が騒いでたレベルで炎上はしてねーだろ

[35 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 00:13:01]

修正される前から「これハリウッドでの映画化に限っての話だよ」と言ってる人いたと思うが

[36 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 00:13:11]

腐女子を中和するためにjやGからワンピ嫌悪者を流入させたのが裏目に出たか…！

[37 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 00:14:34]

このスレもインタビュー有識者っぽい人の書き込み無かったらインタビュアー総叩きで終わってた可能性あるもんなあ

[38 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 00:15:40]

>>35

叩く流れになって振り上げた拳を下ろせなかったんだろうな…

[39 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 00:16:11]

実際失敗作ばっかりなんだから別にいいのに

[40 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 00:18:44]

>>37

結局失敗の歴史って文面が気に食わなかったから尾田っち叩いてたのを今度はインタビュアーが悪かったって事にしたいだけだからな

早とちりした自分が悪いとは認められねえんだ

[41 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 00:19:52]

>>36

あなたは何を言ってる？

[42 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 00:20:15]

>>39

国内なら成功した実写化も結構あるから全然良くないよね…

[43 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 00:20:49]

俺らに出来ることは勘違いしたままのやつに修正の件を説明するくらいだ

[44 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 00:20:54]

記事読む人みんながみんなワンピースが最推しってわけではないから失敗の歴史と言われると反論したくなる人がいるのはまあわかるよ

[45 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 00:20:59]

>>39

少年ジャンプ原作作品限定っていう狭い範囲でも成功例無し扱いは流石に無理でしょ…

[47 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 00:24:31]

話がずれていってるぞ
結局尾田っちは実写化全部を失敗とは言ってなかったんだからそれでいいじゃないか
確か修正以前からも別のスレで「これハリウッドでの映画化に限定した話だよね」と言ってた人もいたし多分最初からちゃんと読めばわかる文だったんだろう

[48 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 00:26:18]

>>47

どうも英語のほうの現文をあたると書いてあったっぽい

[49 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 00:27:52]

被害者本人もいじってるドラゴンボールの名前出してれば海外実写の話ってわかりやすかったのかもしれん

[50 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 00:29:56]

>>48

原文がそうならやっぱり翻訳と記事書いた人の失敗よなぁ

[51 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 00:30:52]

別にワンピースが好きでなくてもいいけどソースや元の文章はちゃんと読んでから批判しようって話じゃないの

[52 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 00:32:02]

諸悪の根源探すんじゃなくて早とちりして叩いてすみませんで終わればいいじゃねえか

[53 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 00:34:28]

好きじゃない漫画や作者には何言ってもいいみたいなのは正直引く
別にワンピ好きじゃないからとか関係ないだろこの話

[54 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 00:34:33]

そもそもおだっちを叩くな
ワンピ好きなら受け入れろよ

[55 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 00:34:49]

そもそも海外向けのインタビューなんだからハリウッドの実写化のことを言ってるってわかるだろって感じ
日本国内の実写化成功例とか外国人わからんしハリウッドでの漫画実写化は向こうじゃ悪夢扱いされとる
唯一の成功例である今際の国のアリスはネトフリ実写化で海外でも知名度が上がった作品だから漫画の実写化という認識自体薄い

[56 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 00:35:16]

>>54

そもそもそういう風に言い合う必要のない文章でしたって流れなんすがね…

[57 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 00:36:39]

"マンガのハリウッドでの実写化には、評価の思わしくなかったものも少なくない。尾田はこうした「失敗の歴史」を鑑み、実写ドラマ化にあたっては「番犬」のような立場を取ったそうだ。"

インタビュー見る限りオダセン脳破壊されたんかな｜あにまん掲示板

このスレでも指摘されてるけど、修正前でも尾田先生の発言の前に、ちゃんとハリウッドのことだってわかる文章が書いてあるんだから記事ちゃんと読んでれば修正前のでも普通にハリウッドの話ってわかるし、失敗だけとは言ってないってニュアンスでわかる

記事全部読んでないのか、早とちりして叩いてるやつが多すぎた

[58 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 00:40:40]

バカがバカにもわかるように書いてなかったんだから勘違いしても仕方ないって逆ギレしてるだけじゃねえか

[59 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 00:44:05]

割とマジでこういうのあるから特に翻訳されたインタビューの記事とかは鵜呑みにして文句言わない方がいい
日本語のインタビューでも悪質な切り取りで意味変わってて全文読んだら全然違う話だったとかあるし

[60 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 00:45:11]

ネット社会あるあるだよな
表面だけ見て自分が全部正しいと平気で拳を振り上げて人を傷つける
それでそれが勘違いだったと分かってもなお自分を正当化するか手のひらを返して弁明するか
反省ぐらいしたらいいのに

[61 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 00:47:13]

あのスレまとめられちゃったのか
YouTube反応集に出されて面倒くさいことになんなきゃいいけど…

[62 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 00:49:19]

このスレもまとめるならまあいいんじゃないかな
まとめられるかはわからないけど

[63 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 00:49:36]

ここまでレスしてる人の中にも修正前のインタビューのスレで尾田っちのこと叩きまくってたやつがいるかもしれないと思うとやっぱり匿名掲示板って怖いな

[64 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 00:58:39]

叩いていいと判断したらみんな一斉に叩くからな…

[65 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 01:01:12]

しかもそれでも誰か一人でも擁護するような事言ったらそれも一斉に叩き始めるの怖すぎるよな
自分たちと同調する意見しか認めないのはハッキリ言って異常
顔が見えないからって気軽に罵倒していい訳じゃないってことなんで分からないのかな

[66 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 01:02:23]

>>19

そういう仕事やってる者だが後から言ってない言葉を（）で追加することはあるが「トークとして聞かず文章だけにすると誤解される表現」につけ足すのが普通

たまに炎上消火のためにやる記事もあるが今回のは修正前でもこれハリウッドの日本漫画実写化のこと言ってるんだろうなと読み取れるから元の意図から改変したわけじゃないと思う

[67 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 01:07:05]

匿名なのになんでそんなにプライド高いのか意味がわからん

[68 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 01:13:22]

なんなら漫画とキャラは好きだけど作者は好きじゃないから叩ける隙あったら叩くみたいなのもいるからな
ネットは怖い

[69 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 01:15:45]

>>57

見出し記事に乗っかってワーワー騒ぐのはコンテンツとしては正しいから別にいいでしょ

[70 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 01:38:08]

>>69

デマで作者にヘイトが向くとかコンテンツの足を引っ張る要因だろ

おだせんは炎上系でやってねぇし

[71 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 02:14:34]

ニューズウィークの肝心の所が有料で誰も原文を確認出来なかったのも
なかなか鎮火できなかった原因の一つだと思うわ

[72 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 08:42:55]

最初の文章だと(ハリウッドで)がなくて数多くの漫画が実写化されてきましたがって書かれ方だったし漫画のハリウッド実写化は日本では言うほど少なかったし修正前だと直感的に誤解を生みやすい表現だったな
まあその数多くのって表現も実はニュアンス違いって可能性はあるけど

[73 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 08:45:58]

>>35

別スレでやってたからなぁその話

多分そのスレにいた人は分かってなかった

[74 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 09:38:14]

>>69

ワンピファンなのにモルガンズみたいｗと楽しむ姿勢ないよね

[75 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 09:51:15]

>>74

フィクションとノンフィクションの違い分かってるか？現実に存在する人間相手じゃ話が違うだろうよ

[76 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 10:57:53]

とりあえずこの修正が広まって一人でも多く誤解が解かれる事を祈ろう

[77 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 10:58:48]

>>74

わんぴ世界の住人もこんな風に半端というか完全ではないニュースを見て困惑したり憤ったりしてるんだなって思うとモルガンスこの野郎って気分になるね

[78 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 11:05:15]

>>69

>>74

さすがに名誉棄損になりかねない現実の相手へのデマ吹聴はNG

[79 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 11:21:55]

ハリウッドのシティハンターは成功してるのになぜ…

[80 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 11:22:11]

個人的には「ハリウッドによる日本産漫画の実写化」もよその作品のことを下げて自分のとこのアピールするのはちょっとなあ
いや言いたいことはよくわかるんだけどさ

[81 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 11:32:20]

実写版ドラゴンボールや聖闘士星矢をsageたりネタとして弄った事すらない人間だけが尾田っちに石を投げなさい

[82 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 11:33:16]

>>5

本家はここより治安終わってるからな

あそこのコメなんか見るな

[83 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 11:34:36]

>>81

普通の人はそれもやらんのよ

実写聖闘士星矢は個人的には好きな部類だった

[84 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 11:39:08]

いやー自分は散々実写化を馬鹿にしといて尾田っちが言ったら叩いてる奴絶対そこそこいるわ
叩ければ何でもいいような層な

[85 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 11:40:34]

>>80

ほんそれ

前スレもそういう進行だったのに元記事見ずに批判してるんだあって意見がどれだけブーメランなのかと

前スレの流れちゃんとみてこいと

[86 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 11:45:26]

おだっちがそんな他作品下げするようなこと言うわけないじゃん
ワンピ読者なのに何故おだっちのことを信じてやれないのか
作者のことが嫌いならもう読むのやめろよ

[87 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 11:48:01]

作品は好きだし作者のことも応援してるけど それはそれとして尾田っち失言気をつけて！とは思うよ
特に今回はファン向けのコメントと違う広く外に見られるインタビューだしね

[88 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 11:48:10]

>>85

そもそも前スレは前提を勘違いしたまま邦画の話ばっかりしてたしと思うが…

それに乗っかって実写ワンピsageてたり尾田っちが物知らずみたいな言い方してるの結構あったぞ

[89 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 12:04:19]

誹謗中傷ってこうやって起きるんだろうなって
本人にその意図がなくても外部が勝手な解釈をして叩きまくる流れとかまさにそれだし

[90 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 12:06:58]

実写大成功してるのが気に入らない特にワンピが好きじゃない人間も相当いるなってここ最近のスレ見てても思うしそういうのも混ざってるよなぁ

[91 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 12:09:41]

>>89

(一部を除く)アンチとかもまさしくそれ

[92 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 12:18:23]

>>90

ウキウキで叩く準備してたのにできなかった鬱憤のぶつけ所を求めてるんだろうね

この件とか今週のジャンプ感想スレとかまさしくそんな気配を感じた

[93 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 12:26:24]

そもそも論していい？
アベンジャーズとかスパイダーマンとか成功してんジャン

[94 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 12:27:44]

数多くの実写作品のように実際にそれを見たわけでもないのに上辺の部分だけ見て適当にエアプ批判する人達が今回も出てしまったな

[95 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 12:27:56]

>>93

日本の作品がハリウッドで実写化されたパターンの話だぞ

[96 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 12:28:10]

誤解が残ったまままとめられたとは言え流石に尾田っちへの叩きみたいなレスはまとめられてなくて安心した
なおコメント欄

[97 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 12:29:28]

まあはっきりさせてくれて良かったくらいかな

[98 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 12:29:44]

>>96

まあ一応本家あにまんでも明らかに誤解をしているコメントには擁護のレスがついていたから...

[99 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 12:30:02]

元のスレは実写聖闘士星矢がファンからも不評とか言い出した奴がいる時点でエアプで叩いてた奴はいると思ってる
俺の周りのファンはみんな評判よかったし好きって言ってるので主語がでかいよ

[100 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 12:30:58]

>>96

管理人ちゃん一応叩きコメントとか荒れてるコメントはちゃんとなしでまとめてくれるところは好き

[102 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 12:33:53]

>>101

さすがに釣りだと思うがどっちの作品も成功してるしワンピも当然成功してるので成功者同士でいちいち喧嘩売らなくていい

[103 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 12:41:34]

>>101

実写化ワンピより収益率余裕で高いけど？

[104 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 12:42:08]

まとめ方を見るに管理人もハリウッドに限った話だと察してはいたんだろうか

[105 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 12:43:41]

>>101

何で日本の作品のハリウッド実写化って本題から外れたそこに喧嘩売りに行った？？？

[106 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 12:44:24]

スパイダーマンを引き合いに出す人過去スレにもいたけどアメコミは別ジャンルよ
そもそも尾田先生は元から「成功を挙げられる日本人は」って言ってるんだから日本漫画の実写限定ってわかるでしょ

修正後だとしても他漫画の実写化を馬鹿にしてることにはわかりないのでよろしくないのだが尾田っちがドラゴンボールの大ファンな考えるとマジで日本漫画のハリウッド実写化イメージめちゃくちゃ悪かったんだなと伺えるので発言も仕方ないかなと思ってしまう甘いオタク
師匠のるろ剣が邦画でいい感じだったし実写化すべてを失敗だとは思ってなさそう
ドラゴンボールが衝撃的だっただけ

[107 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 13:09:17]

>>87

分かる尾田っちは気のいい人だと思ってるけど目立つ分誤解を与えかねないことには気をつけて欲しい

作品内でもヤマトの風呂とかわざわざこの時代にこの描写は批判くらうんでは？とヒヤヒヤする時がある

[108 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 13:19:08]

これに限らず海外インタビューは今後も気をつけて読むべきだな

[109 二次元好きの匿名さん 23/09/07(木) 14:30:45]

>>85

前スレの流れは

花男とかライアーゲームとか成功した実写化あるじゃん(邦画の成功例を出すレスが延々と続く)

尾田っちは少年漫画以外漫画扱いしてないんだ　古い漫画家だから仕方ない

だぞ

[110 二次元好きの匿名さん 23/09/08(金) 02:06:07]

管理人～～～
このスレこそまとめてくれ～～～