- 1二次元好きの匿名さん23/09/06(水) 23:53:41
原文では"From my point of view, the Jedi are evil. "で直訳すると「僕から見たらジェダイの方が悪だ」になるんだけどなんでこんな訳にしたんだろうね
アナキンとオビワンの見方に大きなズレがあることを表してる重要な台詞なのに - 2二次元好きの匿名さん23/09/06(水) 23:57:19
これオビワンがジェダイの見方に凝り固まっていることへの糾弾にもなってるんだよな
- 3二次元好きの匿名さん23/09/06(水) 23:59:51
原文の「私はお前より高みにいるぞ！」がダブルミーニングかつオビワンの煽り力の高さが垣間見得て好き
- 4二次元好きの匿名さん23/09/07(木) 00:00:08
義勇軍をボランティア軍って訳す奴やぞ
- 5二次元好きの匿名さん23/09/07(木) 00:50:54
その後アニーが何するか悟って「よせ…やめろ！」するのが悲しすぎる…