ハリー・ポッターの誤訳をまとめたwikiがあったから見てたんだけど

[1 二次元好きの匿名さん 21/12/27(月) 16:14:29]

誤訳・珍訳 日本語版ハリー・ポッターの不思議 Wiki*

それは言いがかりじゃない？ってなったのも多少あるけど、結構ためになった

[2 二次元好きの匿名さん 21/12/27(月) 16:17:06]

個人的には松岡佑子訳はまあまあ好きだけど
日本語としておかしい部分は流石に修正したほうがいい

[3 二次元好きの匿名さん 21/12/27(月) 16:23:31]

難解なカタカナ語や作品の雰囲気にそぐわない和風の単語も使ってほしくない

[4 二次元好きの匿名さん 21/12/27(月) 16:32:46]

「女性にこの叫び声はふさわしく無い」みたいな意味不明なものもあって草なんだ。

[5 二次元好きの匿名さん 21/12/27(月) 16:34:28]

>>3

カタカナ語って何？

ディメンターやバタービールみたいな固有名詞ならあるべきだし、エクスペリアームズとかの呪文はハリーポッターを面白くするスパイスだから訳しちゃダメだろ

[6 二次元好きの匿名さん 21/12/27(月) 16:35:48]

トムくんの俺様は好き

[7 二次元好きの匿名さん 21/12/27(月) 16:36:20]

>>5

パロミノ、アトリウム、ハーフネルソン、テンセル、ペンパルみたいな一般だとまず聞かないレベルのカタカナ語（造語除く）の事

[8 二次元好きの匿名さん 21/12/27(月) 16:37:00]

>>6

アナグラムとはいえ自分から卿つけるようなやつなら俺様一人称にするやろ感がある

[9 二次元好きの匿名さん 21/12/27(月) 16:38:07]

>>6

俺様は個人的にはアリ。絶妙に言ってそう感がある

[10 二次元好きの匿名さん 21/12/27(月) 16:38:35]

ねこなで声はね…

[11 二次元好きの匿名さん 21/12/27(月) 16:38:38]

擁護不能なレベルの誤訳が結構あるのは事実だけど気に入らない程度で誤訳判定するヤツもうざい

[12 二次元好きの匿名さん 21/12/27(月) 16:39:20]

>>10

唇がめくれ上がるも

[13 二次元好きの匿名さん 21/12/27(月) 16:39:59]

個人的には
名付け親になってくれ！
以外は特に詰まるところなかったな。名付け親になってくれだけはどう言う意味なん？って考えた末に読み飛ばした

[14 二次元好きの匿名さん 21/12/27(月) 16:40:28]

擬音語とか擬声語に親でも殺されたのかって勢いだな

[15 二次元好きの匿名さん 21/12/27(月) 16:41:11]

>>3

わかる

[16 二次元好きの匿名さん 21/12/27(月) 16:41:42]

スネイプの一人称が我輩なのはおかしいって意見まぁまぁ見るけど、自分のこと半純血のプリンスとか言っちゃう人なら我輩も別におかしいとは思わん

[17 二次元好きの匿名さん 21/12/27(月) 16:43:51]

>>13

後見人という意味らしい

[19 二次元好きの匿名さん 21/12/27(月) 16:44:25]

>>14

擬音語や擬声語は妙に多かった記憶

[20 二次元好きの匿名さん 21/12/27(月) 16:46:38]

>>16

俺様や我輩はそこまで気にならなかったが、リタの「～ざんす」やルナの「～なんだぁ」「～だもン」は気になった

[21 二次元好きの匿名さん 21/12/27(月) 16:52:13]

>>7

難しい単語を使うならせめて注釈がほしい

[22 二次元好きの匿名さん 21/12/27(月) 16:53:23]

一人称に関しては誤訳でも珍訳でもなくあなたが気に入らないだけですよねって感じ

[23 二次元好きの匿名さん 21/12/27(月) 16:55:08]

不死鳥の騎士団で読むのやめたわ

[24 二次元好きの匿名さん 21/12/27(月) 16:55:12]

名付け親以外なにも引っ掛からなかったぞ…
｢名付け親…名付け親？うーん…イギリスにはそういう文化とか言葉あるのかな…｣

[25 二次元好きの匿名さん 21/12/27(月) 16:59:37]

>>14

逆に擬音語とか擬声語に産み育てられたのか？ってレベルで

擬音語とか擬声語が多かった

[26 二次元好きの匿名さん 21/12/27(月) 16:59:48]

よりにもよって出版社の人間が返却と返本を間違って使ってるのはどうなんですかね…

[27 二次元好きの匿名さん 21/12/27(月) 17:01:38]

>>26

これは自分も同じ事思った

[28 二次元好きの匿名さん 21/12/27(月) 17:03:03]

「自然じゃない気がする」程度の根拠で「誤訳・珍訳」wikiに掲載するのは自然じゃない気がするな

[29 二次元好きの匿名さん 21/12/27(月) 17:05:35]

ハリー・ポッターシリーズの翻訳に関する疑問があったらここに投稿するといいらしい

【訳・日本語】BBS - 誤訳・珍訳 日本語版ハリー・ポッターの不思議 Wiki*

[30 二次元好きの匿名さん 21/12/27(月) 17:11:21]

翻訳はまあ個人の差とか好みとかもあるからあんまり強く言えないけど、それにしたって「日本語の間違い」が多くてウーンってなった記憶があるわ
何巻だったか忘れたけど、ハリー→おじさんかおじさん→ハリーへの台詞に「殺し文句を言ってやった」みたいな文があって、それは駄目だろ…って思った

[31 二次元好きの匿名さん 21/12/27(月) 17:12:17]

>>29

へえこんなのあるんだ

[32 二次元好きの匿名さん 21/12/27(月) 17:17:37]

>>3

そのままでいい言葉 - 誤訳・珍訳 日本語版ハリー・ポッターの不思議 Wiki*

これだな

[33 二次元好きの匿名さん 21/12/27(月) 17:19:16]

>>30

これの事？

炎のゴブレット/2～4章 - 誤訳・珍訳 日本語版ハリー・ポッターの不思議 Wiki*

[34 二次元好きの匿名さん 21/12/27(月) 17:29:09]

瓶のパズルも妙に違和感あった

[35 二次元好きの匿名さん 21/12/27(月) 17:49:08]

>>34

これは自分もおかしいと思った

[36 二次元好きの匿名さん 21/12/27(月) 18:25:19]

ざっくり見たけどまあ7割ぐらいは同意できるかな
口語的表現は児童文学なんだから字の文でも多少許容してもいいと思うんだけど

[37 二次元好きの匿名さん 21/12/27(月) 19:51:35]

>>34

日本語訳のは誤訳のせいで解けなくなってるんだそうな

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1472826109

[39 二次元好きの匿名さん 21/12/27(月) 22:30:06]

>>26

訳者は漢字の響きだけで言葉を選んでる説

[40 二次元好きの匿名さん 21/12/27(月) 22:31:35]

>>21

激しく同意

[41 二次元好きの匿名さん 21/12/27(月) 22:55:35]

珍妙な訳も楽しくて好きなんだよな
この人は正確に訳すことより、語感とかリズムとか口に出すときの面白さを考えてるような気がする

あと誤訳wikiは正確に訳してあげるみたいな上から目線のくせにセンスがないのがちょっと

[42 二次元好きの匿名さん 21/12/27(月) 22:57:51]

>>39

熟語の意味くらい調べてほしいなあ

[43 二次元好きの匿名さん 21/12/27(月) 23:00:48]

パズルが解けないのは草しか生えない

[44 二次元好きの匿名さん 21/12/27(月) 23:03:18]

>>43

かなり昔から指摘されてたのに電子版でも修正されてないぞ

普通なら修正するはずだよな

[45 二次元好きの匿名さん 21/12/28(火) 01:10:15]

>>44

ええ…（困惑）

[46 二次元好きの匿名さん 21/12/28(火) 01:31:49]

別にいいんじゃね？ってのも若干混じってはいるがおいちょっと待てやってツッコみたくなるのもあって笑える
イカレポンチは駄目だろｗ

[47 二次元好きの匿名さん 21/12/28(火) 01:37:19]

>>39

「返本」は売れ残った本を本屋さんが出版社に返すことだからモロに出版社に関わりのある単語なのでフツー間違って使わないんだよなあ…（訳者の松岡女史は出版社の社長）

[48 二次元好きの匿名さん 21/12/28(火) 01:43:15]

「がっぽり空いた形のない穴」
これもなんか変だったぞ

[49 二次元好きの匿名さん 21/12/28(火) 08:37:28]

>>47

図書館で借りた本に対して「返本」を使うのはおかしいわな

[50 二次元好きの匿名さん 21/12/28(火) 14:21:21]

>>39

分霊箱もなんか変よな

[51 二次元好きの匿名さん 21/12/28(火) 14:45:36]

一人称とかの難癖レベルのを除いてもそれダメだろってのが多くてね……

[52 二次元好きの匿名さん 21/12/28(火) 14:50:04]

クイズの答えは何だったのか未だに分からない

[53 二次元好きの匿名さん 21/12/28(火) 14:53:31]

一人称とかは置いといてなんでパズルとかの致命的な誤訳は直らないんだろう

[54 二次元好きの匿名さん 21/12/28(火) 14:58:30]

間違いを指摘されても意固地になってんのか直さないのもいろいろ言われてる原因だと思う

[55 二次元好きの匿名さん 21/12/28(火) 15:03:21]

>>50

分魂箱の方が正しいって意見はわかるけど

それでも俺は分霊箱の方がいいと思うわ

口に出してみると言いやすさが段違いで分霊箱の方が親しみが湧く

[56 二次元好きの匿名さん 21/12/28(火) 15:07:34]

お辞儀は場面的にも合ってるむしろ名訳とさえ思う派
パズルとか明白な間違いはうん

[57 二次元好きの匿名さん 21/12/28(火) 18:18:39]

>>52

仮にあの誤訳がなくても完全には解けないようになってるらしい

”ŠwØ‚蔲‚«’ 

[58 二次元好きの匿名さん 21/12/28(火) 19:25:26]

>>54

そもそも誤訳の指摘があった事自体認めてないっぽい

＞Ｍ:　誤訳に関するご指摘はほとんどありません

洋書は洋販 - インタビュー 200509

[59 二次元好きの匿名さん 21/12/28(火) 21:39:07]

>>58

ええ…（困惑）

[60 二次元好きの匿名さん 21/12/28(火) 23:46:50]

>>58

誤訳を認めないにしても完全スルーは悪手なのにな

[61 二次元好きの匿名さん 21/12/29(水) 04:53:22]

>>29

もっと早くこのBBSの存在を知りたかった

[62 二次元好きの匿名さん 21/12/29(水) 12:43:27]

>>58

＞この本は私以外の人に訳してほしくない、という思い入れを常に持っています。

これもなかなか酷い

[63 二次元好きの匿名さん 21/12/29(水) 12:56:50]

造語の訳に現存の言葉を当てはめる（守護霊や分霊箱など）のは流石にダメでしょ

[64 二次元好きの匿名さん 21/12/29(水) 13:00:22]

分霊箱に一言ニキ毎度湧いてそのたびに別にいいだろって返されるけど
ホント折れないのすごいよ

[65 二次元好きの匿名さん 21/12/29(水) 13:02:00]

本来の分霊箱（御分霊箱）はここに載ってた

教会、神社｜酒谷神具店

[66 二次元好きの匿名さん 21/12/29(水) 13:06:40]

邦訳が完璧だったらみんな原書読まないじゃん
これは巧妙な原書への誘導なんだよ

[67 二次元好きの匿名さん 21/12/29(水) 13:06:51]

>>63

パトロヌスって元々のラテン語だと守護し援助を与えるものって意味っすけど……

[68 二次元好きの匿名さん 21/12/29(水) 13:08:26]

>>63

訳者は「霊」という漢字を超常的な何かとしか思ってなさそう

[69 二次元好きの匿名さん 21/12/29(水) 13:23:13]

>>66

草

確かに原書を読めるくらい英語ができるなら原書読んだほうがマシだが

[70 二次元好きの匿名さん 21/12/29(水) 13:25:19]

>>67

守護の部分は文句ないが、霊はなんか違う

[71 二次元好きの匿名さん 21/12/29(水) 13:28:26]

分霊箱はホークラックス呼びが混在してるのがね
それならホークラックスで統一してくれって思う

[72 二次元好きの匿名さん 21/12/29(水) 13:33:34]

>>70

いや、でもあれ守護霊以外の呼び名思いつくかって言われると……

守護天使でも無いし、守護神や守護エネルギーとかもなんか違うし

[73 二次元好きの匿名さん 21/12/29(水) 13:35:30]

>>72

守護獣が一番無難か

[74 二次元好きの匿名さん 21/12/29(水) 13:39:22]

>>65

ハリポタ日本誤訳じゃない方の分霊箱の存在を初めて知ったわ

[75 二次元好きの匿名さん 21/12/29(水) 13:43:11]

>>71

誤訳や日本語の誤用がチラホラあるのも酷いが最大の問題は訳語の不統一だな

混乱の原因になる

[76 二次元好きの匿名さん 21/12/29(水) 17:39:22]

>>73

そっちの方が違和感少ないな

[77 二次元好きの匿名さん 21/12/29(水) 17:42:54]

アイルランド人のこと馬鹿にしてないか？

[78 二次元好きの匿名さん 21/12/29(水) 18:11:07]

>>75

ほんと同意

[80 二次元好きの匿名さん 21/12/29(水) 18:28:04]

>>77

なんでアイルランド人？

フランス人なら馬鹿にしてる描写結構あるけど

[81 二次元好きの匿名さん 21/12/29(水) 18:29:32]

>>79

アルミホイルどうぞ

まあ小説ハリー・ポッター語る時には付いて回る問題だからしゃあないわ

[82 二次元好きの匿名さん 21/12/29(水) 18:32:39]

>>79

ハリー・ポッターは読んでいる人多いから

スレを立ててる人がいつも同じ人とは限らない

[83 二次元好きの匿名さん 21/12/29(水) 22:17:04]

>>63

すごく同意

[84 二次元好きの匿名さん 21/12/30(木) 00:39:01]

>>7

アトリウムとペンパルは他の小説でも割りと出てくるし一般で聞かないってことはないと思うぞ

[85 二次元好きの匿名さん 21/12/30(木) 05:28:13]

ルーナの口調もなんか変だった記憶

[86 二次元好きの匿名さん 21/12/30(木) 05:56:18]

>>16

声優の力が凄かったのもあるかも

[87 二次元好きの匿名さん 21/12/30(木) 12:30:13]

>>85

原文だと普通の口調という

[88 二次元好きの匿名さん 21/12/30(木) 14:32:48]

>>85

確かに一部キャラの口調は気になった

[89 二次元好きの匿名さん 21/12/30(木) 15:41:45]

>>84

ペンパルは日本ではペンフレンドって言う方が普通じゃないかなあ

どっちにしろ今はメールだから殆ど使わないとは思うけど

[90 二次元好きの匿名さん 21/12/30(木) 15:47:29]

半純血は好き
混血のくせして半分は純血と言ってるみみっちさが笑える

[91 二次元好きの匿名さん 21/12/30(木) 16:05:08]

村人「あたしゃあいつが殺したと思う。警察の言うことなんか糞食らえだよ」

腹筋死んだぞおい！

[92 二次元好きの匿名さん 21/12/30(木) 16:09:27]

>>91

原文だと普通の文章だっけか

[93 二次元好きの匿名さん 21/12/30(木) 16:26:37]

>>91

シリアスなシーンに似合ってない台詞

[94 二次元好きの匿名さん 21/12/30(木) 19:12:38]

>>91

怪しそうな人が言ってそう

[95 二次元好きの匿名さん 21/12/30(木) 19:34:09]

あんまり指摘されないけどハーマイオニーはヘルミオネ、ドラコはドレイコが本来の訳し方なんだっけか

[96 二次元好きの匿名さん 21/12/30(木) 19:38:01]

>>95

＞ハーマイオニーはヘルミオネ

いや、英語読みならハーマイオニーであってる

[97 二次元好きの匿名さん 21/12/30(木) 22:28:06]

>>62

素直に新訳出せばいいのに

[98 二次元好きの匿名さん 21/12/31(金) 05:28:19]

>>48

がっぽりはお金とかにしか使わないはず

[99 二次元好きの匿名さん 21/12/31(金) 14:34:58]

>>98

がっぽり

俗語

《副［と］》一度にたくさんの金を手に入れるさま。

 「―もうける」

[100 二次元好きの匿名さん 21/12/31(金) 14:37:14]

>>95

そういう英語の発音の表記揺れに関しては誤訳も何も無いだろ

トマトは誤訳！トメイトゥが正しい！って言ってるようなもんじゃん

[101 二次元好きの匿名さん 21/12/31(金) 15:44:04]

イギリス人なのにフランス語読みにされてるキャラ（スクリムジョール）や昔から定着している慣用表記があるのに採用されなかったキャラ（リータ、セオドールなど）もいるにはいる

[102 二次元好きの匿名さん 21/12/31(金) 15:54:39]

>>48

>>98

「ぽっかり」って言いたかったのかな…

[103 二次元好きの匿名さん 21/12/31(金) 17:08:31]

>>102

どう見ても「ぽっかり」が正しいな

[104 二次元好きの匿名さん 21/12/31(金) 20:39:56]

>>101

へえ

[105 二次元好きの匿名さん 21/12/31(金) 21:04:26]

こんなん笑うわ

[106 二次元好きの匿名さん 21/12/31(金) 21:26:11]

>>101

フラーはフルールがフランス読みだっけ

[107 二次元好きの匿名さん 21/12/31(金) 22:08:03]

>>106

うん

フランス人だからフルールが正解

[108 二次元好きの匿名さん 21/12/31(金) 22:08:41]

>>105

どう考えてもイギリスの墓には見えない

[109 二次元好きの匿名さん 22/01/01(土) 05:24:28]

通訳に長編小説の翻訳は荷が重すぎた

[110 二次元好きの匿名さん 22/01/01(土) 14:19:31]

>>109

しかも新作

[112 二次元好きの匿名さん 22/01/01(土) 15:02:49]

>>41

その珍妙な訳しか選択肢がないのが問題なんだぞ

[113 二次元好きの匿名さん 22/01/01(土) 16:16:33]

>>105

せめて文字を横書きにしてくれ

[114 二次元好きの匿名さん 22/01/01(土) 20:27:37]

>>109

努力だけは認めるが、如何せん日本語として変な部分が多すぎてなあ

[115 二次元好きの匿名さん 22/01/01(土) 21:12:06]

>>112

ほんとこれ

[116 二次元好きの匿名さん 22/01/02(日) 02:17:02]

ハリポタの著作権はいつ切れるんかなあ

[117 二次元好きの匿名さん 22/01/02(日) 02:27:53]

なんで新訳出ないの？

[118 二次元好きの匿名さん 22/01/02(日) 10:12:29]

>>117

・出版社の社長でもある

・「自分以外には翻訳させたくない」と思っている（>>58のリンク先参照）

この二つだな

[119 二次元好きの匿名さん 22/01/02(日) 10:14:00]

>>105

ギャグマンガかな？

[120 二次元好きの匿名さん 22/01/02(日) 11:26:40]

>>105

ちな文庫版

[121 二次元好きの匿名さん 22/01/02(日) 11:32:25]

>>120

うーんこの

[122 二次元好きの匿名さん 22/01/02(日) 18:27:13]

>>120

＞背中（はかいし）

これははずかしい

[123 二次元好きの匿名さん 22/01/02(日) 18:39:46]

日本語訳の質は悪いのは事実だが、かと言って原書を読むのは難易度高い

https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q14254384784

[124 二次元好きの匿名さん 22/01/02(日) 18:42:00]

>>122

シャムゲームみたいな読み間違えしてんな

[125 二次元好きの匿名さん 22/01/02(日) 20:38:16]

>>122

どうやったらこんな間違いをするんだ…

[126 二次元好きの匿名さん 22/01/03(月) 01:29:39]

普段本読まない奴は気にしないのかも知れないけど、そもそもの文章が全く整理されてなくてクソほど読みにくかったぞアレ

当時子供だった自分が読んでた海外の児童書がローワンとかネシャンだったのもあっては？って思いながら読んでたわ

[127 二次元好きの匿名さん 22/01/03(月) 03:00:21]

>>126

棚ぼたで社長になった通訳が書いたんだししゃーない

[128 二次元好きの匿名さん 22/01/03(月) 06:58:15]

>>123

こういうのこそプロが翻訳すべきなのに

[129 二次元好きの匿名さん 22/01/03(月) 07:23:39]

誤訳じゃなくて日本語を間違えてるとこだなそｒは
ていうか翻訳を独占としてもミスっぽいとこくらいはちょこちょこ確認させるとかで直すとかしてもいいじゃん？
なぜ頑なにこれで問題ない！文句は来ていない！と言い張るんだ…

[130 二次元好きの匿名さん 22/01/03(月) 14:50:27]

>>128

確かにそう思う

[131 二次元好きの匿名さん 22/01/03(月) 18:00:02]

>>116

多分百年後じゃないかな…

[132 二次元好きの匿名さん 22/01/03(月) 20:52:06]

>>127

しかも元々は日本の文化、歴史、社会などの講義の通訳者だっけか

[133 二次元好きの匿名さん 22/01/03(月) 23:11:08]

>>132

畑違いすぎる・・・

[134 二次元好きの匿名さん 22/01/03(月) 23:20:04]

なぞなぞの部分もちょっとわからなかった

[135 二次元好きの匿名さん 22/01/04(火) 00:09:31]

>>132

えぇ…

[136 二次元好きの匿名さん 22/01/04(火) 00:20:46]

>>134

＞二つ目のヒント。だれでもはじめに持っていて、

＞途中にまだまだ持っていて、なんだのさいごはなんだ？

この部分が意味不明だな

[137 二次元好きの匿名さん 22/01/04(火) 03:31:31]

イギリス文化や西洋ファンタジーに詳しい人が翻訳すべきだった

[138 二次元好きの匿名さん 22/01/04(火) 03:43:13]

確か誤訳でペチュニアがリリーの妹か姉かごっちゃになってるんだっけ

[139 二次元好きの匿名さん 22/01/04(火) 04:01:01]

>>138

うん

[140 二次元好きの匿名さん 22/01/04(火) 04:04:01]

新装版はイラスト：佐竹美保かあ

…変える部分を間違えてやしないか

[141 二次元好きの匿名さん 22/01/04(火) 04:11:08]

>>140

まずは訳者を変えるべき

[142 二次元好きの匿名さん 22/01/04(火) 04:12:15]

>>136

二つ目のヒントが何なのかさっぱりわからんかった

[143 二次元好きの匿名さん 22/01/04(火) 06:23:24]

>>141

俺も同じ事思ったぞ

[144 二次元好きの匿名さん 22/01/04(火) 14:26:07]

>>140

一番肝心な翻訳者が書かれてない…

[145 二次元好きの匿名さん 22/01/04(火) 15:02:13]

>>114

校閲がいれば修正されたであろうミスが多い

[146 二次元好きの匿名さん 22/01/04(火) 15:48:40]

>>132

検索したらマジだった

＞日本の文化、歴史、社会などの講義を通訳するのが私の役目です。

「ハリー・ポッター」の翻訳家。魔法の世界は今なお続く::Back Number::Ms Wendy::分譲マンションと生活に関する情報　Wendy-Net

[147 二次元好きの匿名さん 22/01/04(火) 20:10:19]

道理で古臭い単語が出てくるわけか・・・

[148 二次元好きの匿名さん 22/01/04(火) 20:41:25]

>>100

ハーマイオニーだとハーミオンが一般的な翻訳とかはあるからなあ

むしろトマトをトメイトゥと表記して？？って読者に思わせる感じ

[149 二次元好きの匿名さん 22/01/04(火) 20:50:39]

>>148

「一般的な表記ではない」とは言えるかもしれんが、「本来の翻訳ではない」とか「誤訳」って言われたらそれは違くね？って話よ

[150 二次元好きの匿名さん 22/01/04(火) 20:55:17]

>>148

ハーミオンは聞いた事ないなあ

[151 二次元好きの匿名さん 22/01/04(火) 21:14:47]

そもそもハーマイオニーもハーミオンもどっちが一般的な表記とか言えるほど日本人読者に浸透してる語じゃないと思う
大体の人はハリーポッターしか想起しないような名前じゃん
アリスだとかリズだとかルナみたいな他でもよく見る名前ならともかく

[152 二次元好きの匿名さん 22/01/04(火) 23:56:28]

セオドール（Theodore）、リータ（Rita）、ルーナ（Luna）などへの指摘ならまだ納得した
（それぞれセオドア、リタ、ルナが一般的な表記）

[153 二次元好きの匿名さん 22/01/05(水) 02:31:57]

>>139

うーんこの

[154 二次元好きの匿名さん 22/01/05(水) 04:02:50]

>>150

自分も同じく

[155 二次元好きの匿名さん 22/01/05(水) 04:08:07]

>>62

本当に翻訳に自信があるなら若草物語や赤毛のアンなどの古典名作も翻訳するべきだ

（翻訳者の評判が本当に良いならばの話だが）人気出るぞ

[156 二次元好きの匿名さん 22/01/05(水) 14:39:05]

>>152

へえ

[157 二次元好きの匿名さん 22/01/05(水) 14:40:19]

>>150

アガサ・クリスティの「三幕の殺人」のヒロインがハーミオンだな、ヘルミオネー訳もあったりするけど

通称は何故かエッグ

[158 二次元好きの匿名さん 22/01/05(水) 15:03:24]

>>136

「だれでもはじめに持っていて、途中にまだまだ持っていて、なんだのさいごはなんだ？」と言われてもさっぱりわからない

[159 二次元好きの匿名さん 22/01/05(水) 17:56:07]

>>155

「ハリー・ポッターの翻訳者が訳した名作文学シリーズ」

シリーズ名はこれでいこう

[160 二次元好きの匿名さん 22/01/05(水) 20:14:34]

>>155

怖いもの見たさで読みたい

[161 二次元好きの匿名さん 22/01/06(木) 00:11:48]

>>134

分かりやすく翻訳するならどんな感じになるんかね？

[162 二次元好きの匿名さん 22/01/06(木) 02:11:11]

機械翻訳（DeepL翻訳・みらい翻訳などを使用）
松岡佑子訳

どっち選ぶ？

[163 二次元好きの匿名さん 22/01/06(木) 04:15:38]

死の秘宝のエピグラフが原文のままだったのも気になった

[164 二次元好きの匿名さん 22/01/06(木) 04:21:06]

霊は普通に魂って意味もあるからなあ

[165 二次元好きの匿名さん 22/01/06(木) 04:31:02]

ナルニアも昔、岩波版で読んだ時、誤訳以前に言葉遣い古すぎて読みにくかったし、色々な訳が出せるならそれに超したことは無い。特に児童文学なんだし

[166 二次元好きの匿名さん 22/01/06(木) 13:48:56]

>>164

分霊だと「1つの神社の祭神の霊を分けて他の神社の祭神とする」という意味になる

[167 二次元好きの匿名さん 22/01/06(木) 16:05:57]

>>10

猫をなでるときのような声じゃないのにな

[168 二次元好きの匿名さん 22/01/06(木) 16:12:36]

>>58、>>118みたいに謎のプライド持ってるくせに間違い認めないし仕事の内容があまりにもずさんだからここまで叩かれるんだと思う

児童書なんだから正しい言葉遣いを心がけるべきだし名作は色んな翻訳者によるバリエーションがあるべきなのにそんなのガン無視だし

旦那失くしてシングルマザーで頑張ってますアピールして原作者からの同情買って独占翻訳権取り付けたっていうからちょっと褒められるところがない

[169 二次元好きの匿名さん 22/01/06(木) 20:15:45]

>>163

あれ何のためにあったんだろ

[170 二次元好きの匿名さん 22/01/06(木) 20:18:31]

>>168

しかも約7億円の脱税までやってたという…

ハリポタ訳者松岡さん「日本居住」認定で7億円超追徴課税！- ポッターマニア

[171 二次元好きの匿名さん 22/01/06(木) 20:18:55]

>>162

二人の名将に分けて指揮させるよりはむしろ一人の凡将に統一指揮させる方がよいっていうし機械翻訳未だ口調だの訳語だのがコロコロ変わる問題を解決できてない気がするからまあ

[172 二次元好きの匿名さん 22/01/06(木) 20:20:44]

>>168

正直まあ記念行事に呼ばれなかったような原作者のお気に入りだから仕方ない感が

[173 二次元好きの匿名さん 22/01/06(木) 20:25:50]

コネでも実力が伴っていれば問題ないんやがな

[174 二次元好きの匿名さん 22/01/06(木) 21:35:09]

ハズレの翻訳者って他に誰がいるのかな

[175 二次元好きの匿名さん 22/01/06(木) 22:43:43]

なっちじゃない？

[176 二次元好きの匿名さん 22/01/06(木) 23:00:23]

>>175

文学作品の翻訳者で頼む

[177 二次元好きの匿名さん 22/01/06(木) 23:18:03]

英語か中国語版か韓.国語版の電子版買おうかなあ・・・

[178 二次元好きの匿名さん 22/01/07(金) 00:12:15]

>>146

＞（夫の）遺言は、「静山社もALS協会も何もしなくていい。お前は通訳として自由に生きろ」でした。

人の忠告はちゃんと聞きましょう

[179 二次元好きの匿名さん 22/01/07(金) 00:16:18]

ハリー・ポッターの文庫版の存在を知っている人は少ない説

[180 二次元好きの匿名さん 22/01/07(金) 05:51:06]

>>177

中国語版や韓.国語版の電子版はそもそも買える所あるのかが問題

[181 二次元好きの匿名さん 22/01/07(金) 09:44:33]

>>162

これは悩む

[182 二次元好きの匿名さん 22/01/07(金) 18:16:47]

>>170

茂木健一郎の3.5倍かよすげーな

[183 二次元好きの匿名さん 22/01/07(金) 20:14:53]

>>163

新装版でようやく修正されたらしい

[184 二次元好きの匿名さん 22/01/07(金) 20:47:56]

>>170

Ufotableの5倍かあ

[185 二次元好きの匿名さん 22/01/08(土) 01:10:31]

>>180

これ

[186 二次元好きの匿名さん 22/01/08(土) 02:43:44]

>>179

ブックオフとかではめったに見かけない印象

[187 二次元好きの匿名さん 22/01/08(土) 03:03:09]

>>123

詳細は以下のリンクを読めば分かるが、洋書初心者は決して手を出してはいけない作品

【英語】ハリーポッターの洋書は初心者向け？注意しないと即死です | カーリーブログ

ハリーポッター洋書は難しすぎ【初心者は絶対手を出しちゃダメ】 | 洋書の本棚

[188 二次元好きの匿名さん 22/01/08(土) 07:56:08]

>>183

おっそーい

[189 二次元好きの匿名さん 22/01/08(土) 15:59:43]

>>187

へえ

[190 二次元好きの匿名さん 22/01/08(土) 21:59:15]

>>187

それでもハリポタは原書を読んだほうがいいと言われるのは日本語版の文章が酷いからに他ならないんだよな

[191 二次元好きの匿名さん 22/01/09(日) 01:02:55]

そろそろ完走しそう

[192 二次元好きの匿名さん 22/01/09(日) 01:10:02]

>>186

確かに初版しか見かけない印象がある

[193 二次元好きの匿名さん 22/01/09(日) 01:10:06]

>>118

年取ると間違いを許せなくなるってこういうことなんだなと思うわ本当。人の振り見て我が振り直せとはよく言ったもんだ

[194 二次元好きの匿名さん 22/01/09(日) 01:37:11]

>>155

いい提案だ

[195 二次元好きの匿名さん 22/01/09(日) 09:25:02]

>>191

そうだな

[196 二次元好きの匿名さん 22/01/09(日) 09:37:23]

>>190

ハリポタを読んでると段々日本語感覚がおかしくなる気がするわ

[197 二次元好きの匿名さん 22/01/09(日) 10:08:30]

>>179

出すのが遅すぎたから仕方ない

[198 二次元好きの匿名さん 22/01/09(日) 17:18:15]

>>188

そうだな

普通なら携帯版辺りから修正するはず

[199 二次元好きの匿名さん 22/01/09(日) 17:18:55]

>>197

出たのが初版から10年以上後なのがなあ

[200 二次元好きの匿名さん 22/01/09(日) 18:12:53]

今からでも新訳出してくれないかな