外国人「ドリトライは日本語版だとド級のリトライっテ」

[1 二次元好きの匿名さん 23/09/14(木) 20:29:26]

「ネタじゃなかったんデスカ」

[2 二次元好きの匿名さん 23/09/14(木) 20:30:06]

ガチガチだよ

[3 二次元好きの匿名さん 23/09/14(木) 20:30:23]

これ海外だとどういう意味になってるのん？

[4 二次元好きの匿名さん 23/09/14(木) 20:31:33]

>>3

Do Retryってことになったんじゃないスか？

ドレッドノートを「DO級」とは言わないしスペルもDreadなんだよね

[5 二次元好きの匿名さん 23/09/14(木) 20:31:33]

>>3

a do retray

だから「リトライするぞ！！」って意味じゃないスか？

[6 二次元好きの匿名さん 23/09/14(木) 20:32:33]

英語で強ぇタイトルなのか…！？

[7 二次元好きの匿名さん 23/09/14(木) 20:32:34]

やるかやられるかならやるしかねえだろ的な意味だと思われる

[8 二次元好きの匿名さん 23/09/14(木) 20:32:42]

確か動詞の直前にdoを入れることで強調になるはずだから同じ意味になってるのかもしれないね

[9 二次元好きの匿名さん 23/09/14(木) 20:33:01]

>>4

>>5

英語が強ぇやつらだ…

[10 二次元好きの匿名さん 23/09/14(木) 20:33:25]

ドリトライの翻訳に頭をひねってる人間がいるってだけで面白いんだよね

[11 二次元好きの匿名さん 23/09/14(木) 20:35:15]

海外人気まで見越した意識が高けぇタイトルだったのか…？

[12 二次元好きの匿名さん 23/09/14(木) 20:36:52]

DO-OR-DIE(やるか死ぬかの) RETRY…の頭文字を取ってDORETEYになったんだ

[13 二次元好きの匿名さん 23/09/14(木) 20:44:16]

>>12

センスが強ぇタイトルなのか…！？

[14 二次元好きの匿名さん 23/09/14(木) 20:50:49]

>>12

英訳がうめぇ翻訳者なのか…！？

[15 二次元好きの匿名さん 23/09/14(木) 20:52:48]

普通に上手い訳だと思った
それがボクです

[16 二次元好きの匿名さん 23/09/14(木) 20:54:16]

>>5

やったら冠詞いらないじゃないですか