英語で逆転裁判

[1 ◆IgOrEXVZms 23/09/26(火) 19:56:32]

Switch版逆転裁判を英語でやっていきます
初見プレイではありません

[2 ◆IgOrEXVZms 23/09/26(火) 19:57:33]

Episode 1
The First Turnabout (はじめての逆転)

[3 ◆IgOrEXVZms 23/09/26(火) 20:00:06]

August 3, 9:47 AM
District Court
Defendant Lobby No. 2

District Court 　地方裁判所
Defendant 　被告人

[4 二次元好きの匿名さん 23/09/26(火) 20:00:33]

期待

[5 ◆IgOrEXVZms 23/09/26(火) 20:00:51]

主人公　Phoenix

[6 ◆IgOrEXVZms 23/09/26(火) 20:01:51]

Chief(所長)　Mia

[7 二次元好きの匿名さん 23/09/26(火) 20:02:28]

逆転裁判って名前で遊んでるからその辺り難しそうよな

[8 ◆IgOrEXVZms 23/09/26(火) 20:02:46]

Mia:I'm glad I made it on time.(間に合って良かった)

[9 ◆IgOrEXVZms 23/09/26(火) 20:05:58]

I have to say Phoenix, I'm impressed!

I have to say　まったく、本当に
be impressed　感銘を受ける

[10 ◆IgOrEXVZms 23/09/26(火) 20:10:17]

Not everyone takes on a murder trial right off the bat like this.
こんなにも急に殺人事件を引き受ける人間なんてそういない(？)

[11 ◆IgOrEXVZms 23/09/26(火) 20:12:20]

Phoenix: I owe him a favor.

owe ～～ a favor 　～～には借りがある

[12 ◆IgOrEXVZms 23/09/26(火) 20:15:21]

I kind of owe my current job to him.
He's one of the reasons I became an attorney.

今弁護士をやっているのも彼のおかげ

[13 ◆IgOrEXVZms 23/09/26(火) 20:16:52]

Mia:that's news to me! (初耳ね)

[14 ◆IgOrEXVZms 23/09/26(火) 20:19:28]

(It's over! My life, everything, it's all over!)
おしまいだ！何もかもおしまいなんだ！

[15 ◆IgOrEXVZms 23/09/26(火) 20:20:16]

被告人 Butz

[16 ◆IgOrEXVZms 23/09/26(火) 20:24:17]

ya gotta tell me!(教えてくれ！)

ya　you
gotta　have got to

[17 ◆IgOrEXVZms 23/09/26(火) 20:26:21]

主人公 Phoenix Wright

[18 ◆IgOrEXVZms 23/09/26(火) 20:31:01]

The guy they arrested was the unlucky sap dating her
逮捕されたのは不運にも彼女と付き合っていた男
Larry Butz

[19 ◆IgOrEXVZms 23/09/26(火) 20:32:52]

"When something smells, it's usually the Butz."

“事件の陰に、ヤッパリ矢張”

[20 ◆IgOrEXVZms 23/09/26(火) 20:34:34]

He has a knack for getting himself in trouble

knack コツ

[21 ◆IgOrEXVZms 23/09/26(火) 20:36:07]

it's usually not his fault. He just has terrible luck.

コイツのせいじゃない。運がわるいだけ

[22 ◆IgOrEXVZms 23/09/26(火) 20:37:20]

Courtroom 　法廷

[23 ◆IgOrEXVZms 23/09/26(火) 20:39:20]

Judge 　裁判長
prosecution 検事 Winston Payne (52)

[24 ◆IgOrEXVZms 23/09/26(火) 20:40:46]

Your Honor 『裁判長！』

[25 ◆IgOrEXVZms 23/09/26(火) 20:42:20]

Your conduct during this trial will decide the fate of your client.
この法廷でのあなたの行動が被告人の運命を決めます。

[26 ◆IgOrEXVZms 23/09/26(火) 20:48:36]

Murder is a serious charge. For your client's sake, I hope you can control your nerves.

charge 罪
sake 目的、利益
nervous 神経

[27 ◆IgOrEXVZms 23/09/26(火) 20:52:05]

given the circumstances... 状況を考えると

I think we should have a test to ascertain your readiness.

ascertain 確認する
readiness 準備

[28 ◆IgOrEXVZms 23/09/26(火) 20:54:02]

(Gulp... Hands shaking... Eyesight... fading...)

(手が震えてきた……目がかすんできた……)

[29 ◆IgOrEXVZms 23/09/26(火) 20:55:15]

the defendant 　“被告人”

[30 ◆IgOrEXVZms 23/09/26(火) 20:56:35]

victim　“被害者”

[31 ◆IgOrEXVZms 23/09/26(火) 21:02:09]

Are you absolutely SURE you're up to this?
あなた、本当に大丈夫なの！？

[32 ◆IgOrEXVZms 23/09/26(火) 21:03:59]

I think I feel a migraine coming on.
頭が痛くなってきたわ……

migraine　片頭痛

[33 ◆IgOrEXVZms 23/09/26(火) 21:05:32]

Court Record　法廷記録

[34 ◆IgOrEXVZms 23/09/26(火) 21:06:18]

victim(被害者)　Cindy Stone

[35 ◆IgOrEXVZms 23/09/26(火) 21:09:18]

She was struck once, by a blunt object.

be struck　殴られる
blunt object　鈍器

[36 ◆IgOrEXVZms 23/09/26(火) 21:11:34]

The murder weapon was this statue of "The Thinker."

statue of "The Thinker"　「考える人」の置物

[37 ◆IgOrEXVZms 23/09/26(火) 21:13:30]

That evidence is the only ammunition you have in court.
証拠品は法廷での「武器」

[38 ◆IgOrEXVZms 23/09/26(火) 21:16:18]

Is it not true that the victim had recently dumped you?

dump 捨てる

[39 ◆IgOrEXVZms 23/09/26(火) 21:22:06]

watch it buddy!

watch it　気を付けろ！
buddy 　喧嘩腰の呼び方、オマエ

[40 ◆IgOrEXVZms 23/09/26(火) 21:26:58]

We were Romeo and Juliet, Cleopatra and Mark Anthony!
オレたちは“ロミオとジュリエット”、“クレオパトラとアントニー”だったんだ！

シェイクスピアが元ネタ？

Phoenix(Um... didn't they all die?)
(全員死んでるんじゃないか？)

[41 ◆IgOrEXVZms 23/09/26(火) 21:29:53]

she was in Paris until the day before she died.

彼女は事件前日までパリにいた

[42 ◆IgOrEXVZms 23/09/26(火) 21:32:15]

“Sugar Daddies”

Older men, who gave her money and gifts.
お金やプレゼントをくれるオジサン

[43 ◆IgOrEXVZms 23/09/26(火) 21:36:09]

That cheatin' she-dog!
あの浮気オンナ！

[44 ◆IgOrEXVZms 23/09/26(火) 21:39:18]

witness　目撃者、証人

[45 ◆IgOrEXVZms 23/09/26(火) 21:41:25]

目撃者　Frank Sahwit

[46 ◆IgOrEXVZms 23/09/26(火) 21:42:38]

今日はここで一旦ストップ
wifiが規制されてしまった……

[47 二次元好きの匿名さん 23/09/26(火) 22:18:54]

>>45

Sahwitは目撃者であることから、Saw it（それを見た）のダジャレになっている模様

[48 ◆IgOrEXVZms 23/09/27(水) 10:05:05]

保守

[49 二次元好きの匿名さん 23/09/27(水) 19:26:13]

再開　今日は規制されませんように

新聞勧誘をしていたFrank Sahwitが入廷

[50 二次元好きの匿名さん 23/09/27(水) 19:28:08]

you may proceed with your testimony.

proceed 始める
testimony 証言

[51 二次元好きの匿名さん 23/09/27(水) 19:29:55]

Testimony Witness's Account

account　報告、説明

[52 二次元好きの匿名さん 23/09/27(水) 19:31:50]

door-to-door　戸別訪問販売

[53 二次元好きの匿名さん 23/09/27(水) 19:34:51]

I quailed in fright and found myself unable to go inside.(怖くて中に入れなかった)

quail in fright　怖じ気づく

[54 二次元好きの匿名さん 23/09/27(水) 19:39:09]

Incidentally　ちなみに、ところで、そういえば

blackout　停電

perusal　熟読
for your perusal ご確認ください

[55 二次元好きの匿名さん 23/09/27(水) 19:40:58]

You may begin your cross-examination.

cross-examination　反対尋問

[56 ◆IgOrEXVZms 23/09/27(水) 19:41:27]

トリ外れてた

[57 ◆IgOrEXVZms 23/09/27(水) 19:44:12]

Mia:Alright, Wright, this is it. The real deal!(これからが本番よ)

[58 ◆IgOrEXVZms 23/09/27(水) 19:49:34]

Why, you expose the lies in the testimony the witness just gave!

Why もちろん
expose 暴露する
lies ウソ
the witness just gave 今の証言？

[59 ◆IgOrEXVZms 23/09/27(水) 19:53:11]

There's bound to be a contradiction in there!

be bound to ～　～に決まっている
contradiction　ムジュン

[60 ◆IgOrEXVZms 23/09/27(水) 19:54:06]

「つきつける」は「Present」

[61 ◆IgOrEXVZms 23/09/27(水) 19:55:25]

Objection!(異義あり！)

[62 ◆IgOrEXVZms 23/09/27(水) 19:58:20]

Your statement directly contradicts the autopsy report.

statement 　発言 供述
autopsy report　解剖記録

[63 ◆IgOrEXVZms 23/09/27(水) 20:01:14]

There was nobody to... er... no "body" to find at 1:00 PM!

nobody(誰も～しない)とno body(死体)

[64 ◆IgOrEXVZms 23/09/27(水) 20:03:16]

Payne:This is trivial! The witness merely forgot the time!

trivial 些細なこと
merely 単に～に過ぎない

[65 ◆IgOrEXVZms 23/09/27(水) 20:08:34]

Mia:Great job, Wright! Way to put him on the spot!

put ～ on the spot 追い詰める

[66 ◆IgOrEXVZms 23/09/27(水) 20:10:26]

See through one, and their whole story falls apart!

一つ一つ見抜いていけば、全体がバラバラに崩れ落ちる

[67 ◆IgOrEXVZms 23/09/27(水) 20:14:52]

Sahwit:No, I... I find it quite puzzling myself! Quite!(自分でもかなり困惑しています……)

[68 ◆IgOrEXVZms 23/09/27(水) 20:17:11]

Judge:The court would prefer to hear an accurate testimony from the very beginning.

prefer to 　好む
accurate　正確な

[69 ◆IgOrEXVZms 23/09/27(水) 20:19:16]

These constant corrections are harming your credibility.(何度も修正されてはあなたの信憑性にも関わってきます)

[70 ◆IgOrEXVZms 23/09/27(水) 20:21:12]

That, and you seem rather... distraught.

distraught　取り乱す、動揺、錯乱状態

[71 ◆IgOrEXVZms 23/09/27(水) 20:22:47]

Sahwit:M-my apologies, Your Honor!

My apologies 　申し訳ございません

[72 ◆IgOrEXVZms 23/09/27(水) 20:25:59]

Phoenix:Now how is this supposed to be a clock?

be supposed to ～だと考えられる、思われる

[73 ◆IgOrEXVZms 23/09/27(水) 20:27:49]

Sahwit:Y-you with your "objections," and your "evidence"... Just who do you think you are!?
「異議あり」だの「証拠」だの……何様のつもりだ！？

[74 ◆IgOrEXVZms 23/09/27(水) 20:30:35]

Phoenix:Your Honor, there is a gaping hole in the witness's testimony!

gaping hole 大きな穴

[75 ◆IgOrEXVZms 23/09/27(水) 20:32:57]

Judge:Order in the court!(静粛に！)

[76 ◆IgOrEXVZms 23/09/27(水) 20:34:18]

Judge:Intriguing. Please continue, Mr. Wright.

intriguing 興味深い、面白い

[77 ◆IgOrEXVZms 23/09/27(水) 21:10:06]

Phoenix:That voice was burned into your mind.

burn into mind 脳裏に焼き付く

[78 ◆IgOrEXVZms 23/09/27(水) 21:12:10]

Payne:This is all baseless conjecture!

baseless　根拠のない
conjecture　推測

[79 ◆IgOrEXVZms 23/09/27(水) 21:15:36]

Judge:Would the witness care to elaborate?

elaborate　詳しく述べる

[80 ◆IgOrEXVZms 23/09/27(水) 21:18:27]

Payne:There isn't a shred of evidence supporting the defense's claims!
弁護人の主張を裏付ける証拠は何一つない！

[81 ◆IgOrEXVZms 23/09/27(水) 21:24:13]

Phoenix:Precisely the discrepancy between what Mr. Sahwit heard and the actual time of death!

precisely　正確な
discrepancy　不一致、ズレ

[82 ◆IgOrEXVZms 23/09/27(水) 21:27:16]

Phoenix:Try to talk your way out of this one!

way out of (問題から)抜け出す方法

[83 ◆IgOrEXVZms 23/09/27(水) 21:30:50]

Phoenix:I was so close.(あと少しだったのに……)

[84 ◆IgOrEXVZms 23/09/27(水) 21:32:11]

Judge:This means I cannot let you indict the witness.

indict　起訴する

[85 ◆IgOrEXVZms 23/09/27(水) 21:37:46]

Sahwit:I come all the way down here to testify, and look what happens!
You treat me like a criminal!

all the way わざわざ(来てやった)
treat　扱う
criminal　犯罪者

[86 ◆IgOrEXVZms 23/09/27(水) 21:40:43]

You lawyers are all slime!
弁護士なんてクソだ！

[87 ◆IgOrEXVZms 23/09/27(水) 21:42:36]

Mia:Not so fast!(待ちなさい！)

[88 ◆IgOrEXVZms 23/09/27(水) 21:44:27]

Try thinking out of the box!

out of the box　常識に囚われない、独創的な

[89 ◆IgOrEXVZms 23/09/27(水) 21:47:04]

Figure out the reason, and you'll have your proof!

figure out　考え出す、答えを見つける

[90 ◆IgOrEXVZms 23/09/27(水) 21:52:56]

Phoenix:As we all know, the time difference between here and Paris is nine hours!

“パリとは9時間の時差”
調べてみたら舞台は「ロサンゼルス」らしい

The clock wasn't three hours slow, it was nine hours fast!

時計は「3時間遅れていた」のではなく、「9時間進んでいた」

[91 ◆IgOrEXVZms 23/09/27(水) 21:57:01]

無罪

[92 ◆IgOrEXVZms 23/09/27(水) 21:58:51]

Judge:This court is adjourned.(これにて閉廷！)

[93 ◆IgOrEXVZms 23/09/27(水) 22:02:45]

Phoenix:It turns out that Frank Sahwit was a common burglar!

burglar　空き巣、泥棒

[94 ◆IgOrEXVZms 23/09/27(水) 22:07:37]

Mia:It's been a while since I've seen a trial end on such a satisfying note!
こんなに気持ちのいい裁判は久しぶり！

[95 ◆IgOrEXVZms 23/09/27(水) 22:13:01]

Mia:We'll drink a toast to innocent Butz!

toast　祝杯

[96 ◆IgOrEXVZms 23/09/27(水) 22:13:27]

「ヤッパリさん」→Harry

[97 ◆IgOrEXVZms 23/09/27(水) 22:16:24]

Episode1 終わり

Episode2 Turnabout Sisters はまた明日

[98 二次元好きの匿名さん 23/09/28(木) 10:16:32]

保守

[99 ◆IgOrEXVZms 23/09/28(木) 19:24:35]

Episode2 Turnabout Sisters
「Maya」とMiaの電話からスタート

[100 ◆IgOrEXVZms 23/09/28(木) 19:25:05]

保守感謝

[101 ◆IgOrEXVZms 23/09/28(木) 19:28:56]

Mia:There's a lot of buzz about the upcoming trial...(今度の裁判、ちょっと色々あって……)

[102 ◆IgOrEXVZms 23/09/28(木) 19:31:51]

Maya:It's not working? That's lame!(動かないの？つまらない……)

[103 ◆IgOrEXVZms 23/09/28(木) 19:33:19]

Mia:I put some papers inside it instead.(代わりに書類が入ってるわ)

instead　代わりに

[104 ◆IgOrEXVZms 23/09/28(木) 19:36:35]

Maya:Hmm, well... there's a possibility that it might turn out that way, yes.(うーん、“そういうこと”になるかもしれないんだね……)

[105 ◆IgOrEXVZms 23/09/28(木) 19:40:58]

Maya:Like... burgers! I could really go for a good burger.

みそラーメン→バーガー

[106 ◆IgOrEXVZms 23/09/28(木) 19:47:44]

???:You are not cogniferous of my background?

cogniferous　cognizant(気付く)を元にした造語？

[107 ◆IgOrEXVZms 23/09/28(木) 19:49:15]

Your eternal silence... Farewell, Miss Fey.

「エターナル・サイレンス」はそのままなのか

[108 ◆IgOrEXVZms 23/09/28(木) 19:50:44]

調べる　Examine
移動する　Move

[109 ◆IgOrEXVZms 23/09/28(木) 19:55:06]

Phoenix (The strange girl dropped out cold. I left her lying on the office sofa.)

out cold　気を失う

[110 ◆IgOrEXVZms 23/09/28(木) 20:00:47]

Phoenix:She's staring right at me!

staring　見つめる

[111 ◆IgOrEXVZms 23/09/28(木) 20:10:14]

Gumshoe:Alright, I'm Detective Dick Gumshoe, see?
Phoenix:(Gumshoe...? What an odd name.)

dick、gumshoe　どちらも「刑事」を表す俗語

odd 　変、奇異

[112 ◆IgOrEXVZms 23/09/28(木) 20:13:39]

Gumshoe:Case closed! You're coming down to the precinct, ma'am.

precinct　警察署

[113 ◆IgOrEXVZms 23/09/28(木) 20:15:35]

Phoenix Mia's younger sister, Maya, was arrested on the spot.

arrest　逮捕
on the spot　その場で

[114 ◆IgOrEXVZms 23/09/28(木) 20:18:35]

Detention Center　留置所
Visitor's Room　面会室

[115 ◆IgOrEXVZms 23/09/28(木) 20:24:13]

Mia:"Honestly, I was on edge the whole time. It's been a while..."

on edge　緊張する、ピリピリする

[116 ◆IgOrEXVZms 23/09/28(木) 20:26:48]

Mia:"One of those 'strike fear into the hearts of evil' types..."

“恐怖のツッコミ男”→“悪の心に恐怖を打ち込む”

[117 ◆IgOrEXVZms 23/09/28(木) 20:32:49]

Maya:This is what all acolytes wear. It's my uniform, you could say.
Phoenix A-acolytes? Like people in religious training? What is it you do?

acolytes 　修行者
religious　宗教的な

[118 ◆IgOrEXVZms 23/09/28(木) 20:33:58]

Maya:I'm a spirit medium. ...In training.
　　　霊媒師です……修行中の

[119 ◆IgOrEXVZms 23/09/28(木) 20:36:20]

Phoenix (I'm pretty sure that qualifies as strange.)

qualify　資格がある、与える

[120 ◆IgOrEXVZms 23/09/28(木) 20:39:07]

Maya:The Fey family, especially the women, have always been very sensitive to the spirit world.

especially　特に、とりわけ
sensitive　感覚がある、感知できる

[121 ◆IgOrEXVZms 23/09/28(木) 20:41:00]

Phoenix:So, Mia was into this stuff too?

stuff　才能、素質

[122 ◆IgOrEXVZms 23/09/28(木) 20:43:46]

Maya:She left the mountain to "follow her career," she said.

follow ～～ career　～～の経歴を追う

[123 ◆IgOrEXVZms 23/09/28(木) 20:54:30]

Gumshoe:Hang on! That's Detective Gumshoe to you, pal!
Anyway, get the name right.And don't go calling me "Dick"...

「Dick」とは呼ばれたくないGumshoe

[124 ◆IgOrEXVZms 23/09/28(木) 20:57:30]

「～～ッス」は「～～,pal」

[125 ◆IgOrEXVZms 23/09/28(木) 21:00:08]

Gumshoe:The city's put Prosecutor Edgeworth on the prosecution!

担当検事(Prosecutor)　Mr. Miles Edgeworth

[126 ◆IgOrEXVZms 23/09/28(木) 21:03:58]

Phoenix:I know him. He's a feared prosecutor. He doesn't feel pain, he doesn't feel remorse.

「恐ろしい検事」「痛みを感じない」「心が痛むこともない」

[127 ◆IgOrEXVZms 23/09/28(木) 21:06:59]

Gumshoe:Aww, don't talk about him that way. You make him barely sound human!(そんな言い方やめるッス。ヒトじゃないみたいッス)

[128 ◆IgOrEXVZms 23/09/28(木) 21:13:16]

Phoenix:(He hasn't lost a case since he became prosecutor at the incredibly young age of 20.)

20歳という若さで検事になって以来無敗

(Of course, there are rumors of back-alley deals and forged evidence...)

「裏取引」や「証拠品捏造」の噂

(All I know for sure is that Edgeworth hates crime with an almost abnormal passion.)

ほとんど異常とも言える犯罪への憎しみ

[129 ◆IgOrEXVZms 23/09/28(木) 21:16:18]

Gumshoe:This? Hmm... it says "The Steel Samurai: Warrior of Neo Olde Tokyo"...

「大江戸戦士トノサマン」→"The Steel Samurai: Warrior of Neo Olde Tokyo"

[130 ◆IgOrEXVZms 23/09/28(木) 21:18:09]

通報者(目撃証人)　Miss April May

[131 ◆IgOrEXVZms 23/09/28(木) 21:21:51]

目撃者がまだホテルにいることが分かったところで今日はストップ

[132 ◆IgOrEXVZms 23/09/29(金) 09:15:33]

保守

[133 ◆IgOrEXVZms 23/09/29(金) 19:31:02]

再開
目撃者に話を聞きにGatewater Hotelへ

[134 ◆IgOrEXVZms 23/09/29(金) 19:37:48]

April:Ooh! Let me go freshen up so I can look the part of the beautiful eyewitness!

freshen up 　(着替えるなどして)サッパリする、綺麗になる
look the part 　それらしい格好になる

[135 ◆IgOrEXVZms 23/09/29(金) 19:39:45]

Phoenix:(I pity the lawyer that has to cross-examine this one.)

pity　哀れむ

「アレに尋問しなきゃいけない弁護士は大変だな……」

[136 ◆IgOrEXVZms 23/09/29(金) 19:41:32]

Phoenix (There's a screwdriver stuck in this drawer.)

screwdriver　ドライバー(ねじ回し)
drawer　引き出し

[137 ◆IgOrEXVZms 23/09/29(金) 19:43:20]

April:You wouldn't want to make me upset, would you?

make upset 怒らせる、困らせる

[138 ◆IgOrEXVZms 23/09/29(金) 19:44:40]

Phoenix (Upset!? I thought she was going to explode for a second there!)

(爆発寸前だったぞ……！？)

[139 ◆IgOrEXVZms 23/09/29(金) 19:49:04]

Phoenix:Um, could you... just who exactly are you?
April:Oooh, Mr. Lawyer! Are you hitting on me?

hit on 口説く

[140 ◆IgOrEXVZms 23/09/29(金) 19:52:36]

April:Say, Mr. Big Detective, why don't you go look for clues... in the garbage? Hmm?

メータンテーさんは証拠が欲しかったらゴミでも漁ってれば？

[141 ◆IgOrEXVZms 23/09/29(金) 19:53:45]

April:Miss May doesn't like nosey little lawyers... Hmph!

nosey　詮索好きな

[142 ◆IgOrEXVZms 23/09/29(金) 19:55:24]

Grossberg Law Officesへ

[143 ◆IgOrEXVZms 23/09/29(金) 19:59:08]

???: *Ah-HHHHHEM!*
Phoenix (If that wasn't the most over-the-top clearing of the throat I've ever heard!)

over-the-top　大袈裟な
clear of thb throat　咳払い

[144 ◆IgOrEXVZms 23/09/29(金) 20:02:08]

Grossberg:You came to see the one-and-only Marvin Grossberg, did you not?


one-and-only 　唯一無二

[145 ◆IgOrEXVZms 23/09/29(金) 20:06:00]

Grossberg:I'm afraid it's entirely impossible for me to represent her. Sorry. End of discussion.

entirely　完全に
represent　代理となる

[146 ◆IgOrEXVZms 23/09/29(金) 20:08:27]

Phoenix:Mia trusted you... She knew her sister would be in good hands.

in good hands　安心して

[147 ◆IgOrEXVZms 23/09/29(金) 20:10:19]

Phoenix:I don't have time to argue with you anyway. I'll go look elsewhere.

argue　言い争う

[148 ◆IgOrEXVZms 23/09/29(金) 20:13:31]

Grossberg:But I'm afraid that no lawyer worth their salt will take on this particular case,

worth one's salt 　給料に合った働きをする、有能な

[149 ◆IgOrEXVZms 23/09/29(金) 20:16:07]

Grossberg:I beg your pardon, but could you leave? Now? I've nothing more to discuss with you.

I beg your pardon,　失礼ながら……

[150 ◆IgOrEXVZms 23/09/29(金) 20:19:48]

Grossberg:Quite the apprentice, that one.Learned my techniques in the blink of an eye!

apprentice　見習い
in the blink of an eye　あっという間に

[151 ◆IgOrEXVZms 23/09/29(金) 20:23:01]

Detention Centerへ

Phoenix:He... didn't seem healthy. He was all skin and bones!

[152 ◆IgOrEXVZms 23/09/29(金) 20:24:14]

Maya:I've been abandoned, then.

abandon　諦める、断念する

[153 ◆IgOrEXVZms 23/09/29(金) 20:29:38]

Maya:It made quite a stir, everyone was talking about it, apparently.

stir　騒ぎ
apparition　どうやら

[154 ◆IgOrEXVZms 23/09/29(金) 20:31:12]

Maya:The police were running out of leads, and they were getting desperate...

run out of 　失う
leads　手がかり

[155 ◆IgOrEXVZms 23/09/29(金) 20:32:47]

Maya:The police convinced my mother to try to contact the victim.

convince　説得する

[156 ◆IgOrEXVZms 23/09/29(金) 20:34:13]

Maya:The case was solved... we thought.

solve　解決する

[157 ◆IgOrEXVZms 23/09/29(金) 20:36:10]

Maya:The police's consultation with a medium had all been carried out in secret, of course.

consultation　話し合い、協議

[158 ◆IgOrEXVZms 23/09/29(金) 20:38:40]

Maya:A man found out about it and leaked it to the press.

press　報道機関

[159 ◆IgOrEXVZms 23/09/29(金) 20:40:44]

Maya:He told all the papers that my mother was a fraud, and the media jumped on it big time.

a fraud　詐欺師
jump on 　飛び付く

[160 ◆IgOrEXVZms 23/09/29(金) 20:42:59]

Phoenix:I, um, I have a hunch...

I have a hunch　予感がする

[161 ◆IgOrEXVZms 23/09/29(金) 20:44:17]

Phoenix:(But there's something about this whole thing that smells... fishy.)

fishy　怪しい、胡散臭い

[162 ◆IgOrEXVZms 23/09/29(金) 20:46:13]

Phoenix:I won't abandon you. You can count on me.

count on 頼りにする

[163 ◆IgOrEXVZms 23/09/29(金) 20:49:21]

Phoenix:(There's something that's been bugging me...)

bug　イライラさせる、邪魔をする

[164 ◆IgOrEXVZms 23/09/29(金) 20:51:34]

ホテルへ行ったらボーイさんが

Bellboy:am the bellboy of this establishment, at your service, sir.

establishment　施設

[165 ◆IgOrEXVZms 23/09/29(金) 20:54:38]

a wiretap　盗聴器

[166 ◆IgOrEXVZms 23/09/29(金) 20:57:58]

Phoenix (I look forward to tangoing with you tomorrow, Miss May!)

「明日、遊ぼうぜ！」は「明日、タンゴを踊ろうぜ！」に

[167 ◆IgOrEXVZms 23/09/29(金) 20:59:17]

September 7, 10:00 AM
District Court
Courtroom No. 1

[168 ◆IgOrEXVZms 23/09/29(金) 21:05:47]

最初の証人 Dick Gumshoe

Gumshoe:I'm the detective in charge of homicides down the precinct, sir!

charge of 　担当
homicide　殺人事件

[169 ◆IgOrEXVZms 23/09/29(金) 21:10:27]

“hard evidence” “動かぬ証拠”

[170 ◆IgOrEXVZms 23/09/29(金) 21:11:57]

suspicious woman in pink 　怪しげなピンクの女性

[171 ◆IgOrEXVZms 23/09/29(金) 21:15:50]

Phoenix:That she was accusing the defendant, Maya Fey?

accuse　告発

[172 ◆IgOrEXVZms 23/09/29(金) 21:19:00]

Phoenix:She died immediately!

immediately　ただちに、すぐに

[173 ◆IgOrEXVZms 23/09/29(金) 21:20:28]

Edgeworth:I beg your pardon, but when exactly did you obtain that autopsy report?

obtain　入手する

[174 ◆IgOrEXVZms 23/09/29(金) 21:22:03]

Edgeworth:That autopsy report is outdated, Your Honor.

outdated　時代遅れ、古い

[175 ◆IgOrEXVZms 23/09/29(金) 21:25:21]

「新しい」解剖記録が受理されたところで今日はおしまい

[176 ◆IgOrEXVZms 23/09/30(土) 09:18:11]

保守

[177 ◆IgOrEXVZms 23/09/30(土) 19:39:37]

再開

Edgeworth:This poor, innocent girl saw the murder with her own eyes!

「哀れで無垢なる少女」

[178 ◆IgOrEXVZms 23/09/30(土) 19:47:39]

Judge:Order! An introduction should not require any reaction from the crowd!The witness will refrain from wanton winking!

require　必要とする
refrain　控える、遠慮する
wanton　ふしだらな、行儀の悪い

「自己紹介しただけでそんなに騒がない！証人もそんなウィンクは止めなさい！」

[179 ◆IgOrEXVZms 23/09/30(土) 19:49:38]

Phoenix (She's already captured the heart of every man in this courtroom!)

capture　捕獲する、捕らえる、魅了する

[180 ◆IgOrEXVZms 23/09/30(土) 19:52:24]

April:The one attacking her was the mousey girl sitting in the defendant's chair!

mousey 　臆病な、内気な

[181 ◆IgOrEXVZms 23/09/30(土) 19:55:24]

April:She kinda... slumped.
　
slumped　崩れ落ちる、沈み込む

[182 ◆IgOrEXVZms 23/09/30(土) 19:58:55]

Edgeworth:Her cowardly way of finding tiny faults in perfectly good testimonies...

cowardly　臆病な、卑怯な

[183 ◆IgOrEXVZms 23/09/30(土) 20:02:44]

Edgeworth:The testimony is bulletproof, Your Honor.

bulletproof 　防弾、堅固な

[184 ◆IgOrEXVZms 23/09/30(土) 20:04:07]

Phoenix:Hold on a minute! That testimony stinks!

stink　悪臭を放つ、疑わしい

[185 ◆IgOrEXVZms 23/09/30(土) 20:08:12]

Phoenix:No one wears clothes like this on a daily basis! Except her!

あんな服を日常的に着てる人なんていない！彼女以外には！

Phoenix:And I'm no expert on fashion, but her hairdo looks far from normal to me!

僕はファッションには詳しくありませんが……髪型も普通ではない！

[186 ◆IgOrEXVZms 23/09/30(土) 20:09:52]

Phoenix:The testimony is bogus!

bogus 　偽物、インチキ

[187 ◆IgOrEXVZms 23/09/30(土) 20:12:54]

April I... just didn't think all the trifling little details were necessary, darling.

trifling　些細な、取るに足らない
necessary　必要

[188 ◆IgOrEXVZms 23/09/30(土) 20:15:48]

Judge:The court would like to remind you to please omit nothing in your testimony.

remind　注意する
omit　省略する

「証言は何一つ省略することのないよう、お願いします」

[189 ◆IgOrEXVZms 23/09/30(土) 20:18:53]

April:Then the girl in the hippie clothes ran after her...

「和服の女の子」→「the girl in the hippie clothes」

[190 ◆IgOrEXVZms 23/09/30(土) 20:21:54]

April:Well? Does the accuracy of my report not startle you? Tee hee!

accuracy　正確さ
startle　ビックリさせる

[191 ◆IgOrEXVZms 23/09/30(土) 20:24:04]

Phoenix:What you said just now was quite... revealing.

reveal　明らかにする、さらけ出す

[192 ◆IgOrEXVZms 23/09/30(土) 20:27:57]

Edgeworth:The defense is trying to confuse the issue with trivial concerns!

confuse　混乱させる、惑わせる
issue　論点、争点

[193 ◆IgOrEXVZms 23/09/30(土) 20:32:51]

Phoenix:Wasn't it you who told me "proof is everything"?

「法廷では証拠がすべて」→「proof is everything」

[194 ◆IgOrEXVZms 23/09/30(土) 20:40:22]

Edgeworth:The defendant's cell phone!? Th-this wasn't brought to my attention!

bring to attention　注意させる、気を引く

[195 ◆IgOrEXVZms 23/09/30(土) 20:41:44]

Phoenix:Perhaps Detective Gumshoe overlooked it?

Perhaps　もしかして
overlook　見落とす

[196 ◆IgOrEXVZms 23/09/30(土) 20:43:48]

Edgeworth:grumble* (The good detective better remember he's up for evaluation soon...)

(次の査定を楽しみにしておくがいい……)

[197 ◆IgOrEXVZms 23/09/30(土) 20:46:56]

Phoenix:And the one that isn't here is in police custody!

custody　保管、管理

[198 ◆IgOrEXVZms 23/09/30(土) 20:51:37]

April:I-impossible! Everything is sold in stores!
Phoenix:Miss May, I think it's high time you went shopping for a better excuse.

「前に店で見た」という証言に対して「もっと良い言い訳を探しに行く時が来た」と

[199 ◆IgOrEXVZms 23/09/30(土) 20:52:42]

Phoenix:Oh? Excuses not on sale today?(あれ？今日は売ってないのかな？)

[200 ◆IgOrEXVZms 23/09/30(土) 20:55:57]

April:What's it to you, porcupine-head!?

porcupine　ヤマアラシ

[201 ◆IgOrEXVZms 23/09/30(土) 20:57:58]

Judge:W-w-whoa! Let's not get ahead of ourselves.

get ahead of 　先走りする

[203 ◆IgOrEXVZms 23/09/30(土) 21:04:49]

Edgeworth:Your Honor, this is irrelevant!

irrelevant　無関係な、不適切な

[204 ◆IgOrEXVZms 23/09/30(土) 21:06:53]

Edgeworth:This is outrageous! Does the defense truly claim that the witness was tapping her phone?

outrageous 　無礼な、法外な

[205 ◆IgOrEXVZms 23/09/30(土) 21:09:54]

Edgeworth:Your Honor, this is ridiculous!

ridiculous　馬鹿馬鹿しい

[206 ◆IgOrEXVZms 23/09/30(土) 21:14:36]

Edgeworth:It is my great displeasure to inform you...(非常に残念ながら……)

[207 二次元好きの匿名さん 23/09/30(土) 21:17:07]

いいな
俺もレインコード英語版買おうか迷ってる

[208 ◆IgOrEXVZms 23/09/30(土) 21:17:38]

Edgeworth:Her testimony stands! She saw the defendant, Maya Fey, commit murder!

stand　有効である、生きている
commit　悪事を働く、罪を犯す

[209 ◆IgOrEXVZms 23/09/30(土) 21:21:31]

April:I think you've sunken quite low enough already.

sink　沈む、減る、衰える

[210 ◆IgOrEXVZms 23/09/30(土) 21:24:07]

ホテルのボーイを召喚したところで今日はストップ