- 1二次元好きの匿名さん23/09/18(月) 15:28:59
「今ガキ共の体を切り刻んで来た…」
訳:子供達の治療を完了させました 後は任せます - 2二次元好きの匿名さん23/09/18(月) 16:20:37
1の例が上手すぎるからいい感じのレスが思いつかない
- 3二次元好きの匿名さん23/09/18(月) 16:56:44
- 4二次元好きの匿名さん23/09/18(月) 17:04:18
ﾋﾞｭｰﾃｨﾌｫｰ･･･
- 5二次元好きの匿名さん23/09/18(月) 17:04:42
英語版の翻訳で1番好きなやつ
- 6二次元好きの匿名さん23/09/18(月) 17:19:51
居ない 随分長い間 夜には出てくるかもな 昨日も…夜な夜な出てきた
訳:彼は随分長い間御手洗に立たれています 昨晩も夜な夜な御手洗からお出になられていたので夜にはお戻りになられるかもしれません - 7二次元好きの匿名さん23/09/18(月) 17:26:43
「だから腹がいてェのか」
訳:彼は特殊な訓練を受けております。付近の水や動物は環境汚染により口にするのは大変危険です。絶対に口にしないようにしましょう。
- 8二次元好きの匿名さん23/09/18(月) 17:32:17
「おれとドフィは血を分けた兄弟 そりゃブチギレられるだろうが殺されやしねェよ」
訳:絶対殺されるので貴方とは一緒に行けません しかしそれを正直に言えば恐らく悲しむと思うので嘘をつきます 自分がいなくなってもしっかり生きてください 貴方は自由です - 9二次元好きの匿名さん23/09/18(月) 18:01:47
セリフがセリフだから仕方がないんだろうけどコミニティノートじみてきてて笑ってる
- 10二次元好きの匿名さん23/09/18(月) 19:38:04
「おれにとってコラソンは足手まといで目障りだった…！！あの日ブチ殺してせいせい…」
訳：本当は殺したくなかったし足手まといだなんて全く思ってないけどローがこう言って欲しそうな気がするんで言います - 11二次元好きの匿名さん23/09/18(月) 19:52:26
｢"七武海"が相手となれば｣
｢卑怯などとも言っておれぬ｣
｢｢｢｢我ら四人で｣｣｣｣
｢カタをつけさせて｣
｢貰おうか｣
訳：相手がメチャ強なので四人一斉で襲います。 - 12二次元好きの匿名さん23/09/18(月) 20:06:55
「粗暴な種族の…ハミ出し者ってとこか」
約：魚と話せるなんてすごい！ あなたはとても優しい魚人なんだね - 13二次元好きの匿名さん23/09/19(火) 05:49:24
面白いスレ
- 14二次元好きの匿名さん23/09/19(火) 06:42:42
某光医者を思い出してダブルで笑ってる
- 15二次元好きの匿名さん23/09/19(火) 07:55:15
キング「当たりだ」ﾆﾔ
訳：jackpot - 16二次元好きの匿名さん23/09/19(火) 09:31:05
「お前を生かした事に意味なんざねェよ白猟屋…」
訳:貴方の事割と気に入りましたよ - 17二次元好きの匿名さん23/09/19(火) 09:33:43
ローばっか！
悪ぶりたいだけ＆言い回し面倒だからか - 18二次元好きの匿名さん23/09/19(火) 12:08:09
サンジ「いいかウソップ…おれは……ナミさんのためなら、例えお前が死んでも構わない」
訳：ナミさんを助けるためにウソップには頑張ってもらうが、いざとなったらおれが身代わりになるし、そのためにはおれが死んでも構わない - 19二次元好きの匿名さん23/09/19(火) 13:09:20
「必ず戻る あいつらによろしく伝えてくれ」
訳：さよなら - 20二次元好きの匿名さん23/09/19(火) 13:54:07
死に目に会えそうでよかったぜオヤジィ！！
訳：死に目に会えそうでよかったぜオヤジィ！！ - 21二次元好きの匿名さん23/09/19(火) 18:21:20
いいセリフが見つからない…ﾎﾟﾛｯ
- 22二次元好きの匿名さん23/09/20(水) 01:47:24
訳のセンスが必要だな
みんなすごい - 23二次元好きの匿名さん23/09/20(水) 01:55:34
ドレーク「………占ってたある男ってのは…」
ホーキンス「おれだ……！！」
訳：ホーキンス「死ぬのは私だけです。貴方は生きてください」
ドレーク「マ？」