【緊急事態】

[1 二次元好きの匿名さん 23/09/21(木) 15:55:04]

『現在、サーヴァント達の言語による翻訳機能が停止しています。
　マスターはそのサーヴァント達の扱う言葉でコミュニケーションを取ってください。
　原因不明、現在調査中です。』

藤丸「待って！！？俺（私）英語も古文もそんな成績良くないよ！？」

[2 二次元好きの匿名さん 23/09/21(木) 15:56:09]

英語であっても古語だろうしな

[3 二次元好きの匿名さん 23/09/21(木) 15:57:16]

エミヤ、翻訳頼む

[4 二次元好きの匿名さん 23/09/21(木) 15:57:23]

>>1

アルトリア「Excuse Me……」ペラペラペラペラ

マスター「え、ええと！ソーリー！スロウ、トーキング……ぇぇと」

[5 二次元好きの匿名さん 23/09/21(木) 15:57:34]

ナイスチューミーチュー　あんぢゅゆー？

[6 二次元好きの匿名さん 23/09/21(木) 15:57:50]

ククルカンとかどうなっちゃうんだ〜〜〜？

[7 二次元好きの匿名さん 23/09/21(木) 15:58:57]

つまり今はマスターの前で何を言っても許される……閃きました

[8 二次元好きの匿名さん 23/09/21(木) 15:58:59]

重箱だけどサーヴァント側は聖杯からの知識で会話できてるんじゃないの？
特異点の一般現地人とかは魔術的な翻訳かもしれないけど

[9 二次元好きの匿名さん 23/09/21(木) 16:00:25]

ユニヴァースとかどうなるの？

[10 二次元好きの匿名さん 23/09/21(木) 16:01:55]

>>8

1です。書き方悪かった……

サーヴァント側（聖杯側）の異常事態ということで、どうか💧

[11 二次元好きの匿名さん 23/09/21(木) 16:02:07]

日本出身で勝った！した清姫、時代と方言の壁により撃沈
公文書はともかく話し言葉となるとだいぶ違ってるよね

[12 二次元好きの匿名さん 23/09/21(木) 16:02:25]

>>9

字幕と吹き替えどっちがいいか選べる

[13 二次元好きの匿名さん 23/09/21(木) 16:03:30]

ほ、掘った芋弄るなぅ…

[14 二次元好きの匿名さん 23/09/21(木) 16:04:40]

ドイツ語とかイタリア語に加え、アステカやエジプトみたいな日本に縁の遠い言語はちょっと厳しすぎるよ……
ただでさえ英語でも訛りや時代で差がデカい上、日本語だって時代でバチバチに変わるのに

[15 二次元好きの匿名さん 23/09/21(木) 16:05:32]

ボイジャー君はどうなんだろう
英語通じるかな

[16 二次元好きの匿名さん 23/09/21(木) 16:06:34]

>>1

マタ・ハリ「bonjour♪〜」フランス語〜

マスター「ボンジュール！…………う、ウイ、シェフじゃない……ぁぁ……」

アナスタシア「Привет……〜〜」ロ.シア語

マスター「…………は、ハラショー……」

ラクシュミー「ナマステ……〜〜」インド

マスター「ナマステ！…………カレー美味しい」

[17 二次元好きの匿名さん 23/09/21(木) 16:09:51]

サーヴァント側（聖杯側）の異常事態ってだけなら藤丸は生前ネロとかとも話せてたしカルデア式翻訳魔術で解決しない？

[18 二次元好きの匿名さん 23/09/21(木) 16:10:50]

ギルガメッシュ「：＼>|| .)→・」古代ウルク

オジマンディアス「☀️🏃‍♀️🐟🧎」古代エジプト

カルナ「◾️◾️◾️◇」古代インド

マスター「うん、ここら辺は諦めた」

[19 二次元好きの匿名さん 23/09/21(木) 16:11:12]

>>17

まとめて逝ったか母国語でしか話せない結界でも張られたと解釈しよう

理屈じゃなくてシチュを楽しむんだ

[20 二次元好きの匿名さん 23/09/21(木) 16:11:56]

て言うかエリセ、エミヤあたりは普通に会話できるよな
やったぜ

[21 二次元好きの匿名さん 23/09/21(木) 16:14:07]

>>19

難癖と思われたら申し訳ないけど解決すべき困難としてシチュを楽しんでるよ

ルーニー的な楽しみもマンチ的な楽しみもあるでしょ

[22 二次元好きの匿名さん 23/09/21(木) 16:15:55]

ダヴィンチちゃん「すごい焦ってるねマスター君」

マスター「ダヴィンチちゃん！？なんで！？」

ダヴィンチ「私は万能の天才だよ？日本語もお手のものさ」

[23 二次元好きの匿名さん 23/09/21(木) 16:19:47]

こんだけカルデアにいて英語すらできないってのもどうなのさ
ぐだはエスペラント語話せますって言われても信じるぞ

[24 二次元好きの匿名さん 23/09/21(木) 16:20:26]

ホワァー！ホワッ！ホワッ！ホワ！キュー

[25 二次元好きの匿名さん 23/09/21(木) 16:25:21]

高難易度と見せかけて統一言語使えるから普通に日本語で話してくれる神霊達
語学じゃなくてプログラミングの知識を要求してくるBBちゃん達

[26 二次元好きの匿名さん 23/09/21(木) 16:25:54]

言語も時代によって発音とかだいぶ違うからなぁ…

[27 二次元好きの匿名さん 23/09/21(木) 16:26:17]

>>20

イリヤと美優も問題なしでクロエは日本出身でいいのか？

あと擬似鯖の面々は中身とガワのどちらによるのかね

[28 二次元好きの匿名さん 23/09/21(木) 16:28:09]

ぐだ現代英語なら喋れそうだけどな
エジソンあたりなら多少言い回し変わってても大体通じるんじゃね

[29 二次元好きの匿名さん 23/09/21(木) 16:31:51]

まあ今までも「生前の場所の言語しか喋れないスレ」みたいなのもあったし前までと条件変えたんなら変更点突っつかれるでしょ
とりあえず今回マシュは南極語（？）話さなくて済むし

[30 二次元好きの匿名さん 23/09/21(木) 16:35:06]

ンンンンンン♪
拙僧は日本語を話せ◯◯（平安古語と方言）
ですので、ご安心をば♪

[31 二次元好きの匿名さん 23/09/21(木) 17:11:52]

普段気軽に話してる鯖が困り顔で母国語を話し始め、反射的に「英語うま！！！！！！！！！」って叫ぶぐだ

[32 二次元好きの匿名さん 23/09/21(木) 17:23:10]

ああ、BBちゃんがC言語で喋り始めた！

[33 二次元好きの匿名さん 23/09/21(木) 17:23:18]

これ凪子さんどう喋るのか気になるんだけど
絶対普通に喋れそうなのにわざと当時の喋り方しそう


あと依代組はどっちに引っ張られるんだろうか

[35 二次元好きの匿名さん 23/09/21(木) 17:25:03]

>>32

PythonかJavaかC#で話してくれ　分からん

やめろPyTorchで話すな

[36 二次元好きの匿名さん 23/09/21(木) 17:27:54]

一番翻訳係に向いてそうな鯖は誰だ

[37 二次元好きの匿名さん 23/09/21(木) 17:28:14]

日本鯖で会話が成立しなくなるのってどこら辺のラインからだろ？幕末組は成立しそうだけど卑弥呼は間違い無く通じないだろうし、戦国組がギリニュアンスでどうにかなるラインかな？

[38 二次元好きの匿名さん 23/09/21(木) 17:29:42]

>>7

おかしいな、何故かCV浅川悠で再生される

[39 二次元好きの匿名さん 23/09/21(木) 17:30:07]

>>36

ボイジャーじゃダメなのか

[40 二次元好きの匿名さん 23/09/21(木) 17:30:52]

ギルガメッシュ「…………」

【全知なるや全能の星】

ギルガメッシュ「（なるほど雑種の言語はこういうものか）」

マスター「あ、王様…………って通じるわけ」

ギルガメッシュ「我、日本語、わからない」ニヤニヤ

マスター「わかってんじゃん！！！！」

[41 二次元好きの匿名さん 23/09/21(木) 17:34:40]

キアラも会話できるな

[43 二次元好きの匿名さん 23/09/21(木) 17:35:41]

グレイは現在の英語で通じるけどライネスと二世はどうなるかな

[44 二次元好きの匿名さん 23/09/21(木) 17:36:03]

教授なら日本語くらい話せそうなイメージがある

[45 二次元好きの匿名さん 23/09/21(木) 17:36:25]

美遊は海外の言語いくつか翻訳できても不思議じゃないな…

[46 二次元好きの匿名さん 23/09/21(木) 17:38:08]

>>43

2世は日本のゲームを大量に嗜んでるくらいだし日常会話は日本語で喋れるだろ

ドラマCDではあるけど式とかと普通に日本語で話してる描写もあるし

[47 二次元好きの匿名さん 23/09/21(木) 17:38:14]

>>45

軽く本読んでもう理解したって凄いペラペラ会話してそう

[48 二次元好きの匿名さん 23/09/21(木) 17:40:34]

確実なのはエミヤ、エリセ、キアラ、切嗣、式、美遊かな　

[49 二次元好きの匿名さん 23/09/21(木) 17:41:33]

>>48

イリクロも普通に日本育ちだから逆に日本語以外喋れないと思うぞ

[50 二次元好きの匿名さん 23/09/21(木) 17:43:08]

北斎とか龍馬さんあたりはどうかな
どんくらい方言キツイんやろか

[51 二次元好きの匿名さん 23/09/21(木) 17:48:08]

ダヴィンチちゃんとか孔明とか素で日本語いけそうな外人鯖もちらほらいるな
外国人が日本語喋ると母国語喋ってるときより声が高くなるらしいので、聞き慣れない口調声色イントネーションが新鮮で話入って来なくて「おぉ……」「おぉじゃないが」って怒られたい

[53 二次元好きの匿名さん 23/09/21(木) 18:29:46]

調べてみたらボイジャーのゴールデンレコードには55ヶ国語が収録されてるぞ！
ボイジャーくんすげぇ

[54 二次元好きの匿名さん 23/09/21(木) 18:41:24]

パイセンならある程度多言語操れるはず

[55 二次元好きの匿名さん 23/09/21(木) 19:10:36]

>>53

もう全部の通訳ボイジャーにお願いしようぜ！

古語とかも二重通訳とかすれば神話勢以外なら多分行けるわ

[56 二次元好きの匿名さん 23/09/21(木) 19:18:01]

>>53

はえ〜〜やっぱり人類の叡智の結晶だわ

翻訳でカルデア飛び回ってるボイジャーくんが見える

[57 二次元好きの匿名さん 23/09/21(木) 19:19:18]

なんか天草が熊本弁で喋ってくるんですけど……標準語喋れるだろお前

[58 二次元好きの匿名さん 23/09/21(木) 19:35:18]

日本鯖でも江戸後期以降でないと通じないだろうな
一部のキャスター勢やキャスター能力有してるのは頭の中に直接伝達と読心してきそう

[59 二次元好きの匿名さん 23/09/21(木) 19:43:31]

>>25

機械語かぁ………(0と1の信号)

[60 二次元好きの匿名さん 23/09/21(木) 21:42:37]

マスター「ぐだぐだ勢の安心感！！」


ノッブ「藤丸よ、近う。たまには随伴をせよ」


マスター「わぁぁぁぁ！？！ノッブが大名みたいだあ！？」

ノッブ（大名なんじゃが？）

[62 二次元好きの匿名さん 23/09/22(金) 05:47:08]

森くん「殿様！良きか？分からぬことござれば聞くで候！」
訳『殿様！大丈夫か？分からねーことあったら聞けよ！』

[63 二次元好きの匿名さん 23/09/22(金) 05:59:08]

>>22

ロリンチちゃんはダヴィンチ製だからな…

普通に欧州方面の翻訳してくれるんじゃない？

[64 二次元好きの匿名さん 23/09/22(金) 06:45:38]

藤丸はミクトランでデイビッドの英語を聞き取れてたから現代の英語なら話せると思われる

[65 二次元好きの匿名さん 23/09/22(金) 07:56:30]

エレシュキガル「…………」

エルキドゥ（見るからに落ち込んでる……）

エレシュキガル（お話出来ないのだわ）

[66 二次元好きの匿名さん 23/09/22(金) 08:08:55]

現代英語は20世紀以降らしいので話せることが枷にしかなっていない模様
古英語、中英語、近代英語、マスターにジェットストリームアタックを仕掛けるぞ！

[67 二次元好きの匿名さん 23/09/22(金) 08:46:02]

>>37

戦国時代までの武士はある程度共通した武家の言葉に強烈な地元訛を交えて話してたから現代人が聞き取るのは困難だぞ

今の方言は地域交流やテレビの影響で薄まったスーパーマイルド版だから大昔の濃ゆい方言は地元民でも聞き取れるかわからない

[68 二次元好きの匿名さん 23/09/22(金) 09:04:36]

>>11

日本語なだけ他よりマシ。

ある程度推察もできるし。

[69 二次元好きの匿名さん 23/09/22(金) 09:21:17]

>>68

試しに「ニンニコニアマメツイタサケホカシタ」をググらず解読してみて

[70 二次元好きの匿名さん 23/09/22(金) 09:24:39]

>>68

昔は口語と文語が全然違かったらしいし(日本語出来るのに英語で書いてるようなもん)、あんがい分かるかもな

方言は無理

[71 二次元好きの匿名さん 23/09/22(金) 09:43:23]

むしろこういうので未知の言語解明できるのでは……？
誰かいなかったっけ解読不明文字の使い手

[72 二次元好きの匿名さん 23/09/22(金) 11:13:58]

へシアンロボ「…………」
ぐだ「うん、いつも通りで安心した…」

喋れないバーサーカーどもはそのままかな？