オーキードギー｜あにまん掲示板

1二次元好きの匿名さん23/10/07(土) 12:59:00

名前天才すぎんか？

2二次元好きの匿名さん23/10/07(土) 12:59:26

なに！グッドドッグではないのか！？

3二次元好きの匿名さん23/10/07(土) 13:00:20

オーギードギーは別名「お前英名思いついてから日本語名考えただろ」と呼ばれるくらい海外ネームが秀逸なんだ

>>7

4二次元好きの匿名さん23/10/07(土) 13:00:38

「いいね」だから敢えてくだけた感じの「オゥキィドゥキィ」にしたのかな

5二次元好きの匿名さん23/10/07(土) 13:00:56

復活したぜ
アイルビードッグ！

6二次元好きの匿名さん23/10/07(土) 13:01:56

大きい犬

7二次元好きの匿名さん23/10/07(土) 13:26:34

>>3

スター団の「お疲れ様でスター！」の翻訳が「Hasta La Vistar!⭐︎」だと知ったときも逆輸入を疑った

8二次元好きの匿名さん23/10/07(土) 13:33:58

キテルグマのBewearもBear(熊)+Wear(着る)+Beware(気をつける)で英語名が綺麗すぎる
因みにBeware of Bearsで「熊出没注意」になる

9二次元好きの匿名さん23/10/07(土) 13:56:44

そのネーミングセンスを技の名前にも発揮してくれんかね

とんぼかえり　…　U-turn(なんで虫！？)
のろい　…　Curse(なんでB▲S▼！？)

>>11 >>14

10二次元好きの匿名さん23/10/07(土) 14:03:09

元ネタの生き物に一文字足して鎧武者のグソクムシ
分類が進化前と変わらずそうこうポケモンなのも中々良い

>>12

11二次元好きの匿名さん23/10/07(土) 14:03:26

>>9

のろいは呪いと鈍いのダブルミーニングなんて日本以外でできるのか…？案件だし…

12二次元好きの匿名さん23/10/07(土) 14:11:34

>>10

分類ネタならグレイシアのしんせつポケモンも

Glacier(氷河)/Grace(親切)と深雪/親切

13二次元好きの匿名さん23/10/07(土) 14:13:16

オーキド！？

14二次元好きの匿名さん23/10/07(土) 14:24:43

>>9

『とける』を「毒タイプの技で防御が2段階上がる技」だからAcid Armor(酸の鎧)って訳したセンス好き

そのせいでバイバニラやマホイップが食べ物モチーフなのに毒で身を固めてるみたいになってるのはちょっと笑う

>>17

15二次元好きの匿名さん23/10/07(土) 17:20:35

Aerial Ace(つばめがえし)
Copy Cat(まねっこ)
Destiny Bond(みちづれ)
Double-edge(すてみタックル)
Last Resort(とっておき)
Liquidation(アクアブレイク)
Memento(おきみやげ)
Rain Dance(あまごい)
Role Play(なりきり)
Softboiled(たまごうみ)
Trump Card(きりふだ)

頓珍漢な訳も多いがこのあたりは名訳だと思う

16二次元好きの匿名さん23/10/07(土) 17:24:06

オーキードーキーはポケモン言えるかなで知ったわ

17二次元好きの匿名さん23/10/07(土) 22:17:05

>>14

食べ物関連の迷訳(？)ならマホイップ→Alcremieも

魔法がalchemy(錬金術)になるのはそれ単独ならわからんでもないけど化学物質っぽくて食品にはどうなの…と思ってしまう

前世代でかがくのちから(ベトベトンの)がpower of alchemyと訳されてたせいもあってあんまり口に入れたくない

18二次元好きの匿名さん23/10/07(土) 22:22:42

レッツゴー
オーキードギー

19二次元好きの匿名さん23/10/07(土) 22:27:39

すいすいのswift swimが語感そのままで好き
韓国語の쓱쓱(発音：ッスクッスク)もなかなか

20二次元好きの匿名さん23/10/07(土) 22:35:03